La mascalcia di Lorenzo Rusio volgarizzamento del secolo 14., messo per la prima volta in luce da Pietro Delprato, aggiuntovi il testo latino per cura di Luigi Barbieri

1a
LA LI

RON AA E

ca
MITA

RR

‘ COLLEZIONE
OPERE INEDITE 0 RARE

PUBBLICATA PER CURA

DELLA KR. COMMISSIONE PE' TESTI: DI LINGUA

NELLE PROVINCIE DELL'EMILIA

“BOLOGNA. |.
—. Presso Gaetano Romagnoli

| 1867

selizalea

CINI sottoscritto. sì ti un pregio. di avvertire, com

N testò impresa una nuova collezione intitolata : Bibliot é
1 nomica per uso della studiosa gioventù; ella
avranno luogo costantemente ‘opere di den torì d
secolo.
L’ edizione, Mo economica, sarà nitida e n
mente...
È già Laga la Storia Fiorentina di È

q A È La
Ri, dl

5

COLLEZIONE

DI

OPERE INEDITE 0 RARE

DEI PRIMI TRE SECOLI DELLA LINGUA

PUBBLICATA PER CURA

DELLA R. COMMISSIONE PE' TESTI DI LINGUA

NELLE PROVINCIE DELL’ EMILIA

TE

2%
SIE

LA MASCALCIA

LORENZO RUSIO

VOLGARIZZAMENTO DEL SECOLO :4 7

MESSO PER LA PRIMA VOLTA IN LUCE
DA PIETRO DELPRATO
AGGIUNTOVI
IL TESTO LATINO
PER CURA

DI LUIGI BARBIERI

BOLOGNA
PRESSO GAETANO ROMAGNOLI
1867

poi

De,
=

AVVERTENZA

DEGLI EDITORI

—— e ®=———_

Avendo fermato, per non crescere a dismi-
sura la mole del presente, di far succedere a que-
sto un altro volume, in cui si conterrà un com-
pendio storico della Veterinaria nostrale da Re-
nato Vegezio insino a Francesco Bonsi, e con
esso il Glossario già più volte promesso e annun-
ziato, ci stringiamo per ora a mandar innanzi le
seguenti Brevi notizie, che giudichiamo dover
essere richieste dal più de’ lettori.

L’ originale è tratto da un codice del secolo
XIV. di minutissima lettera, ma d’'assai buona e
genuina lezione. Ha il pregio di correggere in
più luoghi l’ edizione di Spira (1486 o circa),
e l’ altre due di Parigi (1532, 33), servite tutte

all’Editore per l’ opera, noiosa sì ma necessaria,

—- VIII —
di ridurre il testo latino ad essere un perpetuo e
fedele interprete del volgare; chè la pubblicazione
del primo (è quasi soverchio l’ accennarlo ) fu
riputata conveniente per questo solo, che ’l lettore
avesse nell’ originale suddetto un efficace e pronto
aiuto a ben intendere la traduzione troppo spesso
sgramaticata e buia.

Il volgarizzamento poi, dettato come si crede
in un dialetto che tira al siciliano, ricopia, tranne
le consuete abbreviature, un codice di grossa let-
tera del secolo XV., che al pari dell'altro citato.
sopra si conserva nella libreria dell’ Editore Pietro
Delprato. Ha difetto d' eleganza; ma la rozzezza,.
che può in buona parte esser colpa anche del-
l’ammanuense, è scusata dal doppio merito di esi-
bire la più antica e fedele versione che sin qui si
conosca di Lorenzo Rusio, ed eziandio un mo-
numento di lingua vernacola italiana, che pel ri-
| spetto della filologia è senza dubbio d'importanza
non lieve. Così almeno, infra molti altri, lo sti-
mava l’ illustre nostro Presidente Cav. Francesco
ZAMBRINI, a cui rendiam sin d’ ora, per gli aiuti
largamente prestati a questa nostra difficile 1m-
presa, le grazie più vive e sincere che sappiamo
e possiamo.

LAURENTII RUSII
DE CURA EQUORUM LIBER

Reverendo in Christo patri et domino suo, domino
N. sancti Adriani diacono Cardinali, Laurentius dictus
Rucius, marescalcus de Urbe, familiarium vestrorum mi-
nimus, recommandationis instantiam et perpetuum fa-
mulatum.

Inter cetera animalia, que ad dignitatis humana
solatium ille Fabricator excelsus, opifex ommium, pro-
creavit, equos cuiusdam singularis decoris, nobilitatis ,
et forma dote precipua venustavit, ut per corum ge-
nerosum obsequium, humanis usibus oportunum, et sub-
limium personarum splendidius magnitudo claresceret,
et inferioris status hominibus eorum oportunitas non
deesset. Per hos enim effertur altius gloria principum,
regum corda grandescunt , struuntur acies, hostilia con?
sternuntur. Hos siquidem, velut humana precipua adiu-
menta natura, generali vocabulo iumenta vocavit an-
tiquitas, ut eorum nomine, et equitantis nobilitas et
necessaria utilitas nosceretur. Nam sine adiumento isto-
rum, peregrine adiri provincia, fluminum impetus su-
perari, defectarum personarum deferri lapsa corpora
non valerent; nec alias generosa discretio inter nobiles
et ignobiles sic congruam differentiam edere potuisset.
Hujus igitur nobilis animalis naturam a pueritia mea
totis studiis percunctatus cum diversis marescalchis ,
qui quasi ea universis mundi partibus ad Urbem vartis
temporibus concurrerunt pro equorum genitura salu-

DELLA GURA DE’ CAVALLI
DI LORENZO RUSIO

—__—_

In Christu soe patre e seniore Missere N. per la
gratia de deu, de sancto Adriano Iacono cardenale,
Lurenzo dectu Ruziu, marescalcu de Roma, deli
vostri familiari minure, cun perseveranza de re-
conmendatione et servitio perpetuale.

Inter tucte l’altri animalj, le quale a solazo
dela dignitate deli -homini quellu grande fattore et
ajutatore de tutte le cose crione, creau li cavalli
de una sigulare belleza, et de nobilitate et de for-
ma, de grande dote l’adurnone, chè per lu unurato
luru servitio necessariu alu usu deli homini, e la
grandeza dele alte persune plu apertamente se ma-
nifestasse, e la necessitate luru all’omini de minuri
statu non mancasse. Per li cavalli plu altamente se
esalta la gloria deli principi, e li coraiora deli rege
ingrandisci, et per illi li schiere se ordina e li
nimici se abatteno. Essi certe, cusì comu le grande
adiutoria dela humana natura, per generale nome
l’antiquitate mancipone et liberone le cavalle; chè
de loru nome la nobilitate delu cavalcante e la
necessaria utilitate se cognoscesse; Cha senza l’aiu-
torio deli cavalli, ala lontana provincia se non po-
cterà gire, e lu impetu deli flumina se non pocterà
superare, e li corpora dele defecte persone se non
pocterà portare. Et si ancora la unurata discretione
inter li Nobili e li Villani, cusì convenibile diffe-
rentia farece potesse.

—4

briter procuranda, nutritura bene gerenda, valetudine
perservanda, curandisque lanquoribus, qui vel ex hu-.
more peccante , vel exterius, diversis ex accidentibus ,
sepe fortuitu, producuntur, diversas et singulares cu-
ras disserui, et ab eis non tam didici, quam, rerum
experientia magistra, palpavi, ex eo quod in talibus
non auctoris doctrina, sed experientia facit artem. Nec
his contentus fui, sed varia-sublimium personarum 0-
pera, que hujus artis secreta consueverunt diligentius
perscrutari, diligentissime exquisivi; semper in qualibet
cura scripta experientiam adhibens, per quam summe
veritas indicatur. Quorum omnium docrinam et experta
studia, velut in unum fasciculum colligens, in hoc pre-
sens opusculum, ad laudes precipuas vestri nominis,
utiliter dirigere procuravi. Quaso igitur, ut hoc presens
opusculum , vestro nomini dedicatum , dignemini a de-
voto vestro suscipere, non attribuentes temeritati, si
enucleatas et utilissimas curas ad utilitatem communem
compilavi omnium, sed in hoc laborem vestri devotis-
simi servitoris potius commendantes; et, si patienter
feratis, secure assero quod non mea sed vestra est glo-
ria huius libri.

+

De così nobile animale adunca dala pueritia
mea la natura aiu bene incercata per onne studio
cun diversi marescalci, li quali quasi de tucti parti
delo mondo a Roma so’ cuncorssete in diverse ten-
porale pro salutevolemente procreare lu nascimento
deli cavalli, et per bene notricare li cavalli, et
per servare li cavalli in forteza, et procurare le
infermitate, le quale voi per omore peccante, voi
da fore, pro diversi accidenti, spesse fegata per
ventura advene ali cavalli; e diverse cure et sin-
gulare non sola mente da illi aiu parate quanto io
aiu tuccatu deli cose, abente pro mastra l’esperien-
tia, perzochè in queste cose non solamente la du-
ctrina dela ricchia, ma la experientia fa l’arte. Io
non solamente so’ statu contentu de queste cose,
ma variate opere dele grande e sollenne persone,
le quale le secrete cose de quest’arte annu acco-
stumata plu diligentemente bene in cercare, et io
plu dilligentemente l’ aiu incercate: tuttavia in ce-
scasuna cura scripta aiu avuta l’aprovanza, per la
quale provanza grandemente se domustra la veri-
tate. E la doctrina e le provate studia de tucti li
predecti marescalci aiu colte et aiu precurate de
reducerele in unu fassiu; et questa presente opera,
a grande laude delu vostru nome, precuraila de fare.
Pregove adunca che questa presente opera, fatta a
vostru nome, digneteve delu vostru devotu amu-
revolemente recepirila, e non ne dete laude a la
mea macteza, ca io li denocciate e li utilissime cure,
ala utilitate communa de tucti li homini aiu conpo-
sta. Ma in questo la fatiga delu vostro servitore
maiuremente la laudete, et si umilimente la suste-
nete dalo vostro servo, sazzate ca non è mea gloria,
ma è vostra gloria la opera de questu libru.

Cap. I. — De natura equi,

Equus calide nature judicatur, sed (1) temperate.
Calor ostenditur per levitatem, velocitatem, audaciam,
et vite longitudinem: quia plus aliis animalibus vivit.
Temperamentum monstratur (2) în eo, quod (3) docilis
ei mansuetus est circa (4) dominum, vel nutritorem,
SUUM,

Cap. II. — Quod ad generationem equorum sunt (5) eligendi parentes idonei,

Quoniam omne animal consuevit sibi simile gene-
arre, tam moribus, quam corpore; ideo, ut recipiamus
bonos filios, mecesse est ut eligamus bonos parentes ;
quia ex bono et pulchro patre bonus et pulcher co-
suevit filius generari, et e converso ex malo (6). Similiter
et de matre. Et si quando accidit (7) contrarium, quod
dissimilatur (8) filius parentibus, hoc accidit ex aliqua
occasione: frequentius tamen assimilatur aut moribus,
aut corpore.

Cap. III. — Que sunt consideranda in parentibus.

Quatuor in parentibus spectanda sunt , seîlicet:
forma, pulchritudo , color, et meritum. In forma autem

(1) et. (2) invenitur. (3) pe (4) erga. (5) sint. (6) e contrario
(7) et si accidat quandoque. (8) dissimiletur.

nei la

Cap. I. — Dela natura delu cavallu.

Lu cavallu de calida natura se judica, ma ten-
peratamente: — lu calore se demustra per legeran-
za, per velocitate, per audacia e per longanza de
ita. ca vive plu che l'altri animali.

— Lu temperamento se demostra, perzochè actu
da insegnire et humele inverso delu segniore soe,
voi nutricatore.

Cap. IL — Del generare dellu cavallu.

Qua onne animale sole semegliante a se figliolu
generare, si de costume si de corpu, et, accio che
no’ arecepamo boni figlioli, necessa cosa ene che
noi alegamu bonu patre et bona manma; ca da
bono e bellu patre bonu e bello figliuolo se sole
“generare, e cusì de malo patre malu figliu. — Et
similiantemente dela manma. — E se alcuna fiata
abe lo contrario, che non è similiante lu figliu alo
patre et a la manma, questo abene per alcuna oc-
casione; tame plu spessamente se resemeglia in-
semura, voi per custume, voi per corpo.

Cap. III. — Da considerare in delo patre
et in dela manma,

Quactro so le cose le quale so da vedere in
nelo patre et in dela manma delu cavallu, zoene: —
La forma, — la belleza, — lu colure,,— et lu

+

e gel
haec quaruntur: corpus vastum cet solidum, corpori.
conveniens altitudo, latus longissimum, marimi et
rotundi clines (1), pectus late patens (2), et omme
corpus musculorum densitate (3) nodosum, testiculi
pares et exigui, pes siccus et solidus concavo 0 (4) cornu,
altius calciatus.

Cap. IV. — De pulehritudine equorum,

Pulchritudinis partes sunt he. Habeat equus caput
exiguum et siccum, et (5) pellis bene inhaereat ossibus
capitis; Aures bosa et acutas, quasi aspideas; Oculos
magnos, et non concavos; Nares patulas , quasi inflatas;
Maxillas graciles, et siccas; 0s magnum, et laceratum;
Collum longum, et gracile iuata caput; Garese vero a-.
cutum, sed quasi tensum (6) et rectum; Dorsum curtum,
et quasi planum; Lumbos rotundos et quasi grossos; Costas
et ilia, ut bovina; Ancas longas, et tensas; Comas et
caudam cum paucis et longis crinibus; Cossas latas et
carnosas tam interius, quam exterius; Garetta ampla,
csica, et extensa (7); Falves curvas et amplas, quas
equus teneat ut cervinas; Crura bene (8) ampla, et
pilosa, et sicca; Iuncturas crurium grossas, et non
carnosas propinquas ungulis, ad similitudinem bovum;
Ungulas rotudas, solidas, et fixas: et ‘universaliter
habeat membra omnia proportionata corpori, tam în
longitudine, quam in latitudine.» Sit vero equus altior
ex parte posteriori, quam anteriori, velut cervus, et col-

(1) clunes. (2) latum, patens. (3) depressitate. (4) cum cavo. (5) cujus.
(6) fesum. (T) tensa. (8) et.

2; PE
meritu. — In della forma se recerca queste cose —
Lu corpu..... essollu, e che alu corpu se convenia
| l’alteza. — Lu lato troppo longo. — Grande e ro-
tundi capilli. — Lu pettu abentu latu. — Et tuctu
lu corpu bene cuperte, museuli nudurusu. — Lu
pede siccu e sollu, decavatu cornu, plu in altu
calzatu.

Cap. IV. — Dela belleza deli cavalli.

Le parte dela belleza so queste: lo cavallu ane
lu capu piculu e siccu e che la pelle bene se
astringa all’ossu delu capu. — Et aia le rechie piguli
et acute como rechie de serpente. — Et l’ occhi
grandi et non concavati. — Le nare aperte et cusì
comu inflate. — Le massile graile et secce.

La vocca grande e bene scartata. — Lu cullu
longu e sutile apressu lu capo. — Et lu guarrese
acutu ma quasi stesu et directu. — Lu dorsu curtu
e quasi planu. — Li lumbe retundi et quasi gros-
se. — Le coste e li flancora così comu bove. —
Et aia l’anche longe et stese. — Et aia la grengnia
e la coda cun poche capille e longe. — Et le cosse
late et carnose così dentro commu da fore. — La
garetta anpla secca et stesa. — Le falce corve et
anple et tegnile così comu cerviu. — Le gamme bene
anple pilose e secce. — Le ionture de le gamme
grosse e non carnose apressu l’ unge assemeglianza
de bove. — L’unge rutunde solle et fisse — Et
universalemente aia lu cavallu tucte le membra
bene compartute alu corpu cusì in longanza comu
’n anplezza. — Sia lu cavallu plu altu dala parte
de retru che dala parte denante così comu lu cer-

Ma
lum deferat elevatum, videlicet grossitudinem juata
pectus (1).

Cap. V. — De coloribus equorum.

Colores equi sunt hi: Badius, Aureus, Albineus,
Roseus, Mureus, Cervinus, Gilbus, Scutulatus, Albus,
Guttatus, Candidissimus, Niger, Pressus. Sequentis me-
riti: Varius cum pulchritudine, mixato in eo migro, vel
albo, vel abstidio, vel badio mixto cum cano, vel cum
quovis colore, Spumeus, Maculosus, Murinus, Obscu-
rior. Secundum vero D. Iordanum: Color badius, et
semialbus obscurus, super omnes alios est laudandus. Im
emissartis autem precipue clari et unius coloris eli-
gendus est equus ; ceteri despiciendi sunt, nisi magni-
tudo, vel membrorum aptitudo, culpam coloris (2)
excuset,

f

Cap. VI. — De merito, et (3) bonitate equorum.

Meritum dicitur bonitas equi. Pluries accidit quod
aliquis equus est turpis, male formatus, et mali coloris,
est tamen valde bonus: et propter ejus (4) bonitatem
equus debet (5) haberi carus, quia potius: cupit ho-
mo bonitatem quam pulchritudinem. Nam, si res habe-
tur propter utilitatem et bonitatem, et utilior est bonitas

(1) uf det grossitudinem juxla pectus. (2) colorum. (3) seu. (4) a
pter cujus. (5) dicitur.

LS e
viu. — Et lu collu porte levatu. — Zoene che aia
la grosezza apressu lu pectu.

Cap. V. — Deli culuri deli cavalli.

Li coluri deli cavalli so queste. — Zoene: lu
colore (baiù. — Colore aureu. — Colore albeniu.
— Colore blancu. — Colore gottato. — Colore can-
didissimu. — Colore niro. — Colore persu. — Co-
lore variu mestecatu cun bellezze, zoene nigro, voi
albino, voi ascidu, voi baiu mistecato con blancu,
voi cunqua altru colore: Colore spumeu, — Colore
machiato, — Colore murellu plu obscuru. — Se-
cundu Mis. Iordanu lo colore baiu et mezzu blancu
et lu scuro supre tucte l’ altre colore ene da lau-
dare. — Inde le nanti dicti grandemente de claru
voi de unu colore se deve elegere lu cavallu. —
Tucti l’ altri sono da desprezare for sia la grandeza,
voi l’alteza dele menbra, non scusasse la culpa deli
culuri. *

Cap. VI. — Delo meritu e dela bontate deli cavalli.

Lo merito ene dectu la bonitate delu cavallu.
Presure fiata adivene che alcunu cavallu ene laidu
e male formatu et de male colore, e tame illu è
multu bonu; per la bonitate delu quale, et per lu
meritu lu cavallu deve essere abutu caru, cha maio-
remente l’omo piglia e disidira la bonitade che la
belleza delu cavallu. — Ma se l’omo habesse la
cosa per utilitate, plu utile ene la bonitate che la
belleza; adunca l omo maicremente deberà deside-

0

quam pulchritudo ; ergo affectare debes magis bonitatem,
quam pulchritudinem; et ideo bonitas equi eacusat eum
a turpitudine: sed si pulchritudinem cum bonitate ha-
beret simul iunctam, melius (41) esset. Et est notan-
dum (2), quod pulchritudo factionum (3) equi melius
discernitur et monstratur in macro, quam ‘in pingui,
nam propter pinguedinem alique ‘factiones (12) occul-
tantur. Eadem in equabus consideranda sunt, quae
sunt jam dicta de equo; unum tamen in ipsis praecipue
debes attendere, videlicet: quod eque habeant magnum
corpus, et ventrem longum.

Cap. VII. — De signis ad cognoscendum virtutes et defeetus equorum.

Nota-primo quod pulchritudo et defectus equorum,
et membrorum et facturae ipsius, melius discernumtur
equo eristente macilente quam pingui. Equus habens
macillas grossas, et collum curtum, non de levi affre-
nari potest decenter. Equus habens frigiditatem capitis,
et caput inflatum, oculos tumidos, deferens caput în
gressu graviter versus pedes deorsum, extremitates au-
ricularum pendentes et frigidas, vir, aut unquam, po-
terit liberari. Equus habens auriculas pendentes et ma-
gnas, et oculos concavos, lentus, remissus et mollis
existit. Equus habens garetta ampla et catensa, et falces
curvas, ita quod garetta respiciant interius, in gressu,
de more, celer et agilis esse debet. Equus habens garetta
curva, et falces extensas, et ancas curvas, debet na-
turaliter ambulare. Si equus per caudam trahatur,

(1) meltor. @) sciendum, ‘3) factorum. (4) aliqua facta ejus.

i DI

rare la bonitate che-la belleza, et perzò la bonitate
delu cavallu se scusa da laidezza; ma se lu ca-
vallu abesse la belleza iunta cola bonitate fora assai
meglio. Et è da notare che la belleza dele fatteze
delu cavallu megliu se descerne e demustra ’n u
magru che ’n u’ grassu. — Cha per la graseza delu
cavallu alcune facteze se nasconneno. — Quelle
medesime cose se deve considerare in dela cavalla
che ia so dicti in delu cavallu, tama una cosa deve
pensare in queste. — Zoene che le cavalle aia grande
corpu e granne ventre.

Cap. VII. — Deli signa a conoscere li virtute
voi li difetti deli cavalli.

E sacci inprimamente che la belleza voi lu de-
fettu deli cavalli e le ‘facteze dele membra soi,
meliu se descerne in delu cavallu macru che in

delu cavallu grassu. — Lu cavallu le quale ane le
massielle grosse et lu collu curtu non se po’ afre-
nare deligieramente. — Lu cavallu lu quale ane

frigiditate de capu et ane lu capu inflatu et l’ochi
paguruse portante lu capu grevemente in del andare
inversu deli pedi insucta et pendentegle la extre-
mitate dele rechie et frigede, appena, voi zammai,
seno pò liberare.

— Lu cavallu abente le rechie pendente et
. grade e l’ochi concavi ‘ene lentu et remessu et
molle.

— Lu cavallu habente la garrecta anpla et
estesa e le falce corve sichè la garrecta resguarde
in dentro in del andare, de custumu deve essere
vivazu et legeru.

— 14 —
quanto magis firmus stat, et caudam fortius ad se
trahit et ossi adharet, tanto melior est ad praliandum,
si attrahit, tanto iuvantior est. Item quando corium,
ubi cervia deficit inter aures, fortius ossi adharet,
‘ tanto melior est ad preliandum. Equus habens iunetu-
ras crurium juata pedes naturaliter grossas, et pasto-
ralia curta ut bovina, debet naturaliter esse fortis.
Equus habens costas grossas velut bovinas, et ventrem
amplum et pendentem deorsum, laboriosus et sufferens
judicatur. Equus habens universas ungulas albas, via,
aut nunquam, duros aut fortes pedes habebit. Equus,
si super ommes pedes suos et pracipue super anteriores,
diu et aequaliter junctos, stet, ita ut unum pedem ante
ulterum non extendat, aut sursum teneat, aut unum
pedem super terram levius et debilius altero teneat,
membra inferiora se habere sana [et firma | demonstrat.
Equus habens nares magnas, et inflatas, et oculos
grossos, non concavos, audax maturaliter esse debet.
Equus habens os magnum, scissum, sive laceratum,
maxillas graciles et macras, et collum longum et
gracile usque ad caput, satis ad affrenandum habilis
exsistit. Equus ad se tenens troncum caud® strietum,
et fortiter iuata cossas fissum, ut in pluribus, fortis
et sufficiens esse debet, sed non celer. Equus habens
crura, et iuncturas crurium satis pilosas, et pilos
longos în eis, laboriosus easistit, sed de facili non agilis
reperitur. Equus habens clinem longam et amplam,
et ancas longas et ertensas, et qui sit posterius altior
quam anterius, ut in pluribus, velor in longo cursu
reperitur. Equus claudicans a parte anteriori dé pede,
et non premens versus terram in gressu nisi eectremi-
tatem vel tantummodo punctam pedis, seu ungule,
scias quod in ungula patitur. Equus claudicans ante-
rius, si universaliter premit in terra soleam pedis,

SA

— Lu cavallu habente la garrecta corva e le
falce stese et l’ anche curve, naturalemente deve
annare.

— Se lu cavallu se tira per la coda, quanto plu
fermu stane et plu fortemente tra’ la coda a se et
plu strectu stà all’ ossu, tante e megliore ad com-
mattere; et si terà, tantu plu aiutante ene. Ancora
quantu lu coru, duve manca la cervize inter le
rechie, plu fortemente all’ ossu se strenge, tantu
megliu ene a commatere. — Lu cavallu abente le
iunture dele ganme apressu li pede naturalemente
grosse e le pasture curte cusì comu bove, natura-
lemente debe essere forte.

— Lu cavallu abente le coste comu bove e lu
ventre anplu pennente insucta, travagliante et suf-
ferente se iudica.

— Lu cavallu habente universalemente 1’ unghe
blanche, arradu, voi iammai, non porrà havere forte
pede et dure.

— Lu cavallu se supre tucti li pedi soi, et
massimamente supre li pede denanti, lontanamente
et ugualemente iunte, lontanamente stea , siccè
l’unu pede non estenda nanti l’altru, voi l’ unu
tegnia susu, voi l’unu pede non teia plu ligeru
che l’altru, voi plu devele supre terra, mustrase
habere sane le membra da intru et firme.

«—— Lu cavallu habente le nare grande et inflate
et l’occhi grossi non concavi, naturalemente deve
essere audace.

— Lu cavallu habente la vocca grande aperta,
massilas graile et macre, e lu collu longu et grayle
appressu lu capu, assai ene asivele affrenare.

— Lu cavallu tenente lu truncu dela coda stret-
tu asseve et fortemente apressu le cosse, messu in

SA
alibi quam in ungula patitur. Equus claudicans m
oppressione pedis versus terram non plicans neque cur-
vans pastoralia, vel juncturas, circa juncturas. lesio
esse censetur. Equus claudicans anterius, et in revo-
lutione sua, sive a deaxtris sive a sinistris, magis clau-
dicat, presumitur dolor esse in spatulis. Equus clau-
dicans posterius , et in sua revolutione simpliciter
magis claudicans, apparet quod in anca patitur. Equus
pergens deorsum versus loca infima, et faciens in gressu
passus anteriores minutos et crebros, a gravedine pec-
toris affligi videtur. Equus anterius claudicans, et cum
quiescit aliquantulum, pedem claudicantem ante alium
tendit, nihil incumbens se pedi claudicanti, in crure,
vel în spatulis, patitur. Equus si posterius claudicans,
non incumbens se in gressu, misi in puneta pedis
posterioris solummodo, nec aliquid curvans juneturas ,
sed elevat et dirigit pedem claudicantem sine plicatione
aliqua in gressibus, în iunctura est passio. Equus habens
dolores intra corpus, continue habens auriculas umni-
versaliter frigidas, et nares similiter frigidas, et oculos
concavos, semivivus esse videtur. Equus habens anticore,
si flatus narium emittat frigidos, et oculi lacrimentur
assidue, quasi :mortuus judicatur. Equus habens cimor-
ram, vel vermem volativum, in capite, et continue
per nares humores proticit. velut aquam pinguem et
frigidam, via evadet. Equus habens infirmitatem arra-
giati, emittens in tantum per anum. continue stercora
liquida quod mihil in ventre patientis remanet quod
emittat, in infusionem cadet infirmitas, et, ut in plu-
ribus, non evadet, imo cito morietur. Equus habens
vivulas et subito umiversaliter redigitur in sudorem, et
‘membra ipsius singula contremiscunt, ipso continue
storditiones patiente, non videtur possit evadere. Si na-
res equi aliquantulum teneantur, et modicum herbe,

il
presure cose, deve essere torta e sofferente ma non
vivazu.

— Lu cavallu habente le ganme et le iunture
dele ganbe pelose assai, et pili longue in illi, ene
travagliante, ma non se truova ligeru.

— Lu cavallu habente la squina longa et anpla,
et longe l’ange et stese, et che sia plu altu deretu
che denanti, inpresure veloce et in longo cursu se
trova.

— Lu cavallu zoppecante dala parte denanti
delu pede et no lo preente infre terra in del,
andamento, se nu che preme la extremetate, voi
la punta, delu pede, voi dell’ ugnia, sagi che lo male
ene nell’ ongnia.

— Lu cavallu zuppecante denante, se actuctu
preme interra la sola delu pede,à male altrove che
nell’ ongnia.

— Lu cavallu zoppecante in dela opressioe delo
pede in ver la terra non plicante et non corvante li
pasture, voi li iunture, iudecase che lo male sia in
dele iunture.

— Lu cavallu lu quale zopeca denanti, quanno
se volve, voi apparte ritta voi apparte manca, et plu
zopeca, presumase ch’ è lu dolore in dela spalla.

— Lu cavallu lo quale zopeca deretu, et in dela
sua revoltaticne voi a parte ritta, voi a parte man-
ca, et appare maiure mente zoppecare, à lu male
in dell’ anca.

— Lu cavallu aballante in locura insocta et
facente in nell’annamento le passe da parte denante
plu piculi et spissi, pare che sia afflictu dala gra-
veza delu pectu.

— Lu cavallu dala parte denante zuppecante,
et quando se reposa stende lo pede,delo quale zo-

2

SaR IR
peca, plu nante che l’altro, nulla male ane in delo
pede delo quale zopeca, ma ane lo male in dela
gamma voi in dela spalla.

— Lu cavallu de retu zopecante, et quando
anna non se inpoia se non in dela punta delu
pede de retu solamente ne nulla cosa incurvantese
dala parte de reto, ma leva et diricza lu pede zo-
pecante senza nulla plicatione in dell’ andamenti
soi, lu male ene in dela iuntura.

— Lu cavallu lu quale ane lu dolore, intru in
delo corpo continuamente, ane le rechie uneversal-
mente fregede, et le nare ane semegliantemente fre-
gede, e ane l’ochi concavi, pare che sia mezu vivu.

— Lu cavallu lu quale ane lu nante, se lu flatu
dele nare ene fregedo et 1’ ochi gle lacreme assiì-
duamente, iudecase quasi morto.

— Lu cavallu lu quale ane la cimora, voi lu
verme volativu, in delu capu, et continuamente iecta
per le nare keimore così comu acqua g grassa et freda,
ad gran pena canpa.

— Lu cavallu lu quale ane infirmetate, la quale
se dice raiatu, manda continuamente per fondamento
fumaiu liquedu, siccè niente de fumaiu remane
in ventre delu cavallu, lu quale ane cutale infer-
metate, et cutale infermate cade in enfusione, ma
inperochè vene, longu tempu non campa, ma ceptu
more.

— Lu cavallu habente li vivoli et subitamente
suda tuctu, et tucte le membra sce tremano, et illu
patiente sturdetione, pare che non pozza canpare. E
se le nare delu cavallu se tenianu pocu aperte, unu
pocu de ierva ce se pona intru dale nare, voi unu
pocu de strameri, et se lu flatu caga fortemente, ane
liberu lu capo dala stranguria et dala cimora.

n O

Cap. VIII, — Qua state sunt apti Equi ad generandum.

Quia pater robustus et fortis membris et virtutibus , ro-
bustiores generat natos, ideo ea atate debet equus e-
ligi ad generandum quando membra completa et vir-
tutes perfecta in eo reperiuntur. Nam filius ea iuven-
culo equo natus, quia nec membra bene completa nec
solida, nec virtutes perfecte possunt' esse in ipso, erit
naturaliter debilis: ergo în principio quinti anni, quan-
do equus membris et virtutibus est perfectus, erit equus
aptus generationi ; si ante admittitur, cum non sit per-
fectus naturaliter ad generandum, filius. imperfectus
et debilior ex eo nascetur: quia ex minus perfecto, mi-
nus perfectum procedit; ci ex magis perfecto, magis
perfectum.

Cap. IX. — Qua cetate sunt aptae Eque ad generandum.

Quoniam faemininus serus in omni animali frigi-
dior est masculino, citius pervenit ad atatis sue per-

SA E i

‘— Lu cavallu susteniente la infermate deli
strangogluni et cun dificultate et con sonu dele
nare et dela gola aspira et respera, ma tucta la
. gula ane inflatu, voi grossa, a gran pena canpa.

— Lu cavallu lu quale ane pare baizanatura
et non semegliante, in presure non ligieramente
po’ esser grossu.

Cap. VII. — In quale etate li cavalli
sian atti a generare.

Lu patre potente et forte dele menbra et dele
vertute plu rubusti et forte genera li figlioli. E
perzò lu cavallu se deve eleiere in quella rubusta
et forte etate a generare, ca lu figliu de iuvenzellu
cavallu natu, ca le membra non so bene cunplite
nè bene solle, nè li virtute non po’ essere bene
perfecte in ellu, lu cavallu natu naturalemente sarà
debele. — Ergo in delu prencipio delu quintu anno,
quanno lu cavallu è perfectu de menbra et de vir-
tute, lu cavallu sarà aptu a generare; et quandu lu
cavallu se manda a generare, concesiacosachè illu
non sia perfectu a generare, nasce da ellu figliu
non perfectu et plu debile; ca dala cosa menu per-
fecta nasce cosa plu menu perfecta, et da cosa plu
perfeeta, procede cosa plu perfecta.

Cap. IX. — In quale etate le iomente
sia acte a generare.

Ca la natura dele femene ene plu frigida che
la natura deli mascule in onne animale, la quale...

MR

fectionem. Unde post biennium equa recte equo subiici
potest: et post decimum annum ad. conceptionis offi-
cium ‘inutilis judicatur. Et si qua soboles ex ea ori-
tur,iners et tarda nascetur. Quia, sicut citius masculo .
ziatem foemina perficit, sic et citius in ea decrescit.
Unde cum causa, et virtus, in ea post decimum an-
num, velut in sene, deficiat, inutilis reputatur ad par-
tum.

Cap. X. — Qualiter circa ipsos agendum sit quando sunt
admittendi ad generandum

Cum equi admittendi sunt ad generandum debent
bene et copiose pasci et nutriri, et sine labore et. ali-
qua inquietatione esse debent. Nam nimius labor desic-
cat humiditatem, et vacuat spiritus, et debilitat vir-
tutes: que tria necessaria sunt ad generandum. Quies
[enim] multiplicat humiditatem, et copiosum nutrimen-
tum multiplicat spiritus, et virtutes ex quiete et nutri-
mento roborantur, unde coeundi desiderium auvgu-
mentatur. Non tamen ‘intelligendum est, quod equus
stet penitus absque labore, sed taliter equitetur equus,
quod potius sibi delectationem inferat quam fatigatio-
nem. Quia labor sive exercitium temperatum, calorem
naturalem excitat, superfluitates consumit, spiritus et
virtutes corroborat, cum virtutem digestivam adiuvet:
unde cum conceptio fiet melior ex puriori semine, quam
ex minus puro, cum |itaque | temperata semina magts
conveniant ad generationem, quam intemperata, bonum
est quod equus valde leviter erercitetur. Nimia enim
quies generat multas superfluitates, unde calor natu-

eg e

pervene a perfectione de sua etate: dapoich’a dui
anni la cavalla dirictamente se po’subiectare alu
cavallu. — Et passati dece anni la cavalla se iudica
non utile a concepire — Et se alcuna schiacta na-
scesse de illa, pigra et tarde nasce, ca, cusi comu
plu ceptu la femmena vene a perfectione che lu
masculu, cusì plu ceptu in illa plu cresce. Unne,
conciosiacosache la chasione e la vertute po’ dece
anni manche in illa, vechia reputase non utile alo
partu.

Cap. X. — in quale manera sia da fare
versu d’illi, quannu se deve mandare a generare.

Quandu li cavalli se devenu mandare a gene-
rare devese bene et cupiosamente pascere et nutri-
care, et senza fatiga, e debenu essere con reposu. Ca
la grande fatiga dessecca la umiditate, evacua lì
spiriti et advelisce li virtute. — Queste tre cose
so’ necessariu a generare: lu reposu multiplica la
umiditate, e lu cupiusu notricamentu multiplica li
spiriti; li virtute per lo reposu e per lu nutrica-
mentu se fortifica; unne se acrescenu per desideriu
de coprire. Non tame ene da intender che lu ca-
vallu stea ad in tucto senza fatiga. — Ma in tale
manera se cavalche lu cavallu che maiuremente sia
per delectatione che per fatiga. — Cha la fatiga, voi
lu exercitiu tenperatu, cummuove lu calure natura-
le, voi lu sulleceta, cunsuma li superfluitate, li
spiriti e li virtuti fortifica, consiacosachè illu aiuta
la virtute degestiva. Unne, concesiacosachè la con-
cetione meglu se faza de semente plu pura, che de
semente minu pura, conciesiacosachè le temperate

—_ 2% —

ralis er spiritus debilitantur, et exinde corpus et hu-
mores infrigidantur, et postmodum semen; et ex semine
frigido, et multum humido, vir aut numquam fiet con-
ceptio: et, si fiat, generatur ex eo femineus serus.. Nam
ea frigido et humido semine procreantur femina: ex
temperato, masculi. Ex nimis frigido et humido, nun-
quam fiet conceptio, quia calor agens suffocatur. Ex
nimis sicco similiter, quia materia non extenditur. Si-
militer ex nimis calido; et si cum siccitate, aduritwr;
si cum nimia frigiditate, non informatur. Ex tempera-
to igitur semine conceptio formatur. Relinquitur igitur
ut non multum pingques equi, scilicet humidi, nec
sicci, sed ad medium tendentes , sint apti ad generan-
dum: tendant tamen magis ad humiditatem quam ad
siccitatem, quia ex copiosa materia corpus grande crea-
tur, e modica vero materia, corpus modicum generatur.
Unde, ut supra dictum est, ita tractandi sunt equi,
qui admittendi sunt ad generandum, ut pingues exi-
stentes ad medium tendant: quia, sicut modica materia
non esset sufficiens, ita superflua non esset apta. Quia
calor agens in re multa, non potest cam depurare et
informare, sed debilitatur in actione sua; in re modica
non habens subiectum idoneum, similiter debilitatur et
evanescît ; în re vero temperata, aqualitate agens, um-
dique in ea libere agit et informat, cum subiectum
idoneum et materiam aptam, quam totam depura-
re et regere potest, inveniat. Quod dictum est supra
de exercitio faciendo in equis, qui admittendi sumt ad
generandum, intelligendum est quantum ad eos qui
sunt in stabulis, quos exercitare et quiescere facit ho-
mo pro velle. Nam armentariù non possunt esse labo-
ris expertes, cum huc et illuc pascendo vagentur, et
libertas animum pro velle disponat. Eadem in equabus
consideranda sunt.

po (ge

semente maiuremente se convegnia ala generatione
che la non temperata, bona cosa ene che lu cavallu
legeramente se affatigue. Ca lo granne reposu ge-
nera multa superfluitate et umiditate, unne ‘1 calore
naturale et li spiriti adiviliscunu, et delende lu
corpu et li umuri infrigedessinu et semegliante-
mente la semente. Cha de semente frigida et multu
umida appena, voi mai, concepisce, ca lu calore ac-
crescente suffucase. — Et simigliantemente de se-
mente multu sicca; ca la materia se non extende;
e simigliantemente de semente troppu calida, se se
fane, con siccitate ardese, e se cun multa umiditate,
non se informa. Adunca de non temperata semente
non se fa concetione, adunca che li cavalli non sia
multi grassi, zoè umidi, nè seche, ma tenente megu
imo acti a generare; ma maiuremente tegnia ad
humiditate che a siccitate, ca da copiosa materia se
cria gran corpo, et de poca materia pizulu corpu
se genera.

Unne, cusì comu ene dictu de supra, cusì ene
da tractare deli cavalli, li quali so’ da mandare a
generare, che quilli che so’ grasse tengnianu mezu. —
Ca, sicomu la poca materia non vastasse, cusì la
superflua materia non fora acta a generare; ca lu
calure faciente in multa cosa non po’ illa deputare
et informare, ma se fa debile in dela operatione
sua. — In poca cosa non habente conveniente su-
biectu, simigliantemente adevelisce et invanisci. —
Ma in dela cosa de tenperata qualitate, facciente
d’onne parte, in illi liberamente fane et informa,
conciesiacosachè illu trove subiectu convenevele et
acta materia, la quale tucta po deputare et. regere.
— Ca dectu ene de supra delu exercitiu, lu quale
ene da fare in delu cavallu li quale so da mandare

fo SA

Cap. XI. Quot Eque sunt emissario supponendae.

Quoniam, sicut dispares sunt equi corporibus , sic
et viribus: et ideo considerandum est ut, umiuscuiusque
viribus astimatis, proportionalia conjugia submittan-
tur. Qua res facit cos atate non parua durare: quia
nimius cotus omne amimal facit cito senescere, ac defi-
cere, cum substantiam consumat et humiditatem et vir-
tutes debilitet, calorem naturalem eaxtinquat, spiritus
faciat exhalare: quare mors ommino sequitur. Inveni
tamen quod equo, viribus formaque constanti , duo-
decim, vel quindecim, possunt ad plus submitti equa.
Ceteris pro qualitate suarum submittenda sunt virium.

Cap. XII. Quo tempore admittendi Equi sunt ad generandum,

Cum equarum natura sit duodecim mensibus par-
tus absolvere, providendum est ut tempus conceptionis
conveniat tempori nativitatis. Ergo cum necesse st pul-

— 27 —-

a generare, da intender ene quantu a quilli che
stane in dele stalle, li quale fa l’omo fatigare et
reposare per sua voluntate; ca li cavalli dell’ ar-
mentu non poteno essere senza parte de fatiga,
concesiacosachè, passendu, vague illà et quà, et la
libertate despona l’animu luru. Et quella medemu
libertate ene da considerare in dele cavalle.

Cap. XI. — Quante iumente unu cavallu po'cuprire.

Ca, cusì comu li cavalle sono dessemegliante
de’ corpora, cusì so dissemegliante de fortie; et però
ene da considerare che de ciascunu cavallu penzate
le fortie, voi extimate, poche, voi numerate, coniun-
tione ad illu se summecta. Che cosa lu cavallu faza
durare no in picula etate, ca lu troppu coprire
fane ceptu invechiare onne animale et mancare ;
concessiacosachè illu consuma la sustantia e la
umiditate, et li virtute adevelisca, e lu calure na-
turale amortisca, e faza annullare li spiriti, per la
quale cosa‘appestuctu sequeta la morte. Ame io aio
trovatu che alu cavallu costante de forme et de
fortie posegle summectere XII voi XV cavalle alu
plu. A tutti l’ altri per la qualitate de soi forse le
cavalle gl’ è sommittere.

Cap. XII. — In quale tenpu li cavalli
se manna a generare.

Concesia cosa che la natura dele cavalle sia in
dudice mese assoglerese dalu partu, dananti videre
ene che lu tenpu dela concetione se convenia alu

sg
los temperato et herboso tempore nasci, ut non laedan-
tur corpora frigore, nec astu languescant xestatis, et
copiam habeant lactis, videtur quod in locis calidis in
Martio et Aprili, vel in frigidis in Madio, admittendi
sunt equi ad generandum, cum haec tempora conve-
niant nativitati equi: nam his temporibus nati pulli et
aerem temperatum, et copiosum inveniunt nutrimentum.

Cap. XIII. Quanto tempore ferant Equae partum.

Quia agens in re multa, tardius eam disponere et
informare potest, quam agens în modica, cum materia
conceptionis equarum, propter maioritatem sui corpo-
ris, maior sit quam aliorum animalium, et magis hu-
mida quam aliorum, necesse est ut longius tempus ha-
beat calor ad informandum. Unde unius anni spatium
natura prabet equa ad absolvendum partum, et in
tanto tempore sol implet zodiacum. In bove minus tem-
pus requiritur, quia materia sicca retinet informati -
nem, et citius induratur quam humida. In asinis, licet
sit materia minor, est tamen minus frigida, unde tar-
dius potest calor eum disponere ad informandum. In
aliis animalibus prout materia apta est cuiuslibet ad
informandum, tempus longius aut brevius natura eaxhi-
buit ad absolvendum partum.

—_ 29 —

tenpu dela nativitate. Adunca che, concesid cosa che
li pullitri sia da nascere in tenpu tenperatu et
gervosu, acciò c'ale corpura luru non noccia fredu,
nè callu d’ estate non infirmi, et aia copia de latte ;
pare che in dele locura calle deianu stare in delu
mese d’ aprile, et in dele locura plu fregede, deiano
stare in delu mese de maiu. E devese mandare li
cavali a generare cuncessia cosa che queste tenpura
se conveianu ala nativitate deli cavalli. Ca in que-
sti tenpi li pullitri nati trovanu airu contenperatu,
e copioso nutricamentu.

Cap. XII. — Que sia da fare se la iomenta
sostenere lu cavallu non vole.

Qua lu facciente multi cose in una cosa plu tarde
po desponere illa et informare, cuncessia cosa che lo
facciente in poca cosa; cunciessia cosa che la materia
della conceptione dele cavalle per la grandeza de soi
corpu maiore sia; ca deli maiure animalii ene plu
umida che dell’ altri: necessa cosa ene che lu.calure
alia plu longu tenpu ad informare. Unne la natura
‘ dane, che in unu anno la cavalla se assoglia dalu
partu, et in tantu tenpu lu sole conplisci lu cursu
soe. — In delo bove se recerca minu tenpu, ca la
materia sicca retene la informatione et indura plu
ceptu che la humida materia. In dell’asini abenia
che sia minure materia et illene meno frigida, unde
plu tarde lu calure po’ disponere illu ad informare.
— In del’altri anemale così comu la materia ene
apta at informare, in delu tempu breve voi plu lon-

gu, la natura donone che illa s’ assoglesse da lu
parto.

soi I

Cap. XIV. (Quid sit agendum si Equa patienter equum non vult

Cum pluries accidat quod equa equum patitur
super se, nec tamen vult coitum, quod ex defectu ca-
loris îpsius circa naturalia contingit, licet ipsam natura
stimulet, frigiditas tamen illorum membrorum coitum
recusat; et ideo urtica, vel squilla, circa naturalia ipsius
membri inficiatur , et excitabitur circa eam libido. Est
preterea notandum quod emisarii armentorum aliquibus
mediis spaciis separari debent, propter norxam furoris
alterni, quia cum tempore coitus animalia sint furiosa,
si se contingerent, se invicem laderent.

Cap. XV. Quomodo sint Equee tractandie post conceptionem.

Postquam conceperuni equa, separentur a maribus ,
nec famem frigusque tolerent nec laborem, nec inter se
locis comprimantur angustis, quoniam abortiendi ma-
teriam forsitan pararent: nec nimis macre nec nimis
pingues existant, sed medium teneant utriusque. Nam
si nimis macre essent, aut abortirent, propter nutri-
menti penuriam, aut fetus modicus et debilis nascere-
tur. Si nimis pingues essent, propter loca repleta non.
posset conceptionis materia, prout expedit, dilatari, et
sic minor corpore similiter orietur. Et nota quod gene-
rosas equas alternis annis submittere debemus, scilicet

e 7 e

° Cap. XIV. — In quale modu se deve tratare
e tenere le iumente poi c’à conceputu.

| Concessia cosa che molte fiata avenia che la ca-
valla sustegnia supra se lu cavallu, tame non se
vole coprire, la quale cosa abe’ per defectu de soi
calore in versu deli cose naturale, abenia che la
natura recerche illa, tame la fregedetate dele mem-
bra luru refuda lu cuprire; et però la urtica et
la squilla in dele menbra soi naturale se puna, et
suscitarasse in illa voluntate de coprire. Et ene da
notare che li cavalli del’armentura, li quale se deve
mandare a coprire, per alicuni meczane spatij se
deve partire dal’ armentura, per la colpa de lu fu-
rore dell’ unu e dell’ altru, concessia cosa che in elu
tenpu delu coprire l’animali sianu furiuse, unde
se se toccassero, farrease lesione insenmura.

Cap. XV. — Quale tenpu sia plu aptu
ala nativitate deli pullitri.

Ma poi che le cavalle concepisunu partanose
dali masculi, et non sostengia fame nè fredu, nè
fatiga, nè interse aianu conpressione de angustie,
voi de locura: ca per la ventura de materia de
spoltrenare, parturirà nanti tenpu. Nè troppu macre
nè troppu grasse sianu, ma tegnianu mezu de ma-
creza; ca se fosseno troppu macre, voi illa non
retenerà figliuolu per pocu notricamentu, voi lu
figliolu che facesse sera debile, e nacquerà piculo.
Et se fossenu troppu grasse, le cavalle per le locura
| replene la materia dela concetione non se po’ dila-

3
que masculos nutriunt, ut pullis puri et copiosi lactis
robur infundant, ceteras autem passim et districte sub-
mittere possumus, Et semper armentis pinguia pascua
provideri oportet: et în hyeme in locis calidis moren-
tur, ut in nemoribus, ubi a frigore et a vento non
tantum laeduntur. Cavendum est tamen pro posse, ne
iumenta teneantur în locis ubi sit copia glandium ar-
boris cerri, nam ipsarum comestio iumenta faceret abor-
tire. In estate vero in locis frigidis et aquosis, ut in
pratis et locis ubi herbarum et aquarum copia sit. i

CAP. XVI. — Quod tempus est aptum conceptioni,
et nativitati pullorum Equorum.

Quoniam equarum natura eristit fetum uno an-
no portare, ut predictum est: ideo tempus conceptioni et
niativitati congruum eligendum est. Unde tempus Veris
cum sit temperatum pascuisque copiosum, utrique ma-
xime congruit; quia cum temperatum sit, et humores
omnes in animali sint tali tempore temperatiores , et
sangquis în corpore tune dominetur, nullum tempus sic
aptum conceptioni videtur, cum humorum temperantia
sit necessaria conceptioni. Similiter autummus est aptus
conceptioni seu nativitati, quia cum noviter geniti pulli
sint teneri, cito frigore vel aestu ledantur, propter au-
tumni temperantiam, tali tempore nati pulli nec fati-
gantur estu, nec algore torpescunt. Similiter cum pulli
teneri copia lactis indigeant, nec famis neque potus
inopiam tolerantes, teneraque natura ipsorum expostu-
let nutrimenta, et crescentes magis ac magis nutrimenta

suite SRI:

tare cusì comu se convene, e cusì de piculu corpu
nacquerà. E nota che ale cavalle che deve generare
li cavalli, de altri tanti anni gle devemu mandare.
Zoene quelle che nutrica li masculi che ille dune
forteza ali pollitri de puru e de cupioso lacte, et
tuttavia gle se deve provedere grasse pascue. Et in
delu vernu ademore in locura caldi et in dele silve
ove lo ventu gle non noce tantu. Tame è da guar-
dare a potere che le iomente non se tenanu in dele
locura dove sia copia de lianda, arboru de cerru,
ca lu manecare de quella glianda farrìa la iomenta
expoltronare; e la state ademore illocura frigidi et
accose et in dele prate ove sia copia de gerva.

Cap. XVI. — Quale locu è bonu a nascere -
li pullitri.

Ca la natura dele cavalle ene de portare lu
figliolo soe unu anno, cusì comu ene dectu, e percò
‘lo tenpo dela concetione et dela nativitate erie da
allegere convenevele. Unne lu tenpu dela prima-
vera, concesia cosa che illu sia tenperatu e cupiusu
de pascue, maximamente all’ unu et all’altru se
convene. Ca, concesia cosa che tenperatu sia, e tucti
humuri in tale tenpu sia in animali} plu tenperatu,
e lu sangue in delu corpu in quellu tenpu seniu-
rege, nullu tenpu pare così aptu ala concetione,
cuncessia cosa che la tenperantia de l’umure sia
necessaria ala concetione. Similimente l’ autunnu
ene actu ala nativitate; ca, concessia cosa che le
pullitri sia novellamente nati sono teneri, ceptu lu
fredu voi lu callu lie noce, per la tenperanza de
l’autunnu, in cutal tenpu li pullitri nati non se

3

a O
duriora exposcat, hoc tempore copiam herbarum te-
nerarum inveniuni, ut sicut ipsa sic et herba ad duri-
tiem magis tendunt. ;

Cap. XVII. — Quis locus est aptus et bonus ut in eo nascantur.

Quia consuetudo est secundum naturam, et secum-
dum consuetudinem, quam ab origine ducit, animal
gubernatur et vivit, et in eo quod magis umiuscuiusque
animalis officio congruit, ab origine quodlibet animal
debet în eo studiose nutrire, ut levius toleret quod pati
postea necessarium est; unde illud Hippocratis: Ea
multo tempore consueta, etiam si fuerint deteriora con-
suetos minus insuetis molestare consueverunt. Propte-
rea cum sint necessarie ad laborem, laborique suo
congruant ungule duriores et fortes, loca vero mollia
reddant ungulas molles et teneras, utile videtur. quod
pulli petrosis et montuosis locis nascantur, ut natîis
equis în mollibus locis, ungularum teneritas de asperi-
tate nihil sentiat: sed natis equis duris locis frigida
origine locorum asperitate durescant. Montuosa loca vi-
dentur utilia duplici causa monstrante. Cum montium
iter saepe sursum et deorsum eundo, sit difficilius iti
nere plani, redditur etiam ex usu fortior ad laborem:
et quia descendere difficilius est quam per planum in-
cedere, descendendi ac ascendendi exercitatione ad la-
bo rem aptior informatur. Crura etiam et pedes for-
tiora et grossiora et duriora redduntur; nam ex la-

SES Apa

fatiga per callu, nè per fredu non inpegrisse. Si-
milgliantemente, cuncesia cosa che pullitri teneri
aia inmesteru de copia de lacte, non sostenente
copia nè de fame nè de bevere, li teniri notrica-
menti, li quali ademanna-la natura deli pullitri, et
crescentenu plu, ct plu ademande nutricamenti plu
duri, in questu tenpu trovanu copia d’ erbe tenere,
e così comu la erba indura, cusì illi induranu.

Cap. XVII. — Dela nutrecatione dili pullitri piculi.

La consuetudine ene secundu la natura, et _se-
cundu la costumanza, la quale da lu nascimento
aduce, l’animale governase e vive, inperzochè ma-
ioremente che alu offitio de ciascasunu animale se
convene, dalu nascimentu ciascasuno animale se
deberà studiosamente percò nutricare, che plu li-
geramente potesse sostenere quellu ch’ è da po’ ne-
cessariu; unne quellu exemplu de Ipocras: le cose
acustumate da multu tenpu, abenia che fosse peiore,
sole molestare li acostumati minu de li none acco-
stumati. Preterea, concesia cosa che lu cavallu sia
necessariu ala fatiga, et ala fatiga sua se convengia
unge plu dure et plu forte, le locura molle rende
l’unge molle et tenere; utile cosa me pare che li
pullitri nascano in locura muntuose et pretose, chè
li nati cavalli in dele molle locura, la teneretate
dell’onge non sente niente de asperitate; ma li
cavalli nati in dele locura dure, per lu fredu nas-
simentu per l’ asperitate dele locura induresca. Le
locura montuose paronu utile per due accasione
demustrantelu, cuncesia cosa che per spesse fiata
lu viaiu deli munti, annando su et ione, sia plu

ja Ba
bore fit maior nutrimenti attractio ad membra laboran-
tia, et natura semper intendit ad membrorum defen-
sionem quibus est magis necessaria. Unde cum crura
et pedes magis aliis membris laborent , natura mittit —
illuc nutrimentum, ad corroborandum et augmentan-
dum ea, ut magis tolerantia sint laboris; et ideo crura
grossa în ossibus, et pedes în ungulis efficiuntur | du-
riores |. Bonum est ergo ut pulli erercitio utantur as-
siduo, dum in armento consistunt: tali tamen ut eis
videbitur expedire, ut non ultra velle vel posse fatigen-
tur, sed leviter ambulando.

Cap. XVIII. — De nutritione parvorum pullorum.

Quoniam supra dictum est de generatione equi,
nunc est de ipsius educatione et doctrinatione dicen-
dum. Cum ergo pulli nati fuerint, manu tangendi non
sunt, quia eos ladit tactus assiduus. A frigore, quan-
tum ratio patitur, defendantur, ut non frigoris al-
gore torpescant. Similiter a nimio calore aut ingenti
estu non aestuent, unde conqrua loca utrique tempori
eligenda sunt, [videlicet ] tempore frigido, stabulis ca-
lidis: tempore calido frigidis et umbrosis .locis locandi
sunt. Numquam a matre separentur, ne famem aut

FE, gi

forte che lo viaio de lu planu, ca etiamdeu rendesse . ©

pre usu forte ala fatiga, cha descendere è plu forte
che l’andare per lu planu, ca l’asivilitia d’ ascen-
dere e sallire se infurma ala fatiga cull’ opera. Le
ganme etiamdeu e li pede plu forte et plu grosse
et plu duri se rende, cha dala fatiga fase maiore
atractione de notrimentu ale membra fatigante, e
la natura tuctavia intende alu defectu dele menbra,
ale quale ene plu necessariu. Unne, concesia cosa
che le ganme e li pedi plu che l’altri membra fa-
tiga, la natura manna la nutricamentu affortigare
ad acrescere ille, che sia plu sustenente de fatiga,
et percò le ganme grosse in de l’ossa et li piede
e dell’ unge fanse plu duri. Bona cosa ene adunca
che li pullitri useno operatione assidua, dum mentra
che stannu ’n armentu, tale quale ad illi pare che
se convegnia, chè illu non se fatigue plu che lu soe
volere, voi plu che lu soe potere, ma brevemente
anandu.

Cap. XVII. — Dela notrictione deli pullitri
poichè so’ grandi.

Ca supradictu ene dela generatione delu caval- .

lu, mu ene da dicere dela notricatione e dela do-
ctrina delu cavallu. Poiche li pullitri so nati non
se devenu toccare cun manu, ca lu tuccare assiduu
gle noce; e la rasione vole che quantu se po’ de-
fendere dalu fredu se defenda, chè illi non pigrisca
per fregedetate de fredu. Simigliantemente per trop-
pu callu et in gran sbuliantamento de callu no’ se
scalle. Ma so’ da eleiere convenevole locura in del-
l’unu et in dell’altro tenpu. Cioene in delo tenpu

°

IR

sitim patiantur. Matres vero semper bonis pascuis et
herbis sufficientibus nutriantur, ut copiosi lactis robur
pullis infundant, et pulli pro Dalla sugendi tactis habeant
facultatem.

=

Cap. XIX. — De educatione adultorum.

Cum autem magîis pulli adulti fuerint , leviter
manu tangantur, ut mitius tacti, cum domari debuerint,
ex tactus assuefactione mitiores in domando invenian-
tur: similiter et in ferrando. Ducantur post matres
frequenter per montuosa et petrosa loca propter cau-
sam superius dictam, nec separentur a matribus do-
nec compleant duos annos, sed eas continue sequantur
per bona pascua et congrua loca. Post biennium debent
a matribus separari, quia in tali etate jam incipiunt
naturaliter ad coitum stimulari. Unde si matres in an-
tea sequerentur, et ob delectationem coitus cum ma-.
tribus, vel aliis coirent, deteriorarentur de levi, et in
aliqua parte corporis possent faciliter laedi. Si tamen
equus usque ad etatem trium annorum libertatem ha-
beret per bona et sufficientia pascua sine societate
iumentorum, melius et salubrius foret sibi, quia per
campos deo propter aerem et libertatem animi
quam habet, equus efficeretur in corpore et membris sa-
nior: specialiter autem crura ab omni macula munda
et per omnia meliora habebit.

— 39 —
frigidu in locora callide, en in delu tenpu caledu,
in de locura frigede li pullitri so’ d’ allocare. Et
non se partano dala mamma, et non sosteniano
nè fame nè sete le mamme; tuctavìa se notriche
de bone erbe et sufficiente, che ille deanu ali soi
pullitri forteza de copiosu latte, e li pollitri aianu
facultate per volere sucare lu lacte.

Cap. XIX.— In che modu se deve allazare li cavalli.

Quandu li pullitri sarà plu crescuti, ligieramen-
te se toche cola manu, chè, plu humilimente toc-
cate, concesia cosa che illi se deianu domare, per
l’ afactione de suave tuctatu illi se trove plu u-
mile a domandu. Simigliantemente in delo ferrare.
Et sia menate pele mane spessamente per locura
muntuosa et pretuse per la cascione supradecta. Et
non se partanu dale mamme fine a tantu che illi
conpliscanu dui anni. Ma illi continuamente sequete
ille per bone pascue, et per convenevole locura.
De dui anni se devenu partire dale mamme, cha ia
le comenza a recercare la voluntate delu cuprire.
Unne se nanti che dui anni per delectatione cule
mamme voi con altri spesseiasse et cuprisse ille,
illi deventanu peiore ligeramente, et in alcuna par-
le de lu corpu legieramente pocterà avere lesione.
Tame se lu cavallu usque ad etate de tre anni per
bene e sufitiente pascue habesse libertate senza com-
pangìa de iumente, megliu furria et plu salvamen-.
te fora ad illu; ca per le canpe descorrendu per
l’aire et per la libertate dell’ animu, lo quale ane
lu cavallu, sarrà factu plu sanu in delu corpu et
in dele menbra, e spitialmente le ganme averà mun-

Lac ii

Cap. XX. — (Quomodo et quo tempore laqueari debent Equi
qui educantur de armento.

Postquam ad etatem pervenerint equi qua domari
debent, et a matribus separari, pulli, qui ex armento
ducuntur, debent levius, et suavius laqueari laqueo grosso
et forti decenter de lana vel de crinibus jumentorum
composito: quia lana propter suam mollitiem habilior
est ad hoc quam linum vel canapum. Laqueatur Equus
recenti, vel frigido tempore. Credo tamen utilius et
melius esse, quod laqueetur in principio Mati, quia tune
temporis consueverunt pulli esse pinguiores, et propter
herbas, quas comederunt in vere , sunt purgati, et
mundi ab omni corruptione vel calefactione, quam ha-
berent in corpore. Praeterea, inveniuntur tune temporis
herba recentes, que competunt valde pullis. Non la-
queetur pullus tempore nimis calido, quia, ea insueta
captione nimis estuando laboraret, unde leviter posset
membrorum et corporis incurrere lesionem. Eo autem
capto, ut dictum est, impositoque sibi capistro de ca-
nabe cum capuzolo de corio, ducatur frequenter ad a-
quam et per terram ad societatem alicuius equi do-
miti, donec assuescat bene ire; postmodum solus duca-
tur donec assuescat bene ire sine societate: postmodum
ducatur per terram et aquam cum freno in ore, dein-
de cum sella.

MAr

de da onne macula, et per onne cosa l’ averà me-
gliore.

Cap. — XX. In che modu se deve dumare li cavalli.

Dapoichè pervenerannu ad etate li cavalli che
se deianu partire dale manme et devese domare li
pullitri che se menanu del’ armentu, devese ligie-
ramente allazare de laccio grosso et forte, convene-
velemente factu de lana, voi de pelu de cavalli. Cha
lana per la mulleza e plu asivele a ciò che lu linu,
voi la cannova. Allaccise lu cavalln in recente, voi
in fregedu tenpu. E credu tame megliu et plu utile
essere che illi s’' allacce in delu principiu de’ maio,
«ca in quellu tenpu sole li pullitri essere plu grassi,
et per la erba, la quale manduca in dela primavera,
so’ purgati et mundi da onne corretione e calefa-
ctione la quale annu*in delu corpu. Ancora se trova
+ in quellu tempu le herbe recente, le quale se con-
vene troppu ali pullitri. None allacce lu pulletru
in tempu troppu callu, ca per l’ accustumatu piglia-
re troppu scallannu fatigarà. Unne ligieramente po-
terà incorrere illisione dele menbra delu corpu. Ma
poiche lu cavallu ene pilliatu e messegle lu capestru
de cannova con capezolu de coiru, menese spessa-
mente all'acqua et per terra a cumpagnìa de alcu-
nu cavallu dumatu, fine actantu che se accustume
de bene gire. Et da poi se mene sulu, fine actantu
che se acustume de bene gire senza compagnìa. Poi
se mene per la terra all'acqua culu frenuin bocca,
et poi se mene cola sella.

i

Cap. XXI. — (Quo tempore domari debent { pulli ].

Pulli domari possunt postquam ad etatem duorum
annorum pervenerint. Sed longe melius et utilius est,
quod domentur postquam atatem trium annorum exe-
gerint, quia în tali xtate perfecti sunt membris et
corpore ut domari possint. Sunt enim robusti membris,
valentes sustinere labores. Ultra vero hanc xtatem, li-
cet difficile sit domare, tamen, ut fertur, Fredericus im-
perator nunquam equos pro sua persona faciebat do-
mari nisi essent quatuor annorum, et dicebat quod ex.
hoc equi erant samiores et fortiores, et ea hoc equi
habebant tibias et iuncturas magis mundas et siccas,
nec poterant ex tunc habere gallas.

Cap. XXH. — Quomodo et qua cautela domari debent Equi.

Quando vero debet domari pullus, diligens debet
adhiberi cautela, videlicet quod equus ad prasepium
binis capistris alligetur, et hoc taliter fiat, quod propter
suam indomitionem a dictis capistris in cruribus ali-
qualiter non ledatur: et donec in sua faerocitate per-
manserit, suo simili domito societur, quia tutius et
securius poterit ad eum accessus haberi. Et saepe se-
pius leviter et suaviter manu pedes, et tibia, et alia
membra tangatur. Nec debet in principio circa eum ho-
mo graviter indignari, ne forte, propter hoc, aliquod
vitium indecens assumat, sed cum magna perseveran-
tia lenitatis et mansuetudinis tangatur, donec mansue-
tus, et bene domitus, per assiduum et crebrum tactum

di

Cap. XXI. — In che modo et cautela li cavalli se dome.

Posse dumare li* pullitri quanno vene ad etate
de dui anni; ma multu meglio et plu utile ene che
illu se dome da poi che illi ademande la etate de
tre anni: ca in tale so’ perfecti de menbra et de
corpu, che illi se pocza domare, illi sonu rubusti
et putenti a sustenere fatiga. De supra a questa e-
tate abengnia che sia forte a dumare, tame dicese,
che lu Inperatore Fredericu iammai non facea du-
mare le cavalle per soa persuna, non forsia non
fosse de quactru anni. Et decea ca perciò li cavalli
era plu sani et plu forte, et perciò li cavalli avea
le ganme e li iunture plu munde e seche, et non
potea avere da lenne ’nante le galle.

Cap. XXIIl. — Dela guardia deli cavalli poi che so'domati.

Quandu lu pulletru se deve domare devese a-
vere diligente cautela ’ciò che lu cavallu sia legatu
de’ boni capistri ala mangiadura, et questu se ‘faccia
in tale modu che per la sua indumitate dali dicti
soì capistri in dele ganme non sia ladutu. E men-
tru ca permane in sua ferocitate, acconpangese ad
unu altru cavallu dumatu, ca plu securamente porrà
escere gitu ad illu. E spessamente et plu spessa-
mente ligieramente et suavemente li pedi ed le
gambe e l’ altre menbra cule mane se toche. Et in
delu principiu 1’ omo se non deve adirare contra
illu, chè per l’aventura perciò illo non piglie vi-
tiu desconvenevele. Ma con granne perseverantia de

cdi

manuum, in omnibus efficiatur, mt decet, et dictum
est: ita quod plene et secure sua membra circum circa
tangantur, et specialiter pedes sepius elevando, et, ad
modum ferrandi, pedes percutiendo. Nec ante biennium
ratione aliqua laqueetur: quia, propter iuventutem ex
labore insueto domationis, aliquas lasiones in cruribus
de facili incurrere posset.

Cap. XXIII. — De custodia Equorum post domationem.

Domatione facta, taliter custodiatur equus. Impo-
natur [ei] capuzolum de corio forti factum et humili,
sive leni, et binis capistris decenter presepio alligetur
ut dictum est supra: pedes vero anteriores pedica, seu
pastoriis de lana compositis, vinculetur, nec non uni
pedum posteriorum funis laneus (qui vulgo transmellus
dicitur ) alligetur, ne antea ullatenus ire possit, et hoc
fit ad sanitatem crurium conservandam. Praterea locus
ubi moratur, sit a fimo bene mundus în die, de nocte.
vero fiat stratum, sive lecteria, de paleis usque ad ge-
nua pro quiete, que summo mane inde tollatur. Equus
vero summo diluculo tangatur. per totum corpus, et
crura decenti tersorio , sive strigia , bene tergantur, prout
melius videbitur expedire; deinde ducatur ad aquam
parvo tamem passu, et teneatur în aqua tam de mane
quam de sero usque ad genua, vel paulo superius, ita
tamen quod aqua non tangat testiculos, cum bibi; et
sic teneatur equus in aqua dulci vel marina circa trium -
horarum spacium, quia frigiditas aqua dulcis, vel sic-

legiranza e de umilitate se toche, fine attantu che
umile et bene domatu, per assiduu et spesso tocca-
mentu de mane, in tucte le cose sia factu conve-
nevole e così comu è dictu; si che plenamente e
securamante de là e de quà le soi menbra se toche
et spitialmente levandu li soi pede a modu de fer-
rare et tochandogle li piedi e ferendugle. Et per
nulla rasone nanti due anni s’allace, ca perla iu-
ventute dela fatiga de la non accustuma’ domatione,
alcune lesione ligeramente gle pocterà incurrere
ale ganme.

Cap. XXII.— Che civo usanu li cavalli iuveni e li vechi.

Poi factu la domatione, lu cavallu se custoda
in questu modu. Inponaglese unu capizolu factu de
coiura forte et umile et cun dui; capistri convene-
volmente se legle ala mangiadura cusì comu ene
dectu. Et li pedi denanti pastorose de lana. Et ne-
cessario è l’unu pede de retu cun fune de lana,
che vulganamente se ne dice traginellu, se leghe,
che nulla manera posa gire innanti, e questu se
fane a conservare la sanetate dele ganme. Et ancora
lu locu duve illi ademora sia da lutame bene mun-
du in delu die; de nocte gle sia facta una littera
bene de paglia usque ale ienochia per lu reposu,
e la demane per tenpu ne sia levatu. E lu cavallu
la demane per tempu sia tuccatu per.tuctu lu cor-
pu, e le ganme con cunmenevele forveduru, voi cun
striglia, sia bene strigliatu cusì comu megliu pare
che gle se convegnia. Et da inde inanti sia menatu
all'acqua cun pizolu passu. Sia tenuto nell’ acqua la
demane e la sera usque ale ienocchia, voi poco plu

pei Geri

citas aqua marine, naturaliter equi crura desiccant,
coartando humores descendentes ad crura, ex quibus con-
sueverunt în eis generari egritudines. Post reditum au-
tem nullo modo equus ponatur in stabulo, nisi prius
eius crura fuerint bene munda, et desiccata ab aqua:
quoniam fumositas stabuli solet inducere gallas, et ma-
los humores, propter suam caliditatem, solet generare
cruribus madefactis. Unum vero semper memoria te-
neatur, ut equus assidue comedat in loco infimo, quasi
iurta pedes, ita quod cum quadam difficultate fenum
vel avevam capiat, quoniam, ipso mitente caput et col-
lum extendere pro comestione sumenda, propter. ni-
mium flectendi usum, cooperante natura, collum et ca-
put gracilius ei efficitur, et ad affrenandum redditur
habilior, et pulchrior ad videndum. Ob hoc etiam erura
ipsius quotidie ingrossantur, quia maius recipiumt nu-
trimentum, cum assiduam faciat super anterioribus
cruribus impressionem, ex quo ibi fit major attractio
nutrimenti.

Li
Cap. XXIV. — Quibus cibis utatur Equus iuvenis et senex.

Comedat autem equus fenum, paleam, herbas , or-
deum, avenam, et speltam, que sunt naturales et pro-
prii semper equorum cibi. Si tamen equus sit [iuvenis],
herbis, et feno cum ordeo, vel alio simili, aut sine ordeo,
sufficienter pascatur, quoniam herba et fenum ventrem

Ma

susu, sichè l’ acqua non toche li testiculi quanno
beve. Et cusì si tengnia lu cavullu in dell’ acqua
dulce, voi in dell’ acqua marina, per spatiu de tre
hore, ca la fregedetate dell’acqua dolce, voi la se-
chetate dell’acqua marina, naturalmente dessecha
le ganme delu cavallu constringendu li omure de-
scendente ale ganme, deli quali homuri in de le
gamme se sole generare infermetate. Dapoi che re-
turna, in nulla manera se mecta in delu steru for-
sia inprimamente le ganme non so’ bene munde et
assucte dall’ acqua. Ca la fumositate delu steru sole
generare le galle et male homore per sua calliditate
in dele ganme infusse. Una cosa se deve tenere tu-
ctavia a memoria, che lu caval!u assiduamente man-
duche inlocu vassu quasi appressu li pede, sichè
con alcuna forteza pigle lu fenu, voi l’anona. Quan-
do issu intenda lu capu e lu collu estendere per re-
cepire lu cevo, per lu gran usu de flectere, operan-
te la natura, lu capu e lu collu se fa plu graile, et
a frinare ene plu asivele, et ene plu bellu a bede-
re. Et perzò le ganme soe tuctavia se ingrossa, cha
recepe maiure notrimento, cuncesia cosa che illu
faccia assidua inpressione supre le ganme denante,
per la quale se fa locu maiore actratione de nutri-
mentu.

Cap. XXIV.—In que modu se purga li cavalli.

Mandunche lu cavallu fenu, paglia, herba, oriu,
vena e spelta; queste so’ proprij et naturale cive
deli cavalli. Se tame lu cavallu sia iuvene, de herbe
et fenu et oriu, voi d’altru semegliante a queste,
voi senca oriu sufficientemente sia pascutu, cha lè

i

— 48 —

dilatant et corpus, et propter suam humiditatem în suo
augmento membra naturaliter augent. Et quia omne
animal naturaliter humidum est, sive equus ‘invenis
fuerit, sive senex, refici debet humidioribus cibis, ut în
ipso naturalis complezio conservetur. Postquam autem
equus ad perfectam iuventutem pervenerit, ut ad la-
borem substinendum sit fortior, siccioribus cibis utatur,
scilicet paleis et ordeo, et his similibus, moderate. Nam,
propter palea siccitatem, equus non ita de facili impin-
guatur, sed in competenti habitudine retinetur, et vi-
ribus fortior permanebit; quia cibus durus difficile dis-
solvitur, ideo ad laborem aptior reperitur. Sed cibus
tener faciliter dissolvitur, unde equus nutritus cibis.
teneris, et levibus, debilior viribus reperitur. Est autem
equi melior habitudo mediocris, ut non nimis pinguis,
nec nimis macilentus existat, sed medium teneant u-
triusque, quia si nimis pinguis extiterit, multe in eo
superfluitates et mali humores excrescent, ea quibus
consueverunt cruribus, et aliis membris, plures et di-
verse zegritudines evenire, marime, si exponatur la-
boribus; quia propter superfluos labores, humores dis-
solventur, et fluent per corpus, ex quo posset equus
de facili effici morbosus; vel etiam, propter oppilationem
venarum et arteriarum, posset subito mori. Sed si ni-
mis macilentus extiterit equus, debilis erit ad substi-
nendos labores, membra etiam habebit inermia, et erit
horribilis ad videndum.

dui DI
erbe e lu fenu gle delata lu ventre e lu corpu, et
per la sua humiditate, in delu soe crescementu, le
membra naturalemente cresce. Et cha onne animale
ene humidu, voi lu cavallu sia iovene, voi sia ve-
chiu, devese pascere de plu humide cibura, chè
in illu se serve la naturale conplessione. Ma dapoi
che lu cavallu ademandarà la iuventute perfectamente
che sia plu forte ad sustenere fatiga, usa plu seche
cibura, cioene paglia e orio et cose chescia sime-
gliante a queste, a moderatamente; ca perla seche-
tate dela paglia lu cavallu non ingrassa cusì lige-
ramente, ma lu mantene in convenevole escere et
sarrà plu forte de fortie; ca lu cibu duru, forte-
mente se non dessolie, et perciò ala fatiga se trova
plu forte. Ma lu cibu teneru leieramente se desogle.
Unne lu cavallu nutricatu de cibi teniri et ligieri
trovase devele de fortie. Ma ene in dele cavalle,
meliure habitudine meczana, che illu non sia multu
grassu, nè moltu macru, ma tengnia mezu dell’ unu
e dell’altru. Ca, se illu ene multu grassu, multe su-
perffuitate et mali humuri cresce in illu, per li quale
sole acadere multe e diverse infermetate in dele
/5ganme, et in dell’altre menbra, spitialemente se
s’espona ala fatiga: ca per le superflui fatighe li hu-
muri se dessoglenu et scurrenu perlu corpu, per la
quale cosa leieramente lu cavallu se pocterà fare
infermu; voi per la oppilatione dele vene et del’ar-
terie pocterà subitamente morire. Si lu cavallu sarà
troppu macru, sarrà debile asustenere le fatighe, e
le membra soe sarà dessarmate, e sarà orribele a
vederelu.

se Mi

Cap. XXV. — Quomodo, et quando, et quibus modis
purgetur Equus.

Quia inter omnia que retinent equum in bona di-
spositione, et habitudine corporis, est potissimum, quod
saltem semel in anno equus purgetur, ex hoc enim
maiorî tempore vivet, et quasi rejuvenescet, idcirco
hic aliquos modos inseram quibus equus potest purga-
rî. Est autem unus modus purgandi equum cum fer-
ragine, sicut in Urbe, et vicinis partibus, ut plurimum
fieri consuevit. Comedant enim equi herbas pradictas
diebus quindecim, infra quos purgantur plenissime:
ex tunc autem non ad purgandum , sed ad impinguan-
dum dantur equis ferragines supra dicte. Est et alius
modus huic similis: Sunt enim in Apulia quedam her-
be qua terfolium appellantur, qua ex quo seminantur,
non oportet usque ad triennium ulterius seminare, quo-
libet autem anno emittunt herbas virides, et teneras,
et durant in sua bonitate per totam astatem: dictas
autem herbas comedendo purgabitur et impinguabitur
equus per cundem modum per quem purgatur et im-
pinguatur per herbas, qua ferragines nuncupantur. In
locis vero magis frigidis, sicut est in Francia, et în
Alemania, et Anglia, et aliis similibus, quia herba,
et pascua sunt magis subtilia et viridia et magis te-
nera, consueveruni purgari equi cum herbis de pratis;
dicte enim herba in locis praedictis purgant mirabiliter ,
et impinguant. Est et alius modus purgandi equos,
qui in locis ubi est magna copia infrascriptorum po-
morum fieri consuevit. Nam ubi est magna copia melo-
num, seu peponum, consueverunt dari equis ad come-
dendum per frusta pepones minuta incisi : habent

eee

Gar. XXV. — Da probennare lu cavallu.

Ca inter tucte le cose le quale te’ lu cavallu in
bona despositione et in bona asiveleza de lu corpu,
è questu spitialemente che per manchu lu cavallu
una fegata in annu se purge; ca per questa vivirà
maiure tenpu et quasi refarrasse iuvene. Et perzò
io inseiarave alcuni modi per li quali lu cavallu se
po’ purgare. Ene unu modu de purgare lu cavallu...
cusì comu ad Roma ed in dili vicine soi parte cusì
comu multe fiate se sole fare. Manduca le cavalle
la predecta herba xv. die, infra le quale die le ca-
valle se purga plenissimamente. E dalle nennante
gle se da alu cavallu la dicta ferraiene, non a pur-
gare ma ad ingrassare. Et un’ altru modu semegliante
a questu. Ene in Puglia una herba la quale se chia-
ma trifoglio, la quale da poi che è sementà usque a
tre anni non n’ è admisteru de resementare. Ince-
scasunu annu mecte ierva verde et tenera e la bo-
nitate sua dura per tucta la state. E lu cavallu, ma-
necannu la detta erba, purgarasse et ingrassarà, per
quellu medemo modo per lu quale se purga et in-
grassa per l’equale erve terragine. Ma in dele lo-
cura plu frede, comu ene in Francia, in Elamagnia
et in Anglia, et in locura simegliante a queste, per-
zochè le herbe e le pascue so’ plu suctile et plu
vivide et plu tenere, le cavalle se sole purgare con
erbe de pratu; le decte erbe in le dette locura purga
et ingrassa miravigliosamente. Ene unu altro modu
de purgatione deli cavalli, le quale, in deli locura
duve ene granne copia dele infrascrite poma, se sole
fare; ca dove enne granne copia de melone, voi po-

La: BIRRE
enim mirabiliter purgare, per urinam marime et post-
modum impinguare. Est et alius modus similis pra-
cedenti, et melior: dantur enim equis tacemi uvarum
ad comedendum abundanter, et nulla alia annona per
quindecim dies datur eisdem, ex hoc enim purgantur
mirabiliter et etiam impinguantur ; et, quod melius est,
si equus de uvîis predictis seu racemis comederit abun-
danter, si senserit de infirmitate, quae dicitur pulsivus,
liberabitur , nec ad segritudinem praedictam medium ali-
quod, huic simile, poterit reperîri. Est et alius modus huic
similis, quantum ad purgationem equorum: Ubi enim
est abundantia ficuum, dantur equis simili, modo ad
comedendum, in abundantiu. Sunt et alii modi, qui
etsi sint utiles ad purgandum, non tamen impinguant,
nec sunt modi ita securi sicut pracedentes: sunt enim
quasi medicinales, de quibus modis interserere propono
duos tantum, reliquos relinquam industria peritorum
in arte. Recipias igitur omnia ‘interiora piscis tenca,
vel piscis barbi, et, si non sufficiant interiora unius
piscis, ponas ibi interiora piscium plurium de genere
supradicto, que minutatim incisa misce cum oplimo
vino albo, et mitte cum cornu in gula equi; purgabit
enim equum mirabiliter et medicinaliter potio supra-
dieta. Alius modus est, et medicinalis similiter: quod
recipiatur de siligine, et diu bulliat in aqua fluviali:
deinde dessiccetur et detur equo ad comedendum loco
annonae. Dicunt aliqui quod siligo non debet bullire
quod crepet, sed sufficit modica bullitio, ut equus me-
lius comedat. Uterque modus est bonus. Ex hoc enim.
equus purgabitur mirabiliter. Et si quos vermes habue-
rit in intestinis, emittet necessario : et hic modus erît
satis utilis et bonus; dummodo equi velint de annona
illa recipere. Probavi tamen quod stant equi aliquà
diebus pluribus antequam velint comedere de annoma

— 53 —
pone, solese dare ale cavalle a mannecare li popone
appecu appecu tagliate minutuli, cha illi aliuva
miravegliosamente purgare e spetialemente per la
urina, et per modu ane ad ingrassare.

Ancora ene unu altro modo semegliante alu
passatu et megliure: dase ale cavalle rezappari dele
uve a mannecare abundantemente, e nulla altra
annona per xv dì, et per questa se purga et ingrassa.
Et megliu ene se lu cavallu manduca dela decta uva
habundantemente, se lu cavallu sente dela infermi-
tate, la quale se dice pulsune, sarà liberu, et a questa
infermitate non se ne purrà trovare semegliante re-
megiu. Ene un’altru modu semegliante a questu
quantu ala purgatione dele cavalle: duve ene
l’abunnantia deli ficura, dasegle semegliantemen-
te a manicare. So’ altri modi li quali so’ utili a
purgare, non tame ad ingrassare, et non so’ modi
cusì secure così comu li nante dicti, ca so’ quasi
comu medicinale, deli quali modi io me propono
de manefestare due solamente: altre mode lassu a
quelle che so’ bene ’segnate in nell’ arte. Recipe a-
dunca tuete l’ entrole delu pesce, lu quale à nomo
trinche, voi delu pesce balbu, et sece non bastasse
le intriora de unu pesce, mictece le interiore de
plu pissi dela ieneratione nanti detta, le quale in-
teriora minutate mesteca con multu bonu vino al-
bo, et mictelelu culu cornu in dela vocha, et pur-
garà lu cavallu maravegliosamente medicinalmente la
vivitura supradicta. L’ altra modu ene: recipe dela
salligine et longamente bolla in dell’ acqua delu
flume et poi se siche, et sia datu a manecare alu
cavallu in locu d’annona. Dice alcune che la salli-
gine non deve tantu bullire che crepe, ca gle vasta
poco bullire, e lu cavallu megliu la manecarà, e

de E no

predicta: Et nota quod quando purgatur equus cum
herbis, ut supra dictum est, debet teneri equus sub
tecto, debet etiam cooperiri aliqua coopertura de lana;
quoniam herba consueveruni, propter nimiam humidi-
tatem et naturalem frigiditatem ‘infrigidare, ea quo
posset equus infrigidarì, et morbos incurrere satîs
graves.

Cap. XXVI. — De prebendando Equo.

Quando vero equus debuerit prebendari, attamen-
tetur., sive purgetur, prius bene annona, sive praebenda,
ita quod pulvis, et ali immunditia non sint ibi, et
postea detur; quia pulvis ordei, sive cuiuscumque al-
terius annon® , de facili tussim consuevit inducere, et
corpus în interiora dessiccare, qua infirmitas quasi
incurabilis est. i

Cap. XXVII. — De potu Equi.

Aqua vero pro potu equi mollis esse debet, et ali-
quantulum salsa, et turbida, suaviter currens, vel
quasi nihil; quoniam huusmodi aqua, propter suam
grossitiem, sive grossam substantiam retinentes, adeo
nutribiliores [ eristunt], et equi magis ex eis reficiun-
tur. Sed aqua currentes et frigide, quanto frigidiores,

RR

l’unu e l’altru modu ene bonu. Et per questu lu
cavallu se purga meravigliosamente; e se abesse al-
cune verme in dele intestine, cacciaralle fore per
necessitate. E questu modu ene assai utile et bonu
du mintra che li cavalli voglia dell’annona predetta
recepire. Tame io aio provatu che li cavalli stea
per presure iurne nanti che voglia recepire la nante
decta annona. E nota che quannu lu cavallu se
purga cule herbe cusì comu ene dectu, devese te-
nere succupertu, e devese tenere cupertu cun al-
cunu cuperturu de lana; ca le erbe per grande
humiditate et naturale frigiditate sole infrigidare,
perchè lu cavallu leieramente infredare’ et correre’
inde in infermetate assai greve.

Cap. XXVI. — Delu vivere de lu cavallu.

Ma quandu lu cavallu se deve aprebennare, l’an-
nona se deve purgare, e deveglese dare, che ce non
sia pulve ne altra munditia, ca la pulve dell’ orio,
voi d'altra annona, ligieramente sole aducere tussa,
et sole dessicare lu corpu e le cose interane delu
corpu, ca la infermetate ene quasi incuraule.

Cap. XXVII. — Delu bivere delu cavallu.

L’ acqua per lu bibere delu cavallu deve essere
molle et unu pocu salza et turbida, suavemente
currente, et quasi niente currente, ca l’acqua de
questu modo per sua grossitudiue so’ grosse de’ su-
bstantia, perciò che illa retene nutrecative cose, et
per quelle li cavalli maiuremente se satolla.

— 56 —

et velociores existuni, tanto minus equos reficiunt, et
alunt. Non tamen extra rationem videtur, si tempori-
bus nimis calidis, et frigidis et dulcibus aquis equus
utatur, ut calorem infrigidando, et siccitatem reprimat
humectando. Est etiam în hoc, ut aliis, consuetudo in
qua motritus est, non modicum attendenda; et, si ad
insuetum aliquid deducendus est, paulatim, non su-
bito, debet deduci, quia natura non substinet. subitas
mutationes. Et quia equus, nisi bibat ad plenum, co-
medere et carnes assumere non potest, abluatur os erus
interius , et fricetur cum sale madefacto in vino, quo-
niam ob hoc equus libenter aquam sumet, et libenter
comedet.

Cap. XXVIII. — De ferrando Equo.

Ferrari debet equus ferris congruis, ad modum
ungule rotundis. Extremitas circuitus ferri sit stricta,
et levis; quia quanto leviores fuerint, tanto facilius
et agilius elevat pedes suos; et quanto equi ungula cir-
cuitu ferri utitur strictiori, tanto maior et fortior ef-
ficitur, prout decet. Et nota quod quanto equus fer-
ratur junior, tanto ipsius ungule molliores et debilio-
res existunt. Item nota quod usus eundi sine ferris a
juventute, nutrit equi ungulas naturaliter duriores et
fortiores ac magnas.

ioni BF si

Ma l’acque currinte so’ frigide, e quante plu
frigide sone et plu veloce, tantu mancu li cavalli
se satulla e nutrica. Non tame pare fore de rasione
se in nellu tenpu troppo callu de acque frigide et
dulce use lu cavallu, che lu calore infregedandu ,
et lu calore reprima vagniando.

Ene in quilli, et in altri, una consuetudine in-
dela quale ene nutricata non pocu da intendere, et
se lu cavallu ene da menare, menese a pocu appo-
cu, non subitamente se deve menare, ca la natura
non sostene la subita mutatione. Ca se lu cavallu
non bive pleneramente, manecare et recipere carne
non po’; lavesegle la vocca de entru, e ferechese-
gle culu sale et culu vinu. Ca per questu lu cavallu
vuluntera viberà l’acqua et plu volinteru manecarà.

Cap. XXVIII. — Delu ferrare delu cavallu.

. Lu cavallu se deve ferrare de’ferri convenevele
et rutundi a modu dell’ unge, e la estremetate de-
turnu dellu ferru deve essere stricta et umile et li-
gere; ca quando plu ligera so’, tanto plu ligieramente
leva li pedi, e quando la ungia delu cavallu usa plu
strectu ferru de turnu, tanto maiore et plu strectu
se fa la ungia sicome se convene. Et nota che quantu
lu cavallu se ferra plu iuvene, tantu l’ unge soi so’
plu devele et plu molle. .

Item nota, che l’ usu de gire senza li ferri dala
iuventute, nutrica le unge delu cavallu naturale-
mente plu dure et grande et plu forte.

i BR dle

Cap. XXIX. — De parando Equo quando debet equitari.

Cum oportuerit equum equitari, seu laborare, pri-
mo videndum est ut sit bene paratus, tam in pedibus,
ut sit bene ferratus, ut dictum est supra, quam în
dorso, ut non possit sibi impressionem aliquam facere,
per quam laedi posset dorsum eius, sella, vel panellus,
vel aliquid simile, habendo in se duritiem aliquam
patentem oculis, vel occultam. Et stringatur cingulis
idoneis, ita ut sella non sit mobilis supra dorsum eius
huc et illuc; nam selle motus, faciendo compressionem,
ledit dorsum. Nec stringatur superflue, quia posset
inducere tumorem circa ventrem et latera, et etiam în
interioribus dolorem, constringendo ventositatem, que
non habens exitum, vel locorum amplitudinem in qua
manere posset, induceret mala in eo. Similiter sella
nimis stricta, propter nimiam compressionem ledere
posset dorsum eius. Tempore nimis calido non impo-
natur eî sella gravis, nec panellus, vel que possent
equum nimis calefacere; quia redderetur equus exinde
nimium taediosus ex humorum dissolutione, et garese
ipsius consuevit facile calefieri et laedi, ee quo mala
superveniunt accidentia morborum. Interdum etiam fit
equus exinde vitiosus, unde levis ei sella imponenda
est: et leve etiam sit quod sit sub sella, sicut fieri com-
mode potest.

passi) po

Cap. XXIX. — Da acconzare lu cavallu quando
se deve cavalcare.

Quandu ene misteru che lu cavallu se cavalche,
voi se fatighe, inprimamente ene da vedere chessia
bene accunciu, sì in delu dorsu, che gle non poza
fare alcuna oppressione per la quale se poza nacere
lu dorsu delu cavallu dala sella, voi dalu pannellu,
voi d’altra cosa semegliante, abendu in se alcuna
dureza manefesta, voi nascosa. E strengase de cen-
ture convenevole, sichè la sella non se mova supra
lu dorsu delu cavallu, là et cha; ca lo movemento
dela sella facendu oppressione, lede lu dossu. E non
se stringa multu, ca pocterà inducere tumore alu
ventre et ale latura, et ale intestine inducere du-
lore, costrengendu la ventusitate che non ane exi-
mentu, voi anpleza de lucura in dele quale poza
permanere, pò menare male in d’ellu. E sime-
gliantemente s’ ella ene troppu stricta, per la
grande conpressione po’ nocere alu dossu delu ca-
vallu. In delu tenpu troppu callu non gle se inpona
sella multu grave, voi pannellu, nè cosa che poza
multu scallare lu cavallu, ca perzò lu cavallu sarà
troppu incressivu per dissolutione deli umuri, e
‘lu guarrese gle se sole troppu et ligieramente scal-
lare et ladire; per la quale cosa gle suprebene mali
accidenti de’ infermetate. Et allura lu cavallu se fa
vitiusu, unne li è da punere ligiera sella, et sia
ligieru quellu che ene sula sella, cusì comu utile-
mente se po’ fare.

sa 00

#

Cap. XXX. — (Quo tempore debet Equus laborare, et quo non.

Sciendum autem est quod tempore nimis calido,
scilicet a medietate Iulii usque ad finem Augusti, equi-
tari equus tediose non debet; quia tum propter nimium
calorem, tum propter immoderatam equitationem po-
test intrinsecus leviter desiccari et scalmari: unde tali
tempore debet potius frigidis locis et humidis custodiri,
herbis et aliis [rebus] recentibus comedendo, quam ali-
quatenus fatigari. Similiter in tempore nimis frigido,
scilicet in Decembri, vel Ianuario, equus nimis fatigari +
non debet; quoniam equus supracalefactus ex labore,
vel sudatus, potest leviter infrigidari. Similiter nimia
equitatio serotina laedit equum; quia propter laborem
magnum, tantus equo sudor supervenire solet, quod via
potest ob supervenientem noctem, sicut condecet, desudare,
ac etiam more solito prebendari; et propter nocturnum
aerem supervenientem, qui diurno frigidior est, posset
equus calefaetus infrigidari. Matutina igitur equitatio
multimode commendatur; quia [non] nimis. caloris
incommodo blasphematur.

Cap. XXXI. — Quomodo custodiatur Equus post laborem.

Cavendum est autem, quod, postquam equus la-
boraverit, et fuerit sudatus vel superflue calefactus,
non detur sibi cibus vel potus, mnisì prius coopertus

—' Bi —

Cap. XXX. — In quale tenpu lu cavallu deia fatigare
et non fatigare.

Ma ene da sapere che in delu tenpu troppu
callidu, coene da mezu iulliu usque alu fine d’agu-
stu, lu cavallu se non deve cavalcare incrissiva-
mente, ca allura per lu gran callu, et allura per
lo smodato cavalcare pose ligieramente desiccare da
intru, voi scalmare; unne in cutale tenpu se deve
guardare et custodire illocura frigide et humide,
usanno erbe et cose recente, ca aliquantulu fatigare.
E simigliantemente in decenbre et in gennaru lu
cavallu se non deve troppu fatigare, ca lu cavallu
supre scallatu, voi sudatu, po’ ligeramente infredare.
E simigliantemente lu troppu cavalcare dela sera
noce alu'cavallu, ca per la gran fatiga tantu sudore
sole supervenire alu cavallu, che a gran, pena in
dela veniente notte, cusì comu se convene, lu sn-
dore po’ reintrare, e comu ene achustumatu a pre-
bennare, et per l’ airo dela nocte supervegniente; che
sole essere plu fredu che l’airo delu iurnu, lu
cavallu scallatu po’ infredare. Lu cavalcare delu
maitinu se lauda per molti modi, ca se non po’
blasmare de utilitate de gran callu.

Cap. XXXI. — Comu se deia guardare lu cavallu
poi c’à fatigato.

È da quardare dapoi che lu cavallu è fatigatu et
ene sudatu, voi troppu scallatu, non gle sia datu a
manecare; voi a bevere, forssia nanti non -è copertu

sep
aliquo panno, paulatim semper ambulando ductus fue-
rit, et sudor et calor ommino recesserit. Quia, propter
laborem, calor naturalis ad exteriora dispergitur, et
interius modicus et debilis reperitur. Unde cibus tune
assumptus, posset de facili oppilationem interius face-
re, et ab accidentali calore corrumpi, cum mnaturalis
valde debilis înterius eristat.

Cap. XXXII. — Quomodo in westate et in hieme cooperiatur.

Semper autem ia estate sit equus coopertus coo-
pertura linea, ne ledatur a muscis, vel aliis consimi-
libus. In hyeme vero cooperturam laneam gerat, pro-
pier frigus; et sic quolibet tempore custodia sibi congrua
in omnibus conferatur.

Cap. XXXIII. — Quanto tempore duret Equus bene custoditus.

Sciendum est quod equus bene et diligenter custo-
ditus, et moderate equitatus prout erpedit, ut non sit
nimio et superfluo labore affectus, ut in pluribus, vi-
genti annorum spatio în sua virtute et bonitate valde
perseverat.

Cap. XXXIV. — De disciplinando Equo,

De doctrina equi est taliter subnectendum. Requi-
ritur igitur in principio frenum debite, ac levius, quod

Cos E i

de alcunu pannu e menatu annandu a pizulu passu,
e lu sodore elu callu appustuctu se parterà, ca
lo calore naturale ale cose dafore se sparge, e da
intru poco o devele se trova. Unde lu cibu, reci-
puto allora, poterà ligieramente fare oppilatione da
intru, et corronperase da calore accidentale, cun-
cesia cosache allura sia troppu debele.

Cap. XXXII. — Quale modu se deve coprire
lu cavallu voi d’està voi de verno.

Tuttavia lu cavallu in estate sia copertu de
coperturu de pannu de linu, che non gle noccia le
musche voi altre cose semeglante ad ille. E lu vernu
sia copertu de lana per lu fredu; et così in onne
tenpu aia custodia comu gle se convene.

Cap. XXXII. — Quantu tempu dura lu cavallu
in sua bonitate se bene se custode.

È da sapere che lu cavallu bene et diligente-
mente custoditu, et amodatu cavalcatu così comu se
convene, che illu non sia fatigatu de grande et su-
perflua travaglia, cusì comu ene in presure, per
spatio de xx anni permane in sua virtute et per-
severa in sua grande bontade.

Cap. XXXIV. — Da magestrare lu cavallu.

Dala natura deli cavalli e cusì da pigliare. In-
primamente se recerche lu frene devele et lu plu

se
inveniri poterit. Et cum equo debebit imponi primitus ,
morsum freni inungatur alinquantulo mellis, vel alte-
rius dulcis liquoris; quia equus; gustata dulcedine,
levius tolerabit. Sit autem frenum, ut pradictum est, in
primordiis debile; quia quanto minus malum ori infert
in principio, tanto levius, et acceptabilius postmodum
substinebit. Postquam frenum sine difficultate susceperiît>
ad manum ducatur, hinc et illinc, mane et sero, do-
nec ductorem optime sequatur; deinde sine strepitu >
et tumultu, et sine sella, et sine calcaribus suaviter
equitetur, et ducatur paulisper parvo passu, a dextris,
et a sinistris, sepius revolvendo, cum quadam virga
ipsum percutiendo decenter; et, si expedierit, ductor
aliquis incedat pedes, et hoc fiat a summo mane usque
ad tertiam per loca plana, et non petrosa, donec equi-
tator quocunque placuerit eum sine ductore ac socte-
tate conducat. Cumque per mensem, vel plus vel minus
sicut oportuerit, fuerit taliter equitatus, extensa sella
ei, sine tumultu et strepitu, imponatur, et cum sella
ulterius equitetur usque dum tempus propinquawerit
hyemale. Cum vero equitator equum suaviter ascenderit,
eum non moveat, donec pannos sibi aptet, ut decet;
quoniam equus erinde quietum usum sibi assumet, ad
commodum equitantis. Post haec autem, adveniente tem-
pore frigido, faciat ipsum equitator per campos, seu
magiesies vel arata, moderate | erercitare ], ut dictum
est, summo mane, ipsum magis ct frequentius a dex-
tris, quam a sinistris revolvendo, et habena dextra
freni sit aliquantulum magis curta quam altera; quia
equus naturaliter citius revertitur ad sinistram, [| quam
ad dextram]. Et, si frenum fortius erpedire videbitur ,
immutetur ut congruerit, ut pro velle facilius teneatur.
Debet autem equus, ut dictum est, troctare per magisias
et arata magis quam per plana loca: quia | propter |

— 65 — -
ligeru che se poza trovare. Et quandu alu cavallu
inprimamente se deve inponere, lu mursu delu
frenu sia untu de mele, voi d’alcuna altra cosa de
dulce licore, ca lu cavallu, assaiata la dulceza, so-
stenerà lu frenu plu ligieramente. Sia lu frenu, cusì
comu è dectu in delu principiu, divele, et quantu
menu male fane ala vocha inprimamente tantu plu
ligieru et plu accettevele lu sustenerane. Poi che
recipe lu frenu senza mulestia, minase anmane et
qua et là, et la demane e la sera fine actantu che
sequetene quellu che lu mena. E del’ende innanti
senza rumore o cridi et senza sella o speroni sua-
vemente se debe cavalcare, et a pocho a pocho cum
picholo passo dala destra et dala sinistra parte spesse
volte si debe voltare, et percuotere con una ver-
gella convenevolemente, et, s'è necessario, gli vada
uno uomo enanti a piedi; et questo si fae ben per
tempo et fin a mezza tercia, et vada per luocho
piano, et non petroso, per fin chel cavalcatore senza
compagnia lo mena in qualunche luocho vole. Et
questo si fae per spacio de uno mese, o più o meno
secondo se convieni, et secundo che è ditto: alhora
la sella seglie metta senza paura et senza timore,
et cum la sella lo cavalcha finchè aproxima il tempo
de inverno. Et quando lo cavalchatore salglie sua-
vemente sul cavallo, non muovalo finchè li panni
non siano acunci come conviene, perchè ’l cavallo
se debe acostumare ala utilità del cavalcatore. Dopo
questo, venendo il tempo fredo, il cavalcatore facia
de cavalchare per campi et per campestre modera-
tamente , et facialo trotare, et sia ben per tempo,
et più spesso dalla mano diritta rivoltando che dala
sinistra; et aia la destra parte dela redena dela
brena più curta uno pocho che la sinistra, perchè

‘)

Sch
valliculas et monticulos [qui sunt ibi propter sulcos]
assuescit equus et instruitur quotidie crura et pedes in
suo gressu levius et altius, prout condecet, elevare. Et
similiter potest fieri in locis arenosis, eadem ratione.
Unde in preadictis locis, accepto usu equus pedes de-
centius erigit, et gressus suos tutius et salubrius agit.
Nam in suo gressu minus preacipitat, seu cespitat, et
sic nec equitantem, nec seipsum offendit. Assuefacto
jam equo bene habiliter troctare per conveniens tempo-
ris spatium, a deatris, ut dictum est, et a sinistris
similiter, per prelibata loca summo diluculo, paulatim
tamen in principio et in minori et breviori saltu quo
poterit, gallopetur. Cavendum tamen est, quod non diw
vel taediose in die gallopetur, ne taedeat forsan equum
gallopare, ipsumque idem pigeat iterare, quod esset
error marimus equitantis; nam de levi equus in poste-
rum ob hoc retrogradus fieri posset. Unum tamen utile
videtur non modicum, quod equitator in troctando,
vel gallopando, aut eum ad cursum movendo, în tam-
tum trahat freni habenas manibus circa dorsum infe-
rius circa garese, quod equus plicando vel curvando
collum, caput iuxta pectus inclinet. Hoc autem în
principio paulatim fiat, sicut videbitur expedire, omme-
que studium, et cautela ibi adhibeatur: hoc namque
utile satis equo et salubre fore cognoscitur, et salu-
brius equitanti. Etenim cum caput equus inclinatum
defert, satis propinquum pectori, et collum decenter
curvatum, trotando vel gallupando, clarius et aper-
tius respicit gressus suos, et melius a dextris volvitur
et a sinistris, faciliusque ad libitum retinetur. Et pro-
pterea commendandum est hoc, imo pre omnibus, que
sunt in equo, querendum.

— 67 —
naturalmente lo cavallo è più atto a voltarsi dala
sinistra parte che dala dextra. Et se glie bisognasse
più forte freno, seglie debe mutare, secondo la
fortezza dela boccha; a cio che se ritenga a voluntà
del cavalcatore. Et fallo trottare per campi et per
culture et per piano, come fue ditto di sopra, per-
che ’1 cavallo, andando per culture, impara levare
li piedi et vae più securo et più legiero; et cussì
può fare per luocho sabionescho per quella mede-
sima ragione. Unde il cavallo, uso in li preditti
luoghi, si usa a levare li piedi et movere le gambe
et le cose et meno inciampa, overo scapuzza, et
cussì lo cavalchatore non se offende in lo suo fatto.
Et quando lo cavallo fa ben le cosse preditte, in-
comincia poi a farlo saltare, prima picholi salti
quanto ligieramente può, et falo galopare et non
tropo nè fatichosamente a cio che non glie incre-
scha, perchè legiermente doventerebe arestito,. et
questo sarebbe grande errore. A me pare utile che,
quando lo cavalcatore trotta, o galoppa, o si muove
o corre retinendo il freno se pieghi inanti al dosso,
consentendo al cavallo quando piega el collo in
giù, et questo se faccia a pocho a pocho secundo
che è de mestieri, et in ciò se debe tenere ogni
astutia et ogni cautela perchè è troppo utile al ca-
vallo et salutifero al cavalchatore. Et quando lo ca-
vallo porta chino il capo assai verso lo petto, e ’l
collo convenevolmente, trottando et galopando più
aptamente riguarda ali suoi passi, et più dextra-
mente se volglie ad ogni lato ala voluntà del ca-
valcatore. Et queste cosse in ogni cavallo sun da
lodare. Anchora questo se rechiede nel cavallo piu
che altro.

dll BR

Gap. XXXV. — De formis frenorum utilibus tam pullis quam Equis
scallionatis et non scallionatis.

Quoniam que continentur in prorino capitulo, pro
magna parte frenis subiacere noscuntur, expedit ut
maneries, sive forme, frenorum utilium exprimantur.
Omissis igitur frenorum formis inutilibus, et horribili-
bus, qua propter suam asperitatem et saevitiem 0s equi
offendunt, aliquas formas frenorum tiles et necessa-
rias et equis delectabiles assumamus. Frenorum enim
aliquae sunt forma utiles pullis et equis non scallionatis,
alique sunt utiles scallionatis. Resecatis autem inutili-
bus, utiles et mecessarias solum ponemus. Est ‘igitur
pro pullis quedam forma freni, qua dicitur ad duos
canulos, que forma levior et delectabilior pullis exi-
stit. Est et alia forma apta tam pullis quam equis non
scallionatis, quae dicitur ad martellum: habet enim in
parte inferiori unam barram cum canulo; ea parte
vero superiori habet unam barram solidam, et in me-
dio habet unum martellum, qui protenditur versus ca-
nulum, non tamen conjungitur cum eodem. Est et
alia forma freni utilis, et apta tam pullis quam equis
non scallionatis, et est aptior que potest haberi, quam
formam*aliqui dicunt morsum parisiensem. Habet au-
tem dicta forma ex parte inferiori unam barram cum
canulo: ex parte autem superiori, habet unam bar-
ram solidam cum camo, seu carado, et aliqui huie
camo appendunt cathenulas. Est et alia forma freni,
que vulgariter ad medium morsum vocatur, nomen
assumens ex co, quod ex transverso habet solummodo
unam barram, et aliam habet bipartitam ; et ista forma
est utilis solum equo scallionato. Est etiam alia forma

*

LIA

Cap. XXXV. — Dela forma delli freni utili ali poledri
scaglionati et non scaglionati.

Perchè quello che si tratta in questo capitolo
‘apartieni ali freni, però è necessario che qui se
exprimono et demostrino le manere e le forme utile
deli freni. Lassate adunche deli freni le forme inu-
tile et horribele, le quali per loro vecchiezza et
. asperità offendono la boccha del cavallo, alcune
forme de freni utile, necessarie et delectevole ali
cavalli pilglieremo. Alcuni sono utili ali cavalli
non schaglionati. Lassiamo quelli che sono inutili
et toglleremo quelli che sono utili et necessarij. È
aduncha per li puledri una forma di freni, la quale
è a due cannella, et questa è più legera et più
utile ali poledri. È un altra forma apta tanto ali
poledri, quanto a cavalli non scalglionati, la quale
debe essere.a martello, et questa ha nela parte de
sotto una stangetta cum uno cannello, et dala parte
di sopra ha una stangetta solida et in mezzo ha
uno martello, ma non se debe coniungere cum esso.
Et è anchora un altra forma de freni utili et apta
tanto ali poledri quanto ali cavalli non scalgionati,
et è più apta che si può trovare, la quale forma
alcun chiama lo morso parisino. Ha questa forma
dale parti de sotto una stangeta con uno cannolo,
e dala parte di sopra ha una stangeta solida cum
uno camo, o carato; et alcuni nel ditto camo api-
cha una cadenella. Trovasi un’ altra forma la quale
. vulgarmente se chiama a mezo morso, e prende
nome questa forma da quello che ha a traverso
solamente una stangetta, et l’altra ha despartita.

+

freni utilis equo scallionato, additur enim proxima
[forma], quae dicitur ad medium morsum, unus camus;
cui camo, aliqui, si volunt, possunt adiungere cathe-
nulas: sed hoc neussariam non ezxistit. Est etiam at-
tendendum, quod brevitas seu magnitudo circuli, et
serre, et debita reflexio cum longitudine et brevitate con-
venienti, in affrenando equum non modicum operatur,
et îdeo super hoc est diligentia adhibenda. Intueri ergo
os, et considerari debet mollities, et durities oris equi,
et frenum quod magis ei aptum fuerit, imponatur ei-
dem. Et ad hoc ut frenorum forme, quae prescripte
sunt, possint evidentius apparere, ipsas depinximus.
Ipse enim sunt utiles, et necessaria, et ommibus altis
habiliores, et etiam meliores, nec ora equorum offen-
dunt; et esset difficile equum aliquem inveniri, qui
cum ipsorum aliquo non bene affrenaretur, sì quis,
iurta distantiam congruam et ori equi expedientem ,
sciat collocare barras sive canellos.

Cap. XXXVI. — Quod Equus ducatar per loca ubi sunt. sonitus.
et strepitus.

Equus, postquam frenum sibi congruum habet, equite-
tur frequenter moderate, et sine violento cursu, per civita-
tem,et specialiter per loca ubi fabri morantur, sive ubi fit
sonitus et tumultus. Maiorem enim audaciam, et securita-
tem ob hoc equus assumet, minusque efficietur pavidus
strepitibus, sonitibus, vel tumultibus concedendo. Si vero
per predicta loca transire trepidaverit, aut pavescat, .
saevis virge verberibus, aut calcaribus, non cogatur ;
sed levibus verberibus, et blandiendo ducatur; nam

e (OR
Un’ altra forma de freni se atrova utile al cavallo
scalgionato; giongesi al freno, che si chiama mezzo

morso, uno chamo, al quale, alcuni, se vogliono, ..

possono giongiere le cannelle o sia cadenelle: ma
questo non è necessario. Debbesi attendere che la
brevità o la grandezza del cerchio et dela serra et
la debita reflesione cum la longhezza o cum la bre-
vità convenevele in afrenare il cavallo non opera
pocho. E dopo de ciò debe havere grande cura de
vedere la molezza dela bocca del cavallo, e il più
apto freno glie debbe mettere. Et imperò tute le
forme deli freni, le quali possono chiaramente tro-
varsi, tutte le ho dimostrate et ditte. Queste sola-
mente sono necessarie più che le altre, et. meno
offendono la boccha al cavallo; et sarebbe forte a
trovare cavallo alcuno, lo quale cum. qualcuno di
preditti morsi non si infrenasce bene, se alcuno per
proprio conoscere et per sua industria saperà col-
locare le stangietta alli predetti morsi convenevole
al cavallo.

Cap. XXXVI. — Che se de’portare el cavallo
dove è suono o strepito.

Il cavallo, dapoi ha il freno apto a se, caval-
chesi spesso moderatamente et senza violento corso
per la città, et specialmente per luochi dove si
ferra, o dove se fano sono o strepito o rumore. Et
per questo prende lo cavallo audacia et securità; et
sì per li luoghi predicti haverà paura de passare,
o se spaventarà... cum aspre batiture tu lo costrin-
gerai et vincerai a ciò che non doventi spauroso...

ae
imaginaretur semper molimina vel verbera facta. con-
tingere ex strepitu, sonitu, vel tumultu, et sic equus
pavidus vel attonitus deveniret.

Cap. XXXVII. — Quod equitans frequenter descendat de Equo et ascendat.

Oportet autem equitantem (ut equus in disciplina
melius informetur) frequenter in die equum ascendere,
et descendere leviter et suaviter, iuxta posse, ut assue-
scat in ascendendo et descendendo stare sub eo pa-
cifice et quiete. Custodiatur vero equus, secundum pra-
dictam disciplinam, donec ejus dentes perfecte fuerint
immutati: quod erit postquam equus perfecerit. quin
tum annum.

Cap. XXXVIII. — Que in pullis bone indolis considerari possint.

In pullis merito ea consideranda sunt, quae signum
bone indolis demonstrant. Considerandum est igitur pri-
mo quod sint hilares, alacres, et agiles. Item nota quod
habeant corpora magna, longa, musculosa, et arguta.
| Item quod habeant testiculos pares, et exiguos. Item in
pullis considerare debemus pracipue mores, et merita
parentum, vel ut ex summa quiete, facile concitentur,
vel ex festinatione incitata, non difficile teneantur.

DIRO, Sad

Cap. XXXVII. — Come il cavalchatore de' spesso
descendere et montare sul cavallo.

Conviene al cavalchatore, accio che ’1 cavallo
in la doctrina sia meglio informato, spesse volte il
die salglia a cavallo et dismonti, et suavemente
quanto più puo, a cio che se avezzi al cavalchatore
de stare sotto quietamente. Et, secundo questa do-
ctrina, sia guardato il cavallo finchè haverà perfet-
tamente mutati li denti, et questo serà poi quando
haverà compito lo quinto anno. - |

Cap. XXXVII. — Che cose ne li buoni poledri
son da considerare.

Neli pulitri so’ da considerare quele cose che
mustra signi de bona industria: imprimamente ene
da considerare che li cavalli sia alegre e legere. An-
cura che aia le corpura magne, longe et musculose
et rubusti. Ancora che aia le tisticuli uguale et pi-
culi. Ancora in deli pullitri devemu considirare le
costume e li merita delu patre e dela mamma; voi
de gran reposu ligeramente se sollecete, voi de
vivaccianza insetata non ligieramente se tengia.

LI

Cap. XXXIX. — Qualiter cognoscatur aetas Equi secundum dentes.

Consideratio aetatis în equis talis est. Postquam
equus fuerit duorum annorum et sex mensium, inci-
piunt ei cadere supra dentes medii superiores, et mu-
tantur sicut mutantur dentes canini. Postmodum sin-
gulis annis mutantur alii dentes eodem modo, usque
ad quintum annum. In quinto anno dentes, quos pri-
mo mutaverat, eraequat. In septimo anno omnes eius
dentes explentur, e tune bono modo aetas in equo co-
gnosci non potest, sed latent xtatis note. Veruntamen,
postquam senere incipiunt, consueveruni tempora curn-
vari, supercilia canescere, dentes plurimum augumen-
tari et post praeeminere.

Cap. XL. — De extrahendis Equo dentibus qui dicuntur scalliones.

Quia difficile, imo quodammodo impossibile est, e-
quum aliquem perfecte habere bonum os, misi extra-
hantur sibi dentes, qui dicuntur scalliones et plane
(equus [enim] postquam fuerit calefactus, si dictos
dentes habuerit, difficulter per sessorem poterit retineri),
idcirco utile est ut supradicti quatuor dentes, postquam
annorum trium cum medio equi etatem exegerint, ra-
dicitus extrahantur. Igitur, prout salubrius fieri potest,
de mazrilla inferiori, quatuor pradicti dentes, duo ex
una parte maxille; et duo ex alia, cum ferris ad hoc
aptis, et cautelis adhibitis sufficientibus, extrahantur :

SA

Cap. XXXIX. — Comu se cognosca la etate in dili denti.

La consideratione in deli cavalli ene cutale.
Dapoi che lu cavallu ene de dui anni et sei misi,
e comenzaglie a cadere li denti de sopra meczani,
et mutaliese cosi comu se muta li denti i cani.
E da poi in cescasuni anni lie se muta l’ altri denti,
in quellu modu usque a cinqu’ anni. Et in delu
quintu annu, li denti, li quali lu primu avea mu-
tati, aduquaglia. Et in delu septimu annu, tucti li
denti soi so’ conpliti. Et allora de bonu modu la
etate in delu cavallu se non po’ conoscere, ma se
nasconde la manifesta etate. Veramente, dapoi che
lu cavallu invecchia, comenzaglese ad incorvare le
tenpla, su per le cegle a sblanchire, e li denti cre-
sceregle et superchiare.

Cap. XL. — Comu se traga li denti alu cavallu,
cioene li scaglione.

Ca forte cosa ene per unu modo, et inpossibile
cosa ene lu cavallu avere perfecte bona vocca, se
segle non tra’ li dente, le quale se dice scaglione et
planamente. Ca lu cavallu, poi ch’ ene scallatu, se
averà li dicti denti, per lu cavalcature fortemente
se porrà retenere. È perciò utile cosa ene che li
dicti quatru denti, dapoi che lu cavallu vene ad etate
de tre anni et mezu, sia tratti dala radicina. Adunca
. comu plu salutevole se po’ fare, dala massilla et dal-
l’altra culi ferri facti acciò, con sofficiente cautele
adiunte, segle traga. Due deli dicti denti scaglione,

— 76 — ;
duo autem ex ipsis dentibus scalliones, et duo plana
vulgariter nuncupantur, morsui freni plurimum 'adver-
santes. Eatractis autem equo dictis quatuor dentibus,
si equus hactenus os durum, vel forte, habuerit, per-
mittantur prius eius vulnera aliquantulum solidari;
postimodum vero frenum, quod scallionatis’ equis com-
petit (ut supra în rubrica de formis frenorum posuì )
immitatur eidem. Si vero os tenerum, et non durum,
equus habuerit, secundo, vel tertio die evulsionis den-
tium, sibi frenum competens similiter imponatur: et
equitetur quotidie, affrenando ut decet, tamen moderate,
sicut expedit, gallopando. Ideo autem dixi supra, quod
si equus durum os. dudum habuerit, consolidari ali-
quantulum oris vulnera permittantur; quoniam carnes
nove in vulnere, citiuè quam vetuste, rumpuntur, et
[ideo] equus frenum magis retinet, propter tenerita-
tem vulnerum, satisfaciendo potius equitanti. Quod au-
tem dixi, si molle fuerit, secunda vel tertia die evul-
sionis dentium equitetur, causa est, quia subtus frenum
vulnera dentium solidantur, ut, eodem jugiter condito,
carnes callose ac dure in posterum in vulneribus ge-
nerantur, unde os equi habilius ad affrenandum pa-
ratur. Scias autem quod equis vulnera debent optime
cum sale aliquantulum trito bene et diu fricarì ante-
quam sal dissolvatur. Ex tune autem quotidie, postquam
equus biberit, purgatis primitus ulceribus eius ab im-
mundictis, quae ibidem remanserunt, cum sale trito di-
cta ulcera bene fricentur. Nam fricatio cum sale non
permittit ibidem crescere malam carnem, et, si vero a-
liquando creverit, scarificetur mala caro cum ungulis,
et desuper fricetur sale. Alii lavant prius ulcera cum
vino tepido. Aliiù superaddunt mel et piper, et postea
fricant cum sale. Alùi lavant solum cum vino et melle:
sed fricatio salis, sine lotione vini, plus valet. Attenda-

LAT
et due planamente vulganamente se chiama, morsu
de frenu troppu adversante. E tratti alu cavallu li
dieti quactru denti, se in delu tenpu passatu lu
cavallu abe dura e forte vocca, lassegle sanare pri-
mamente le soe plaghe. E poi lu frenu, che se con-
vene ali scaglionati, cusì comu de supra aiu postu,
quellu frenu gle sia messu. E se lu cavallu averà
la vocca tenera et non dura, in delu secundu, voi
in delu terzu die de l’actratione deli denti, seme-
gliantemente sia messu at illu frenu lu quale gle
se convengnia, e cavalchare onne die afrenandu
comu se convene, tame amoderatamente cum u’ gallu
piculu. E percio dixi de supra che se lu cavallu
_ ane avuta la vocca dura, lassese alequantulu con-
sollidare le plaghe dela vocha, ca la carne novella
se ronpe plu ceptu in dela plaga che la vecchia.
E perciò lu cavallu plu tene lu frenu per la te-
neretate dele plaghe, sadiffacendu maiuremente alu
cavalcante. E quellu che io aiu dectu, se lu cavallu
averà la vocca molle, in delu secundu, voi in delu
terzu die de l’actratione deli denti, cavalchese, la
casione ene, ca desucta alu frenu le plaghe deli
denti se solla, e per quellu assiduamente usandulu,
carne calossa et dura dapoi inde le plaghe se gene-
ra; unde la vocha delu cavallu ad affrenare plu
asivelemente se accuncia. Sacce tame, che le plage
dela voccha delu cavallu devese troppu bene fricare
et assiduamente cu nu pocu de sale tritu, e questu
se faccia innante che se dessoglia, e così devese
lassare usque a dui die, voi a tre die. E da inde
innanti tuctavia, poi che lu cavallu ane bevetu,
purgase imprimamente le soe plaghe dale suzure, le
quale so’ remase, e cun sale tritu le dette plaghe sia
ben fricatu. Ca la frigatione de lu sale non ce lassa

-

—

tur tamen quod, antequam vulnera equi fuerint soli-
data, purgetur os equi, et eius vulnera, cum digito an-
tequam sibi imponatur frenum. Et nota quod os equi
debet esse magnum, et bene firum, nec nimis durum,
nec nimis molle, sed medium tencat utriusque. Patet
satis ex his quae dicta sunt, quod equi perfecte affre-
nari non poterint, marime si durum 0s habeant, nisi
quatuor dentes, ut dictum est, sibi primitus extirpen-
tur. Et in hoc equus alias utilitates consequitur, ut
experientia saepe monstratur. Nam, propter evulsionem
dentium, equus efficitur pinguior, et grossior corpore;
quia ferocitatem superfluam et furorem ob hoc amittit.
Dentium igitur eatirpatione facta, ut dictum est, equus
equitetur ad saltus parvulos, removendo nec non equis
obviando saepe, sepius intrando, et exeundo, ut discat,
et assuescat audaciter discedere ab eisdem, frenum
mediocriter forte, vel fortius, immutando, donec sibi
congruum inveniatur. Cavendum tamen est, quod, in-
vento freno habili equo, nullum sibi ex tune aliud im-
mittatur: quoniam, post extirpationem dentium, ex
crebra mutatione frenorum, ora equorum assolent le-
viter devastari. Sed ubi equus se habuerit, ut dictum
est, convenienter ad frenum totaliter, ita quod ea longo
vel frequenti usu, artem et modum noverit affrenandi,
subsequenter ipsum ad currendum assuescere oportebit.
Curratur equus summo mane, semel per quamlibet se-
ptimanam per viam bene planam et aliquantulum are-
nosam , în principio sui cursus circa spacium quarte
partis unius milliaris, et postmodum, sì libuerit, per
unum milliare et amplius poterit augumentari. Scien-
‘dum est tamen quod equus, quanto frequentius et mo-
deratius currit, tanto fit celerior et agilior cursui, con-
suetudine ministrante. Unum tamen contrarium ex cur-
sus nimia frequentatione contingit, quoniam fiet inde fla-

dI; DA

nascere mala carme. Ma, s’ alcuna fiata crescerà la
mala carne, gractese bene cun l’unge e poi de
sopra se friche culu sale. Altri lava inprimamente
culu vinu tepegliu. Altri ce aionge lu mele e lu
pepe, eppoi lu freca-culu sale. Et altri lava sula-
mente culu vinu e culu mele senza sale. Ma lu
frecare colu sale, senza lavatura de vinu, plu vale.
Actende tame che la plaga... nacte che se toche culu
detu et nanti che gle se inpuna lu frenu. E nota
che la vocha delu cavallu deve essere grande et
bene fissa et non troppu dura nè troppu molle, ma
deve tenere mezu dell’ unu e mezu dell’ altru. Ma-
nefestu ene assai de quelle cose ch’ ene decte, che
li cavalli perfectamente affrenare se non pone, et
spitialemente se illi ane dura vocca, forsia li qua-
ctru denti, così comu ene dictu, se gle non sterpa.
Et inzò lu cavallu sequerà altre utilitate, cusì comu
per esperientia spesse fiata se mustra; ca per lu
trare deli denti lu cavallu se fa plu grassu de cor-
pu, ca per questu perde la fericetate e la superbia
e lu forore.

Facta la sterpatione deli denti comu ene dectu,
cavalchase a piculu saltu, removendu et caruandu
spessu, et plu spessu intrandu et scendu, chè
pare et accostumese audacemente parare da illu me-
demu, lu frenu mezanamente forte, voi plu forte-
mente, mutannuglese fino a tantu che frenu conve-
nevole se gle trove. Tame ene da guardare, che poi
che gliè truvatu lu freno asievele e convenevele, non
gle sia messu altru frenu. Ca, poi che la sterpatione
deli denti, dela spessa mutatione dele frena le vo-
che deli cavalli legeramente se sole guastare. Ma
dapoi lu cavallu averà, comu ene dectu, convene-
volemente alu frenu ad intuctu, sichè de longu e

I
grantior equus, impatiens , et quandoque retrogradus ,
si indebite festinetur ad cursum, et assueta affrenatio-
nis marimam partem amitet. Posteaquam vero bene
doctus et assuetus equus în affrenando fuerit, non div
maneat in quiete; quia longa quies desidiam parit, [ et]
eorum, quibus artificialiter doctus fuerat et instructus ,
oblivionem. Unde non pigeat equitantem facere ipsum
salire, gallopare, ac currere moderate, ut semper in
acquisita disciplina consistat.

x

Cap. XLI. — De sanguine superabundante.

Quando sanguis superabundat in equo, signa sunt
ista. Multum libenter se fricat ; et egestiones habet
multum faetidas; urina eius est rubea, spissa et faetida;
oculi sanguine turbidi ac lacrimosi; interdum minus
solito comedit; interdum per ipsius corpus mnascuntur
pustulae sive parvissimae inflationes. Cura. Si supra-
dicta signa appareani, de vena, qua est in medio collo,

RR I DARA

de spessu usu l’arte elo lu modu connoscerane de
affrenare, susseguentemente lo po’ accustumare a
correre. Currase lu cavallu lu mactinu una fiata in
septemana per via plana et unu pocu arenosa. In
principiu delu soi cursu per spatio de quarta parte
d’unu megliu. E poi, se placerane, fine ad unu me-
gliu et plu ce se porrà acrescere. Tame ene da
sapere che lu cavallu quanto plu bivazo ammo-
datamente curre, tantu se fa plu bivazu et plu li-
geru alu cursu, ministrante la custumanza. Tame
unu contrariu pregrande spesseamentu de cursu ce
a bene, ca lu cavallu se ne fa plu furiusu e non è
patiente; et alcuna fiata se ne fa ristivu, se se abi-
vaza alu cursu non debitatamente, et perderà dela
custumata affrenatione la maiore parte. Dapoi che
lu cavallu sarà bene insegniatu et acustumatu et
affrenadu, non permanga in longu reposu, ca lo
longu reposo acconcia macteza, et de quelle cose
dele quale artificialemente era insegniatu et ama-
iestratu, purrassene scordare. Unne non incresca
alu cavalcante fare lu cavallu sallire currere et gal-
loppare moderatamente, chè tuctavia in dela acqui-
stata disciplina permanga.

CAP. XLI. — Dela suprabundantia delu sangue.

Quandu lu sangue soprabunda in delu cavallu,
queste so’ li signia: multu voluntera se gratta, e lu
fumaio soì pute multu; la urina sua ene russia
et spessa e fèdita. E l’ochi sanguigni et turbede e
lacrimosi. Et allura manduca mancu che non sole.
E nascegle pèlu corpu pustule, voi piguli inflatione.
La cura; se le nanti dicta signa appare, dela vena,

RE

secundum fortitudinem et atatem, minuatur, usque ad
pondus trium, vel quatuor, librarum. Si debilis est, et
pullus, minuatur usque ad pondus unius et dimidia,
vel duarum tantum librarum. Si negligatur hoc, multa
mala inde proveniunt, videlicet: scabies aliquando cu-
tem occupat; interdum farcina, quando in carne va-
gatur, cutem perforat. Et scias quod egritudines, pro-
venientes ex sanquine, sunt contagios®e.

Cap. XLII. — Quoties in anno sit Equus flebotamandus.

Quater autem in anno pro conservanda sanitate
flebotomandus est equus, a vena colli, videlicet con-
sueta; Primo veris tempore semel: secundo in aestate ;
tertio in autumno; quarto in hyeme. Et sanguis ei,
prout ei expedit, extrahatur qualibet vice. Et nota quod
‘si in festo b. Stephani protomartyris minuas, vel san-
guines, equum, non morietur illo anno de nascitura,
seu verme. Magister Maurus dixit, quod equus, ut prae-
servetur a diversis et vartis infirmitatibus, debet ad
minus ter in anno minui, videlicet: primo circa finem
Aprilis, quia tunc incipit sanguis multiplicari. Secundo,
circa principium Septembris, ut sanquis in xqualitate
accensus, evaporet. Tertio circa medium Decembris, ad
hoc ut sanguis, în eo congregatus, et grossus, exeat.
Et tamen scire debes quod hac, iueta qualitatem equo-
rum, et locorum ubi morantur, immutari possunt et
debent. Signa per qua scire poteris si equus indigeat
minutione sunt ista: Primo si oculi equi rubescant.
Item si vene inflentur in corpore equi plus solito. Item

Se gua
la quale ene in mezu lu collu, secundu la forteza
e la etate, se sange usque a pesu de 111 voi de III
lib. si ene pulletru, voi debile, assemeglese lo san-
gue usque a pesu de una libra e meza, voi de 1r.
E se se non fa’ questu alu cavallu, ne prebene mul-
ti male, zoene, scagia alcuna fiata ce cupa la cutica.
E tala fiata, quandu lu carcu se vaga in dela carne,
ce perforne la carne. E sacci che le infermetate
preveniente per lo sangue so’ malamente contami-
nate.

Cap. XLII. — Quante fiata in annu se deia sagniare
lu cavallu.

Quactru fiata in annu ene da sagniare lu cavallu
per conservarlo in sanetate; sangese lu cavallu del
accustumata vena delu collu. Una fiata nelo tenpu
dela primavera: la secunda in delu state: la terza in
dautunnu: la quarta in delu vernu. E tragaglese lu
sangue per ciascuna fiata comu gle se convene. E
nota che se in dela festa de santu Stefane primu
martiru sange lu cavallu, non morerà in quellu
anno de nascetura, voi de verme. Mastru Mauru
disse che lu cavallu, chè ellu se serve da varij et
diverse infermitate, sangese alu menu tre fiata in
anno. Cioene, lu primu apressu lu fine d'aprile,
ca intannu lu sangue comenza a multiplicare. Lu
secundu alu principiu de settembre, chè lu sangue
innequalitate appressu, svapore. Lu terzu alu mezu
de decembre, chè lu sangue in illu adunatu et
grosso, esca. E tame deve sapere, che queste cose
secundu la qualitate deli cavalli e dele locura duve
ademoranu, devese mutare e pose mutare. Li signa

È REL.
pruritus cruris et crinium. Item casus crinium. Item
quando per dorsum equi nascuntur aliqua inflationes
rubre. Item quando equus male digerit. Et quia ex his
nascantur în equis diverse et periculose egritudines ,
non debes esse negligens ad obstandum principùis. Fac
ergo minutionem de vena organica equi, que est in
collo, et extrahatur sanguis in bona quantitate, iuata
virtutem et vires equi. Nota quod si vena equi infle-
tur, quando fit flebotomia, debes superponere folia vitis
alba cocta, et statim deinflabitur vena equi.

ì

Cap. XLIII. — De fluxu sanguinis de plaga animalis,
et si sequatur hxemorrhagia,

Si sanguis flurerit a plaga animalis, remedia sub-
scripta fieri possunt: Recipe filtrum et combure in a-
liquo vase, deinde filtrum, sic combustum, madefacias ,
seu infundas in succo urtice: postmodum, sie infu-
sum, ponas supra locum et liges, et per tres dies non
removeatur. Item ad idem: valet implastrum factum
de urticis et superpositum et ligatum per tres dies, wt
supra. Item sì vena incisa fuerit ex transverso, ita quod
sequuta fuerit haemorragia, pulvis panni, vel serici,
combusti superponatur, quia restringit sanguinem. Item
ad idem: Recipe aloe, galbani, picis, resine, masticis,
sepi arietini, cera et olei olivarum, ex quibus fiat
unquentum, et saepe inungatur locus et sanabitur. Et

Pigi SÈ

perche tu lu poi sapere se lu cavallu ane abisongiu
de sangia so’ quisti. Primamente se l’ occhi delu ca-
vallu se fa russi. Ancura se le vene se gle infla
in delu corpu plu che non sole. Ancura se le grà-
ctature ene dela coteca ed in li capilli. Ancora
quandu per lu dorsu delu cavallu nasce alcune in-
flatione per lu dossu rusce. Ancora quandu lu ca-
vallu fa mala digestione. Ca da queste nasce in deli
cavalli diverse e pericolose infirmetate, non deve
essere negligente a contrastare ali principia. Fagle
°na sangia dela vena organica, la quale ene in delu
collu, e tragasenne sangue in bona quantitate, se-
cunde le vertute e le forze delu cavallu. Nota che
se la vena delu cavallu enfla, quannu se sangia,
devegle supponere la foglia dela vite alva cocta, et
incontenente sarrà desenflata la vena.

Cap. XLII. — Delu flussu delu sangue dela plaga
dell’ animale.

Se lu sangue escierà dala plaga dell’ animale, le
rimegia, le quale so’ supta scripte, gle se deve fare,
e poiglese fare. Recipe lu feltru et ardilu in alcunu
vasu, et dalenne lu feltru sia arsu vangnialu, voi
infundi in delu sucu dela aurtica; da poi che ene
cusì infussu poilo sopra la locu e legacelu e per
Ii die non s’enne leve, Ancora a quellu medesimu
vale le implastru delu urtiche postece desupra, et
legatu, per ini die non se ne mova. A quelu me-
denmu vale se lu fumagiu callu dell’asenu, voi delu
cavallu, ce se puna e leglese strectamente e lassalu
stare per ii) die. Se la vena fosse tagliata per tra-
versu siccè sia secata, pulve de pannu voi de seta

— e
scias quod hoc ultimum valet ad tineam. Item ad idem:
Recipe fungum, quem vessicam lupi vulgus vocat, vel
pulverem fungi pradicti, deinde cum stercore asini,
gramina pascentis, bene conteratur, et emplastrum
inde fiat, quod super plagam calidum apponatur et li-
getur, et usque ad tres dies non amoveatur.

Cap. XLIV. — De restringentibus fluxum sanguinis.

Ad restringendum flurum sanquinis facias tale em-'
plastrum: Recipe thuris partes duas, aloes hepatici
partem tertiam, que pulverisentur simul, ut expedit,
et agitentur cum sufficienti albumine ovi, immiatis suf-
ficientibus pilis leporis combustis; et postmodum supra
venam, seu vulnus, habundanter intromittatur. Item ad
idem: valet gypsum cum calce et granulis uvarum bene
tritis mixtum. Item ad idem: valet stercus equinum re-
cens, cum creta et aceto fortissimo miatum, et agita-
tum. Et nota quod pradicte medicine ad sanguinem
restringendum, usque ad tertium diem non debeant @
vulnere removeri; postimodum curetur vulnus, sicut
infra in capitulo de verme dicetur. Scire tamen debes
quod interim setonibus, comestione, equitatione vel loco
frigido, ut ibi continetur, ullo modo uti debet, sed ca-
veat ab eisdem. Item alia cura ad restringendum san-

— 91 —

arsa sciagle postu de supra, ca retringe lu sangue.
Ancura a quellu medenmu: Recipe del alce, de
galbano, de picis, de resina, de mastice, de incensu
de mirra, de litargiru, de sevu montoninu, de cera
et de oleo de uliva, dele quale se faccia unguentu,
et spesse feata senne unga lu locu .e sanarasse. E
sacci che questu ultimu unguentu vale ala tingia.
Item a questu medenmu recipe lu fungiu lu quale
se dice vulganamente vexica de lupu, voi pulve de
fungiu; de lenne cun fumagiu de porcu pascente
la gramaccia et fan d’elu enplastru, lu quale callu se
le leghe supra la plaga e non senne leve usque a
ii) die.

Cap. XLIV. — Comu se deia restringere lu fluxu
delu sangue.

A restrengere lu fluxu delu sangue fane cutale
enplastru. Recipe ij parte de incensu; de aloe epa-
ticu iij parte, le quale se pulverige insenmura comu
se convene; et sia demenatu cun suficiente alume
d’ovo, mestecatece suficiente pelu de leporu, et po-
stu supra la vena se la plaga abunda multu san-
gue. Ancura a quellu medenmu valece lu gissu cula
calce e cole grana dell’ uva bene pistu e mestecatu.
Ancura a quella medenmu valace lu fumaiu delu
cavallu recente cula cera e col’ acetu fortissimu
mestecatu e demenatu. E nota che le dette mede-
cine ad restringere lu sangue usque a iij die non
se deve rimovere dalu plaga, et poi se cure la plaga
cusì comu se decerà de sucta in delu capitulu delu
verme. Deve tame sapere che intratantu, lacci man-
ciare, cavalcare, voi locu frigidu duve se contene

BEI, SS
guinem: Minuatur equus de vena în contraria parte,
sive fuerit in tibia, sive in collo, vel in alia parte cor-
poris, ut flurus sanguinis fluat ad aliam partem; de-
inde stercus [ equinum] comburatur cum filtro, et su-
per vulnus seu venam ponatur. Item ad idem: valet
raphanum cum urtica et sale mixtum et bene tritum
et super positum. Item ad idem: valet pulvis cinna-
momi et garyophillorum cum laudano, liquefactis sew
distemperatis et superpositis. Item ad idem magis efficaa
remedium: accipiatur aliquantalum de serico usto, sew
combusto, et supra venam ponatur; deinde colofonia
desuper liquefiat; postomodum fiat cauterium leve de-
super, et usque ad aliquos dies ab erercitio caveatur.
Ad idem valet pulvis panni combusti, si superpona-
tur; quia vehementer sanguinem restringit.

Cap. XLV., — De sertatione seu laqueatione venarum. »

In serratione, seu laqueatione, venarum, cum li-
gnea broca vena sursum elevetur, deinde cum filo torto
et duplicato vena nodetur, seu ligetur, a duabus par-
tibus, et inter utrumque nodum, seu ligaturam, inci-
datur vena, seu secetur, iuxta nodum, ligatis capiti-
bus prius cum filo molli et forti, ne, fiat flunus san-
quinis, et parumi de filo permittatur pendere foris, ut.
nodus fili foras leviter trahi possit. Si vero mecessitas
animalis exigit quod sanguis fluat ex capite illo, quod
venit a corpore, permittatur fluere, altero alligato.

0 a

in nulla manera deia usare, ma se guarde da que-
sti. Item alia cura a restrengere lu sangue: san-
giase lu cavallu dela vena contraria dela parte con-
traria, voi in delu collu, voi in dele ganme, voi
in delu corpu in altra parte, chè lu fluxu sangue
scurra ed altra parte. Delinne lu fumagiu delu ca-
vallu sia arsu cun lu feltru e supra la plaga sia
postu. Ancora a quellu medenmu vale lu rafanu,
cul artica e lu sale, mestecatu bene tuctu, et bene
postecu. Ancura a quellu medenmu valece la pulve
dela cannella e de garofali culu laudanu e destem-
peratu e postece de supra. Item a quellu medenmu
plu efficace remediu: cese piglie unu pocu de siricu
arsu e ponase sopra la vena, e del’inne la pece
greca destenperata de supra, dapoi glie sia factu
unu pocu de coctura ligeramente, fine aliquante
dine lu cavallu se guarte de fatiga. A quellu me-
denmu vale la pulve delu pannu arsu se ce se puna,
ca restrenge lu sangue grademente.

Cap. XLV. — Delu inserrare voi del’allazare dele vene.

L’inseratione voi l’ allazamentu dele vene; fen-
dase lu coiru per longheza dele vene, e cuna brocca
de lenu la vena si subleve. E da inne con filu
tortu dipplicatu, la vena se leghe da dui parti, et
intre l’unu e l’altru nudu, voi ligatura, se tagle
la vena, voi illu se seche apressu lu nudu, inpri-
mamente legate le capora cun filu molle e forte che
non esca sangue. Et unu pocu de filu lassa pen-
nere da fore, chè lu nudu delu filu ligieramente
se poca trarre fore. Se la necessitate dell’ animale
ademanne che lu sangue esca da quellu capu, lu

— Di

Cap. XLVI. — Qui dicuntur morbi naturales.

Morbi naturales dicuntur qui nascuntur et contin-
gunt in ventre matris, cum quibus animal nascitur,
non habentes causam exteriorem unde fiant, sed aut
errore natura, aut ipsius defectu, vel ex impuritate
spermatis, aut sanguinis ex quo fetus formatur, aut
vîtio morbidorum parentum contingunt.

#

Cap. XLVII. — Qui morbi sunt ex augumento, |

Morborum mnaturalium, quidam proveniunt ex au-
gumento, quidam ex diminutione, quidam errore na-
ture, quidam ex parentibus. Sed primo de his qui ex
augumento proveniunt est tractandum. Quoniam au-
gumentum sequitur habitum, diminutio vero privatio-
nem, habitus autem antecedat privationem; dicimus
ergo quod morbi, qui sunt ex augumento, alii sunt ex
habundantia spermatis et sanguinis, unde formatur
fetus prius, non peccans nisi-in habundantia, et tran-
sit în naturam membrorum augens membra in numero
vel forma. In numero, quando nascitur animal cum duo-
bus capitibus, vel duabus caudis, et his similibus. Aliî fiunt
ex materia corrupta în natura superabundante, aut în
sanguine unde formatur fatus, ex spermate, aut in nu-
trimenti corruptione; et haec materia non transit in natu-
ram membrorum, quoniam innaturalis est: sed generan-
tur ex ca scrofule, testudines, glandula, et his similia.

Met, Pa
quale ene dalu corpu, lassenne iscire, tame l’ altru
sia legatu.

CAP. XLVI. — Quale so decte le infermetate naturale.

L’infermetate naturale so’ decte quelle le quale
se tra’ delu ventre dela manma con le vitia, cule
quale l’ animale nasce, non abente causa de fore
unne se facza; ma voi per erru de natura, voi per
soe defettu, voi per la non puritate delu sperma,
voi delu sangue, delu quale lu figliolo se forma,
voi illu abene per lu vitiu delu patre voi dela
manma infirmi.

Cap. XLVII. — Quale infirmitate se fa per accrescimentu.

De infermetate naturale alcune ne abene per a-
crescementu; alcune per demenutione, alcune per
erru dele nature; alcune dalla parte delu patre e
dela mamma. Et inprimamente dele infermitate le
quale avene de acrescementu ene da tractare; ca
l’ acrescementu sequeta l’ abitu; la diminutione se-
queta la privatione; l’ abitu nante la privatione. Ma
dicemu che le infermitate, le quale se fane de a-
crescementu, altri ne sone de habundantia de sper-
ma e de sangue, unne se furma lu figliuolo inpri-
mamente non peccante se none in abundantia, et
passa in dela natura dele menbra, accrescente le
menbra, voi’ in delu numeru, voi in dela forma. In
delu numeru, ca nasse l’animale cun dui corpora,
voi con dui code, voi cunnublate l'altre menbra.
Altri senne fane dela materia in dele natura supra

f

— 2

Cap. XLVIII. — Qui morbi sunt ex diminutione.

Morbi qui fiunt ex diminutione proveniunt [ea de-
fectu nature, defectu generantis, et hi sunt) quando
animal nascitur cum diminutione membrorum totius,
vel partis. Totius, cum ex toto deficit sibi membrum
aliquod, ut si nascatur sine auriculis, et coacus, et his
similibus. Partis, cum membrum fuerit diminutum in
quantitate naturali, scilicet quando vel naris, vel ocu-
lus, vel testiculus unus est minor altero, aut ancha
una minor altera, scilicet brevior, unde totum dimi-
nuitur; et equus hoc patiens scalmatus dicitur.

Cap. XLIX. — Qui morbi fiunt ex errore nature.

Morbi quei fiunt ex errore natura sunt qui prove-
niunt quando natura errat in formatione fetus, id
est cum nascitur equus cum cruribus obliquis, vel un-
gulis în anteriori vel posteriori parte, aut in utraque ;
aut cum membrum aliquod non habet locum naturalem.

Br ge
habundante, voi in delu sangue onde se forma lu
figliolo de sperma voi per corrutione de notrimentu.
E questa materia non passa in natura dele menbra,
ca ene materiale. Ma se genera de illo le scrufole
et testudine, et glandule et altre infermetate seme-
gliante a questi.

Cap. XLVII. — Quale infermetati se fa per diminutione.

Le infermetate le quale se fane de diminutione
pervene per defectu dela natura generante. E que-
ste infermitate sono qnandu nasce l’animale cun
diminutione dele menbra, voi de tuctu et voi de
parte. De tuctu, quantu tuctu lu menbru gle manca,
cioene quannu nasce senza menbra, voi cecu, voi
scenza menbra. De parte, quandu lu membru manca
in quantitate naturale, zoene quannu l’ aurà, voi
l'occhio, voi lu testicolu, l’ unu ene minure che
l’altru, voi l’anca luna ene menure che l’altra,
zoene plu corta, unne tuctu ene diminutu; onne
lu cavallu, questu patiente, dicese sculmatu.

CAP. XLIX. — Quale infermetate se fa per erru
dela natura.

L’enfermetate le quale se fa de erru dela na-
tura sono quelle le quale perveunu quandu la na-
tura erra in dela formatione delo figliolu, cioene
quando nasce lu cavallu cole ganbe torte, voi col-
l’ onge torte denanti, voi de retu, voi nell’ una e
nell’ altra parte, voi quandu lu menbru non à lo-
cn naturale.

— YU —

Cap. L. — Qui morbi fiunt ex vitio parentum.

Morbi qui proveniunt ex parentum vitio sunt illi
qui contingunt equis natis ex parentibus morbidis vel
vitiosis: nam morbidi et vitiosi equi, si contingat eos
gignere, generant filios ipsis morbis et vitiis irretitos.
Nam, cum sperma parentum corruptum sit, necessa-
rium est quod, ex quo corruptum în corpore producitur,
quod ex eo gignitur in corpore sit corruptum. Unde
gerda et quite et alia vitia, ex corruptione spermatis
nata, in filiis inde procedentibus radicantur.

Cap. LI. — De varietate oculorum et pilorum.

Oculorum varietas, et pilorum color diversus, mu-
tari non possunt, quia contingunt in ipsa generatione
in prima materia, unde semper permanent secundum
idem, ut videlicet cum unus oculus fuerit albi coloris
et alius nigri, et unus albus et alius varius, et his
similis; quia hoc accidit propter materiae diversitatem.
Similiter etiam varietates pilorum accidunt in colore;
diversa namque materia, currens ad loca diversa, diver-
sitatem efficit in colore.

wa

Cap. L. — Quale iufermetate vennu per vitiu
delu patre e dela madre.

. L’infermetate, le quale vennu per lu vitiu delu
patre e dela manma, so’ quelle le quale vennu ali
cavalli, nate dali patre e dale manme inferme voi
vitiose. Ma l’inferme, voi vitiose cavalli, se glese
convene de generare, genera cavalli de quelle in-
fermetate et de quelle vitia legati. Ma, concesia cosa
che la sperma delu patre et dela manma sia cor-
ruptu, necessariu ene che, po' ch’ ene corructu in
delu corpu producente, che sia corruptu in quellu
che se genera de illi. Unde le gerde e la gocta et
l’altri vitia, nate de corructu sperma, in deli figlioli
nascenti de illi micte radice.

Cap. LI. — Dela varietate deli occhi voi deli pili.

La varietate del’ occhi e la diversetate deli pili
mutarese non pone, ca’ se convene in quella ge-
neratione in dela prima materia, onne tuctavia per-
mane in unu et in quellu medenmu. Cioene quandu
l’unu occhiu ene de blancu colore, et l’altru de
niru, voi l’unu blancu e l’altru vairu, voi altri
colore simegliante, chè questu adevene per la de-
versetate dela natura. Simigliantemente la deverse-
tate deli pili adevene in delo colore, ca’ la deversa

materia, currente ale locura diversa, fa diversetate
in delu colore.

\—W-

Cap. LII. — De infirmitatibus oculorum in genere.

Accidunt equo pluries infirmitates in oculis. Ali-
quando lacrimae, aliquando caligo, aliquando nubes,
aliquando turbedo, aliquando pannus, aliquando ma-
cula, aliquando ungiola, que fiunt ex humoribus con-
flventibus ad locum. Fiunt etiam aliquando ex causa
intrinseca, ut ex frigiditate vel calore humores dissol-
vente; aliquando ex causa extrinseca, ut ea percussione.

Cap. LIII. — De lacrimis oculorum et eorum cura.

Accidit frequenter in equo effusio lacrimarum im-
moderata, ita quod vix oculos aperire potest. Aliquando
autem hoc accidit ex percussione; aliquando ex aliqua
confricatione; et aliquando ex humoribus confluentibus
ad oculos. Cura: Fiat strictorium ‘in fronte patientis, -
scilicet de olibano (id est: thure) et mastice pulverisa-
tis, equali pondere sumptis, et cum ovi albumine agi-
tatis, et ponatur supra una petia lata quatuor digitis,
et ab uno tempore usque ad aliud, per medium fron-
tis protendatur; abraso tamen loco peroptime ubi stri-
ctorium debet poni. Et tam diu strictorium teneat pa-
tiens, donec oculi destiterint lacrimari; cum vero stri-
ctorium elevari debuerit, cum acqua calida et oleo leniter
elevetur. Ad idem valet sì amba vene magistra utrorum-
que temporum igne coquantur. Item ad idem: quocum-
que modo accidat effusio lacrimarum, abluantur in
die ter oculi vino albo purissimo, deinde qualibet vice

ci

Cap. LII. — Dela infermetate deli occhi in generale.

Venne alu cavallu presure infermetate in del-
l’ occhi. Alcuna fiata le lacreme. Alcuna fiata in cal-
ligine. Alcuna fiata nuvula. Alcuna fiata turbeneru.
Alcuna fiata pannu. Alcuna fiata macchia. Alcuna
fiata ungula, la quale ene deli humure scurrente al-.
l’occhiu. Fase alcuna fiata de causa da intru, como
ene de fregedetate, voi de calore dessoglente li
humure. Alcuna fiata per causa de fore, comu ene
de firita.

Cap. LIII. — Dele lacreme dell' occhi et dela cura luru.

Spesse feata avene in delu cavallu pasione de
lacrime senza modu, sichè appena po’ aprire l’occhi.
Et alcuna fiata gle avene per feruta. Alcuna feata
per gractare. Et alcuna feata per li umure scurrente
all’ occhi. La cura. Facciaseglese la strictura in fron-
te, zoene delu incensu e de mastice pulverisata de
uguale pesu cul alvume dell’ ovu mestecata, et po-
nase supre una peza lata de quatro deta, dall’ unu
tenplu usque all’ altru per mezu dela fronte sia
stesa, e poi chene rasu lu locu octimamente duve
se deve ponere lu stricturu. E lu stricturu tantu
luntanamente lu tengia lu cavallu patiente, fine a
tantu che l’ occhi manche de lacremare. Quandu lu
strecturu se deve levare, levese cull’acqua calla et
cul’ olio. A_quellu medenmu vale se anbure le ma-
stre vene delu tenplu se coca.

A quellu medenmu: in qualunca modu abenia la
7

— DE

cum canulla pulvis cerusae, et ossis sepia in oculum
proticiatur. Item ad idem: Vitellum ovi elirum, mia-
tum cum pulvere cimini, ligetur super oculum per
unam moctem, vel plus, si necessarium fuerit, et flu-
vus lachrimarum cessabit. Idem hedera terrestris cum
ruta cataplasmata operatur.

Cap. LIV. — De caligine oculorum.

Si oculi caligaverint aut ex percussione aut ea reu-
mate superveniente, apponantur astelette sub ambobus
oculis, quatuor tamen digitis deorsum,; et deinde sal
tritus in oculis cum quodam canulo immittatur.

Cap. LV. — De caligine et panno.

Oritur quandoque in oculis quidam panniculus al-
bus, qui etiam puppillam oculi occupat, et visum ob-
umbrat. Cura: si pannus fuerit in oculo sive recens
sive antiquus, accipiatur os sepia, tartarum, et sal-
gemma in aquali pondere, et subtiliter terantur ad in-
vicem, et postmodum in oculo cum canulo immittan-
tur; et hoc fiat in die bis ad minus. Item ad panum
et ad caliginem oculorum: Recipe pulverem ossis sipia
et zuccarum ana, et simul bene tere; deinde cum ca-
nulla in oculo suffletur. Recipe de lapide, qui dicitur silex
ex quo itinera romanorum sunt facta, et pulveriza ipsum
ita quod transeat per pannum subtilem, deinde dictum

sea, gen

effusione dele lacreme, l’ochi se lave lu di, de vinu
blancu purissimu, delenne a onne volta colu
cannolu la pulve dela cerisa e dell’ ossu dela seccia
se iepte nell’ occhi. Ancora a quellu medenmu: unu
vitellu d’ovu lessu mestecatu cola polve delu cim-
minu siagle legatu supre.l’ occhi per una nocte, e
plu se ene necessariu, e lu flussu dele lacreme ces-
sarà. Ancura la cucutia terreae cula ruta inplastata
opera a quellu medenmu. |

Cap. LIV. — Dela calligine dell’ occhi.

Se l’occhi se incalligina, voi illu ene per feruta,
voi illu ene per reuma supreveniente, mectasegle
le stellaze sucta ad anmura l’occhi, quactru deta de
sutta, e da lenne innanti sale tritu ce sia iectatu
e’ unu cannulu in dell’ occhio.

Cap, LV. — Dela calligine dell’ occhi e delu pannu.

Nasce alcuna fiata in dell’occhiu unu pannu
blancu, lu quale tene la pupilla dell’ occhi e copre
lu vidimento. La cura. Se lu pannu dell’ occhi ene
recente, voi anticu, agi l’ossu dela seccia, la rasia
e sale ienmu de uguale pesu, e suctilemente se trite
insenmura, et poi se mecta colu cannulu in del-
l’occhi, e questu se faccia dui feata in die alu-
menu. Ancora alu pannu et ala calligine dell’ occhi.
Recipe la pulve dela seccia, zoene dell’ ossu dela
seccia, e delu zucaru ugualmente, insenmuramente
bene tritu, delenne segle sufle in dell’ occhi culu
cannulu. Ancura alu pannu e la calligene ad onne

— 100 —
pulverem cum camullo oculo, in bis die in oculo, ad mi-
nus insufla donec curetur. Si volueris facere pulverem
subtiliorem, pone ipsum in scutella [nova lignea, et mun-
da ipsum per scutellam, deinde extrahas ex scutella] et
illud modicum, quod adhesit scutelle, removeas ven-
triculo digiti. Et hic pulvis, sic subtilis, erit medicina
probata ad pannum oculorum [etiam] in hominibus.
Item ad pannum et ad caliginem et omnem cooper-
turam oculorum: Recipe pulverem tartari crudi cum
canullo, insujffla in oculum, et curabitur equus. Item
ad idem valet et salgemma miatum cum stercore la-
certarum ana, et sit stercus album et tritum insimul, et
in oculis insuffietur cum canullo bis in die. Cavendum
tamen est, ne de dicto pulvere superflue in oculis po-
nas, quia ex hoc possent oculi destrui et offendi. Item
ad idem: si pannus fuerit vetustus, bis vel ter cum
pinguedine galline oculus inungatur; ita quod dicta
pinguedo tangat pannum oculi; deinde pulveres, pro-
cime dicti, in oculis immittantur per modum iam di-
ctum. Item ad idem. Accipe panem porcinum et hede-
ram terrestrem, que bene pista simul, postmodum re-
cipe lirivium, et misce cum urina infantis virginis,
deinde cola cum panno lineo bene omnia, et colaturam,
donec liberatus fuerit, immitte în oculos bis în die. Item
ad idem: [Recipe] pulverem ossis sepia cum aloe misce
et simul tere, deinde dictum pulverem in oculum
cum canullo immitte. Item ad idem. Succus radicis che-
lidonie et radicis rutae@ mirabiliter corrodunt dictum
pamniculum. Item ‘ad idem. Accipe viride eris et bene
teras supra marmore, deinde cum vino misce, deinde
sic mixtum ad modum collyriù per noctem dimittatur,
postmodum în oculum mittatur; corrodit enim pannum
oculi mirabiliter. Item ad idem. Fac în ovo foramem mo-
dicum per quod extracto quicquid est intus repleas ipsum

— 101 —

cupertura dell’ occhi, la polve dela rasia cruda
insuflagle in dell’ occhi, e lu cavallu sarrà curatu.
Ancura a quellu medenmu vale lu sale ienma mes-
tecatu culu sterco dele. liscerte gualemente, et sia
stercu blancu et tritatu insenmura, suffleseglie in
dell’occhi culu cannulu dui fiata in die. Tame ene
da scanzare che de quella polve non pona super-
flua in dell’occhi, ca questa se poterà struere l’ oc-
chi et offendere. Ancura a quellu medenmu. Recipe
dela preta che se dice assèrece, dela quale prete le
viaiura deli rumani so’ acconci; pulverizale si sot-
tilemente che passe perlu pannu suttile, e quella
dieta polve culu cannulu, alumenu dui fiata in die,
lie suffla, fine actantu quelle lie cure. Se voi fare
la polve plu suptile, mictita in una scudella nova
de lenu et mundalu et illu demena pe’ la scudella
culu detu, e dapoi lu tra’ dela scudella, e quellu
poco che se appiccica pe’ la scodella removelu cola
capocza delu detu, e questa pulve così suctile sarà
una midicina provata alu pannu dell’occhi all’omini.
Item: a quella medenmu se lu pannu sarà vechiu,
dui fiata, voi tre, inprimamente se ungia de assun-
gnia dela gallina, sichè quella untione tocche lu
pannu dell’ occhi, et delenne li procimi dicti pulve
se mecta in nell’ occhi per lu modu innanti dectu.
A quellu medenmu: piglia lu pane porcinu e l’ e-
lera terrestre le quale bene ’iste insenmura, poi agi
la lisciva e mesteca cola urina delu garzone vir-
gene, ét culalu culu panno delu linu bene, et la
culatura gle micti nell’occhi dui fiata in die fine
a tantu chessia liberatu. Pure a quellu medenmu:
la polve dell’ ossu dela seccia cul’ aloe mestecata
et insenmuramente tritata, et da inne innanti la
decta pulve culu canulu glie sia messa in dell’ oc-

— 10 —
de pipere, et pone in olla nova, quam et claude ita quod
nihil ingredi possit; deinde dictam ollam sic clausam
pone in furno ferventi et ibi stet donec candescat, po-
stea extrahe inde ovum istud, et fac pulverem, et de
dicto pulvere insuffla in oculum per canellum: Item ad
idem. Pamniculus ille cum acu eburnea aliquantulum
elevetur, deinde ferro circumcirca incidatur, postmo-
dum pulvis cimini cum canullo superaspergatur. Item,
sì equus ex aliquo accidenti visum amiserit, pone fer-
rum candens sub oculis ad latitudinem pollicis ita quod
ferrum transeat usque ad 0s, et respiraculum pali
per quod aer exeat, et sanabitur.

Cap. LVI — De ungiola oculorum.

Oritur etiam in oculis equorum quaedam cartilago,
que a pluribus dicitur ungiola, que ad plus medium
oculum occupat. Cura. Ungiolam illam cum acu ebur-
nea elevabis, postrmodum ferro vel tenaculis; ut dixi

— 103 —

chi. Ancura a quellu medenmu lu sucu dela radice
dela celedonia et dela radice dela ruta meraveglio-
samente corrode lu dietu panniculu. Item a quellu
medenmu: agi lu verderame et tritalu bene supra
lu marmu, e mestecalu culu vinu a modu deli cu-
luri deli miniaturi, et poi che ene cusi mestecatu
a modu de culeriu, lassalu stare per una nocte,
eppoi lu pui nell’occhi e manecarasse lu pannu
dell’ occhi grandemente.

Ancora a quellu medenmu: quellu pannu del-
l’occhi senne leva cull’acu del’ avoliu, e da inne
innanti lu pannu se taglie atturnu atturnu culu
ferru, e dapoi la polve delu ciminu culu cannulu
ce sia spargata. Ancora a quellu medenmu: fa i’ ’un
ovu la forma per la quale cosa, tractu zo ch’ene da
entru, renplilu de pepe et mictelu in una pigniata
nuova, la quale inserra sì che non ce poca intrare
quebelli, et questa pingniata cusì chiusa mictela nu
furnu fervente uve stea che blanchesca, et agi unne
ovu arsu, e fanne la polvere, e de quella pulve gle
sufla in dell’ occhi per lu cannulu. Ancora se lu
cavallu perde la veduta per alcunu accidente, po-
lie lu ferru callu sub l’occhi quanta ene lata la
pullicara, sichè lu ferru passe usque ad lossu e fac-
ciaglie una spiraglia, perla quale esca l’airu, et sa-
nerà.

Cap. LVI. — Dela ungiola dell’ occhi.

Nasce in dell’occhi deli cavalli una cartillagine,
la quale da multi se dice .ungiola, la quale a lu
plu piglia mezu l’ochiu. Cura: quella ungiola cun
acu d’ avoliu levanela, poi e’ un ferru, voi con

— 104 —
supra în capitulo proximo, incidatur. Item ad idem.
Lacerta viridis pulverizetur cum pulvere arsenici , de-
inde superponatur: corrodit enim vehementer ungio-
lam, et hoc est expertissimum contra albulam oculo-
rum, maxime si fuerit intra annum.

Cap. LVII. — De sanguine qui apparet in oculo Equi.

Si sanguis apparet in oculo equi, cum clara ovi
apposita, ipsum. potes removere. Item ad idem. Valet
succus chelidonie. Item ad idem. Valent summitates ve-
prium cocta cum vino bono albo.

Cap. LVIII. — Contra maculam oculorum Equi.

Si equus in oculo maculam patiatur, accipe os si-
pia, tartarum et piper aqualiter, et modicum salis,
que omnia pulveriza subtiliter, |et] misce cum melle suf-
ficienti in testa ovi; postmodum ponas ad cinerem ca-
lidum, vel ad solem, ut calefiat; ex hoc unguento un-
gatur oculus cum aliqua penna.

Cap. LIX. — Ad oculum percussum.

Si oculus percussus fuerit, accipe panem et extrahe
inde micam, et imple crustam carbonibus accensis,
donec comburatur interius, postmodum pone in vino

— 105 —
tenaglie, cusì comu aiu dectu de supra in delu pro-
ximu capitulu, se taglie. Ancora a quellu meden-
mu: dela lisercta virde se faccia pulve e cula polve
delu arsenicu se suprepone, ca illu corrode gran-
demente la ungiola, et questu ene provatissimu
cuntra alcuna albula dell’ occhi.

Cap. LVII. — Delu sangue lu quale appare
in dell’ occhi delu cavallu.

Se lu sangue appare in dell’ occhi delu cavallu,
cola chiara dell’ovu postace porrailu removere. A
quellu medenmu vale lu sucu dela celedonia. A
quellu medenmu vale le cime dele vepre, cioene
deli ruvi, cocte in delu bonu vinu blancu.

Cap. LVII. — Contra la macula dell’ occhi.

Se lu cavallu ane macula in dell’ occhi, agi
l’ossu dela seccia, la rasia e lu pipe igualemente
et unu pocu de sale, et tucte queste cose pulveriza
suctilemente et mestecalu cun mele sufficiente in
una cocchia d’ovu, e poi lu pui nela cenera calla,
voi alu sule chesse scalle, e de questu unguentu se
ungia l’ occhiu c’ una penna.

Cap. LIX. — Ala feruta dell’ occhiu.

Se l’occhi fosse ferutu, piglia unu pane, e tranne
la mullica, et inpli la crosta de carbone apprise,
fine a tantu che se arda da entru. Poi micti quela

— 106 —
albo crustam, et superpone oculo; et hoc facias sepe.
Postea fac saponatam cum sapone în aqua frigida, et
ex ipsa lava superciliam oculi; et, si non recesserit,
minue de vena capitis, qua vadit ad collum.

Cap. LX. — Ad confricationem oculorum.

Si oculus fuerit confricatus, primo minue equum
de vena oculi, postea lava oculum cum saponata fri-
gida, et postea ponatur stelletta sub oculo.

Cap. LXI. — (Contra dolorem et ruborem oculorum.

Unguentum rubeum contra oculorum dolorem et
ruborem, sanquinem et panniculum, maxime si fuerit
ex frigida causa, vel si ex percussione contigerit, vel
quocunque modo fiat. Recipe sinopidis et tere subtilis-
sime, et pone în aliquo vase aereo, et sint sinopidis
uncia 1, farine frumenti subtilissime cribratae untia x;
tere per se primo sinopidem, et distempera diligenter
cum aqua; deinde accipe farinam tritici supradictam
et distempera diligenter, cum sinopide distemperata in
aqua, ad modum liquidissimi unguenti conficias, eb ex
tali confectione impleas medietatem vasis, deinde de
bono et puro melle vas impleas, postmodum ad len-
tum ignem diligenter decoque, semper cum spatula agi-
tando, et bene commiscendo, et hoc facias usque ad
spissitudinem.

— 107 —
crosta in delu vinu blancu et puila supra l’ occhi,
e questu fai spessu feata. Et poi fa la saponata in
dell’acqua freda culu sapone, e dell’ acquella acqua
lava supre lu ciliu dell’ occhio. E se non recessa,
sangialu dela vena delu capu che vane alu collu.

Cap. LX. — Dela gractasione dell’ occhiu.

Se l’occhiu delu cavallu sarà frecatu, imprima-
mente lu sange dela vena dell’occhi, eppoi lava
l’occhi cola saponata frida, eppoi gle micte la stel-
lecta sugta all’ occhiu.

Cap. LXI. — Contra la russione et dolore dell’ occhiu.

L’aguentu russu contra lu russure dell’ occhi et ‘
dulure et sangue et panniculu, massimamente se
fosse per fregedu, voi se abennisse per feruta, voi
in qualunqua modu se faccia. Recipe lu sinopidu
et tritalu suctilimente et mittilu in unu vasu de
rame. E sia de’ sinopidu G. 1. et de farina de granu
bene cernuta 3. X. et inprimamente trita lu sino-
pidu per se, e stemperalu diligentemente coll’acqua,
et poi agi la farina sopradecta suptilissimamente
cernuta et mictila colo sinopidu destemperatu in
dell’acqua, et confitialu a modu de liquedissimu
unguentu, et de questa confectione inpli la medie-
tate de lu vasu, et poi inpli lu vasu de bonu e puru
mele, e poi lu pune alu focu, mestecandola bene
tucta via c’ una spatula; e questu fane fine ‘actantu
che sia factu unguentu bene spessu.

—- Ea:

Cap. LXII. — De Viuolis. -

Sumt et alia glandula, quae iacent inter collum et
caput equi, qua in tantum augumentantur aliquanda
ex superftuorum humorum, et reumatis interventu,
quod meutus gutturis taliter constringuntur, quod via
patiens deglutire potest, vel bibere vel comedere, sew
etiam respirare: unde, nisì succurratur instanter, clau-
duntur arteria gutturis, et suffocatur patiens, et co-
gitur provicere se in terram, tantum caput percu-
tiendo ibidem, quod vio aut numquam erigitur. Hic
autem morbus, morbilli seu vivule nuncupatur. Signa
vero ad cognoscendum dictam ‘infirmitatem sumt dista,
videlicet: aures continue concutientes, et tactum ibidem
effugiunt. Item ille glandule tactui, et quandoque vi-
sui, patent. Item quod eis apponitur lambunt: Item si-
tim immoderatam patiuntur. Item calore universali in-
festantur. Cura. Statim quod vivule videntur inflari,
ita quod appareant in aliqua grossicie, sicut ova, plus .
vel minus, ferro cuspido bene ‘ignito funditus deco-
quantur, vel cum lancetta per longum funditus inci-
dantur, aut (quod melius est ) sicut vermis, caute ra-
dicitus eaxtirpentur, tam ex una parte mazillarum
quam ex alia, si videbitur expedire. Extirpatis autem
vivulis, vulnera medicentur et curentur sicut vulnera
vermium , ut in capitulo de verme dicetur. Item
alia cura. Fiat minutio de vena, qua est sub linqua,
et de vena colli, secundum multos, postea fiat em-
plastrum desuper de malva, malvavisco et de semine
lini, deinde inungatur locus de butyro et unguento
dialthee. Postquam autem incipient mollefieri, cum
subillo, seu stilo, argenti ferventi morbilli, seu vi-

— 109 —

Cap. LXII. — Deli vivuli veniente alu cavallu.

Sone glandule che giace inter lu collu e lu capu
delu cavallu, le quale alcuna fiata cresce tantu per
abenienza de superflui humuri, et de reina cheli
myati dela canna conestrenge in tale modu, ch’à
pena lu cavallu che l’anne ingloctire, voi bevere,
voi manecare, voi respirare; unne, se glese non
succurre incontenente, inserrasegle l’artarie dela
canna et affocase, e gettase a terra, dannu lu capu
per terra che appena, voi mai, se non releva. Que-
sta infermetate se chiama vivuoli. Li signa da con-
gnoscere questa infermetate so’ queste, cioene: le
rechie continuamente mena. Et alcuna feata quelle
glandule pare per toccare, alcuna feata per visu.E,
quando gle pui cobelli innanzi, blassialu. Et ane
sete senza modu, niente, voi pocu, manduca. Item
alcuna feata tremanu. Et alcuna fiata sone infestate
de calore naturale. La cura: incontenente che li vi-
voli pare che enfle, sichè appare in alcuna grosseza
cusì comu ova, voi plune voi minu, cun ferru acu-
tu bene fucante sia copte ben in fundu voi con la
lanceta per longu sia tagliatu bene in fondu, (voi,
quellu che megliu ene, cusì comu lu verme caute-
mente sia sterpate) così comu dell’ una parte dele
massielle, comu dall’ altra. Poi chienne sterpate li
vivuli, le plaghe se medeche et curese cusì comu
le plaghe delu verme, comu se decerà nelu capitolu
delu verme.

Ancora un’altra cura: sangelu dela vena, la quale
ene so’ la lingua, e dela vena delu collu, secundu
multi, et poi gle fa lo inplastru de’ supra de malva

— 110 —
vule, perforentur, et in quolibet foramine stupinum,
seu tastum, imponatur. Et sic procura sanare ulcera et
infirmitatem pradictam.

Cap. LXIII. — De stranguillione et eius. cura.

Sunt quaedam glandule aliquando circa gulam equo-
rum, marime que videntur esse carnis, quas aliqui
vocant branchas caballinas, alii strangullienes. Ha
brancant gulam, et mandibulas, ita quod cum yurgu-
latione quadam spirant equi, et vix transglutiunt, et
portant caput erectum, ita quod inflatio mamifeste ap-
paret in gutture: et quandoque tales glandule inflan-
tur nimis, et ingrossantur intantum, quod totum gut-
tur inflatur, et constringuntur ita meatus, quod via
equus respirare potest, et-equus male comedit, et male
bibit. Fit autem hac passio per flurum humorum, a
capite ad dictas glandulas. Cura. Si tas permiserit,
fiat minutio de vena organica: quod ‘ideo dico, quia
hec passio valde est familiaris pullis, in quibus est
humiditas valde fluxilis, et à debili calore de facili dis-
solvitur, qua putredini est amica. Facta igitur minu-
tione, fiant emplastra ad maturandum et dissolvendum
de malva et semine lini, ruta, absynthio et hedera
terrestri, et de his ommibus fiat embrocatio. Postea fiat
immixtio de oleo laurino bullito, et dialthea, iuata i-
gnem. Item bibat aquam tepidam mixrtam. cum farina.
Postea fiat cataplasma, sive emplastrum, cum camtabro ,
sive furfure, decocto in vino, et superponatur gutturi.
Postquam autem inceperit mollificari et maturari, ita

— 111 —
et de malva vischiu, et de semente de linu e da
inne innanti sia untu quellu locu de butoru et de
unguentu de dialtea. Dapoi che se comenza anmollifi-
care c'unu stilu d’arientu fervente li vivoli se perton-
na, et in cescasunu pertusulu ce se mecta lu tastu. Et
cusì cura sanare le plaghe e la !infermetate predecta.

Cap. LXII. — Deli strangoliuni.

Sone alecante gliandule alecuna feata deturni
ala gula deli cavalle e spitialemente quelle chep-
pare essere carne,.le quale alcuni le chiama bran-
che cavalline. Alcuni le chiama strangogliuni. E que-
ste abrancanu la gola e le guance si che alcuna
fiata cun gurgulliatione alcuna fiata’ e spiranu li ca-
valli, et appena inglocteno, e portanu lu capu di-
rictu, sichè la inflatione appare manefesta in dela
gola. Et alcuna fiata cotale glandule enfla troppu, et
ingrossanu intantu, che la canna inflase et stren-
gese sì li miati, che appena lu cavallu pone ispi-
rare, e lu cavallu male manduca et male beve;
fase questa pasciune per scurremente de humuri
dalu capu ale dicti glandule. La cura: se la etate
lu permecte sangese dela vena organica. E perciò
lu dicu, ca questa passiune ene troppu famigliare
ali pullitri, in dele quale ene la multa humiditate
scurrevele, e da devile calore leieramente se desso-
gle, la quale ene amica ala sania. Facta la sangnia,
facciase lu ’nplastu, a maturare et a dessoglere, de
malva, de sementa de linu et de ruta, et de as-
senzu, et dela cucuccia salvateca, et de tucte que-
ste cose se faccia enplastu, et poi se faza una on-
tione de oleu laurinu et de buturu et dealtea ap-

— 112 —
quod ad saniem deveniat, purgatur cum aliquo instru-
mento ad hoc apto, ut cum subula vel cum lanceola,
et moderatum ezxercitium ei indicatur. Item ad idem.
Cum dicte glandule videntur sub gutture equi subito
crescere, vel plus solito augumentari, ponantur setones
sub gutture equi, ducendo cos mane et sero, prowt vi-
debitur expedire. Imponatur postea in capite equi co-
opertura linea, ungendo saepius totum guttur butyro, et
specialiler super locum strangullionis, et moretur in
loco semper calido. Item aliud, si dicte giandule non
decrescant inde. Sì per agitationem setonum dicte glan-.
dule non decrescant, ad modum vermis radicitus di-
cite glandula eatirpentur, et vulnus curetur, sicut vul-
nus vermis, ut infra in capitulo de verme patet. Item
potest stranguilio destrui vel extirpari cum resalgari,
per eundem modum per quem -eatirpantur galla, ut
infra in capitulo de gallis dicetur. Sciendum est autem
quod pulvis resalgaris, in quacumque incisione cru-
rium vel ruptura ponatur, moderate carnes corrodit,
et comedit velut ignis, unde magna est in eius posti-
tione adhibenda cautela, quia, si apponatur immode-.
rate, mirabiliter funditus carnes corrodit.

— 113 —

pressu lu focu. Ancora beva acqua tepeglia meste-
cata con farina e fagle, unu enplastu de brenna, co-
cta in nelu vinu, et suprepuilu ala gola, e da poi-
chè se comensa a mullificare et a maturare che a- ©
benia a sania, puhcelliase con alcun istrumentu fa-
ctu acciò, cun sibla voi lancecara, et moderatu e-
xercitiu lie se conmande. Ancora a questu meden-
mu: incontenente che li dieti glandule se scop’a su
la canna delu cavallu, subitamente crescere, voi
anmentare plu che non sole, mectascegle li setone
sula canna delu cavallu mennanule la demane e
la sera cusì comu pare che gle se convengnia. E
ponaglese unu coperturu de linu in capu, spesse
fiata ungendu de buteru tucta la canna delu ca-
vallu e spitialemente gle se ongia supra lu locu
deli strangoglioni, e demore lu cavallu in locu bene
callidu. Ancora l’altru: se le decte glandule non
anminuisse per la menatione dele setone, le decte
glandule se sterpe a modu delu verme dala radi-
cina, e la plaga se cure cusì comu la plaga delu
verme, cusì comu de socta in nelu capitolo delu
verme se pol vedere. Ancora: lu strangoglione se po”
estripare culu resalgaru, per quellu modu per lo
quale se streppa le galle, cusì comu in delu capi-
tolu se decerà dele galle. Da sapere ene che la pulve
delu resalgaru in qualunca tagliatura dele ganme,
voi ructura, se puna amodatamente, corrode la
carne e manduca comu focu. Unne grande cautela
ene d’ avere in dela possitione sua; ca, se se pone
senza modu, meravigliosamente corrode la carne in
fundu.

8

— 114 —

Cap. LXIV. — De malo oris Equi.

Accidit aliquando quod in ore equi fiunt quaedam
tumefactiones, vel glandule, longe ad magnitudinem
amygdalarum, propter quamdam infirmitatem, que na-
scitur în ore equi, et fiant in utrisque maxtllis intrin-
secus, intantum coartantes et detinentes mazillas, quod
more solito eas pro comestione ducere non potest. Et
quia, occasione predicta, totum os inflatur interius,
palatum specialiter tumescit intantum, quod via come-
dere potest, nec tentare audet; et haec infirmitas dici-
tur malum oris. Cura. Si totum os universaliter infla-
tum fuerit, statim flebotometur in lingua, hoc est, de
venis que sunt sub lingua, aperto tumen ore patien-
tis artificialiter, prout videbitur expedire. Evacuato au-
tem sanquine, prout poterit, accipiatur de sale în bona
quantitate, et tantundem de tartaro, et terantur ad
invicem, et de cisdem bene tritis fricetur fortiter totum
os patientis intrinsecus, infuso prius sufficienter de sale
et tartaro in vino fortissimo, vel aceto. Sì vero, propter
minutionem et alia supra dicta} intra os dicte glan-
dule non decrescant, aperto ore equi, ut supra dictum
est, ille glandule ab utraque parte marxillarum fun-
ditus incidantur cum aliquo parvo ferro carpendo
easdem. Et, ipsis incisis vel decenter exterius extirpa-
tis, statim fricentur vulnera cum sale, tartaro et aceto.
Si autem adhuc equus palatum inflatum habuerit, in-
flatio ipsa cum lancia vulneretur fortiter per longum,
deinde fricentur vulnera palati fortiter cum sale trito,
et sic liberabitur equus.

— 115 —

Cap. LXIV. — Delu male dela vocca.

Abene alcuna volta che in dela voccha delu ca-
vallu sone inflatione, voi glandule, longe a grandeza
dele mandule, per una infirmetate la quale nasce
in dela voccha delu cavallu,. et fase innamcora dele
massille dala parte da intru, intantu conestrenge
le masselle e detenele che lu cavallu cusì comu sole
non po’ manecare quandu manduca. E quasi per la
occasione innanti detta tucta gle se impla da intra
et spitialemente gle se intumidissi lu palatu intantu
che a gran pena pone manecare, nè ardisce d’as-
saiare, e questa infermetate se dice male de voccha.
La cura: se la voccha sarrà tucta inflata, inconte-
nente se sange dela lengua, zoene dele vene le
quale sone sula lengua; tame aperta la voccha delu
cavallu infirmu artifitialamente, cusì comu pare de
fare. Cazatonne lu sangue, agi lu sale in bona quan-
titate et altretantu de rasia, et tritala insenmura,
et, poi ch’ è bene tritata, frechese bene tucta la voc-
cha da intru, missu l’acetu et lu sale et la rasa in-
senmura, voi vino forte. Ma se per la sangnia et
per altri dicti cose, le decte glandule non assema,
apereta la voccha delu cavallu, sicomu ene dictu
de sopra, quelle glandule dall’ una e dall’ altra parte
dele masselle pigliandule c’ unu incinu de ferru pi-
zulu, taglese infondo. E poi che sone tagliate, voi
cusì comu se convene et strippate, incontenente si
se freche quelle plaghe culu sale et rasia et acetu.
E se ancora lu cavallu averà lu palatu inflatu,
quella infatione se fenda per longu c’ una lancetta
bene acuta, et poi se freche le plaghe delu palatu,

— 116 —

Cap. LXV. — De Palatina,

Accidit aliquando quod in palato equi nascitur in-
firmitas quaedam, que vulgariter dicitur la Palatina.
Apparent enim quidam sulci in palato equi concavi,
sive profundi, et sanguinolenti, et quaedam "scissio, vel
incisio, manifesta, quod contingit, vel ex comestione
esce, seu annone, aristose, que, quia palatum pun-
git, facit in palato equi nasci hune morbum} vel con-
tingit ex flegmate ibidem existente. Cura. Abluatur for=
tissime palatum cum sale et aceto fortissimo resoluto,
et, facta fricatione quousque sanguis ereat, inungatur
palatum cum melle bullito cum sepo et caseo assato.
Item ad idem. Fiat scarificatio cum ferro minutissimo,
ut humor grossus libere educatur: et postimodum su-
pradicta adiutoria fiant, scilicet ablutio et unctio.

Cap. LXVI. — De Lampasco.

Lampascus est infirmitas que in superiori parte 0-
ris et super dentes ex sanguinis habundantia fit. Cogno-
scitur sic: sulci, qui sunt inter anteriores dentes, cum
tumore supereminent, ita quod escam tenere equus
non potest, sed eam dimittit cadere de ore. Cura.
Habeas falcem unam curvam ad modum litera €,
bene acutam, quam bene calefacias, deinde cum di-
cta falce secetur inflatura duorum primorum ra-

— 117 —
cu lu sale bene tritu, et cusì lu cavallu sarà libe-
ratu, tucte queste cose usandu.

Cap. LXV. — De lu male dela palatina.

Alcuna fiata abene che nasce in delu palatu una
infermetate che ugualemente se dice palatina: ap-
pare alcune sulci in delu palatu delu cavallu ca-
vati et profundi et sanguinenti, et una tagliatura
manifesta, che abene per lu manecare de l’ annona
arrischiusa, che ponceca lu cavallu in delu palato e
fa nascere questa infermetate in delu cavallu. Voi
illu abene per flenma la quale c’ ene. La cura: -la-
vese lu palatu' fortemente con sale et acetu forte
resoluto, e poi chene facta la fricatione fine a tantu
che n’ esca lu sangue, et ungase lu palatu con mele
bullitu cun cepolla et casu rustu. Ancora a quella
medenmu: fazaglese una frecatione minutissima culu
ferru che lo humore grossu ne esca, e dapoi chessia
facte le decte aiutoria, ciò ene la lavatione et la
untione.

Cap. LXVI. — Dela infermetate delu lanpastu.

Lu lanpastu ene una infermetate che nasce in
dela parte de supra dela voccha super li dente, e
fase per habundantia de sangue. Congnose cusì: li
sulci che sone in trelle denti dinanti culu tumore
supre sta, sichè lu manciare non pone tenere... ma-
gle cade dela voccha. Cura: agi una falza corva a
modu de lectera C, sia bene acuta, la quale bene
scalla, et delenne cula decta falce se seche la in-

— 118 —
diorum, hoc est sulcorum, adversus anteriores den-
tes, tantum ertrahendo, quantum fala semel capere
potest. Quod si infirmitas sit nova et cum parvo tu-
more, tune de tertio sulco inter anteriores dentes cum
ferro acutissimo minuatur, vel sulcus ille per medium,
ut sanguis exeat, incidatur.

Cap. LXVII. — De Floneellis.

Floncelle sunt infirmitates, hoc est: inflationes mol-
les et parve, et in medio migrescunt, qua sunt infra 08
equi in labio contra molares dentes, que ex comestione
gelide herbae, vel attractione asperi pulveris super la-
bium et macillas demorantis, nascuntur, ei escam
suam cadere cogunt. Cura. Floncelle ille percutiantur
in medio inflationis cutis, et foras extrahantur, sicut
lampascus, cum ferro gracili unco vel acuto in sum-
mitate sicut puncta stili, et cum cultello bene acuto
tota summitas floncelle in modum litera 0, sive in
modum annuli, incidatur. i

Cap. LXVIII. — De lesione lingue Equorum.

Malum lingua contingit diversis ex causis, et fiunt
ibi multa ulcera et diversa. Aliquando laeditur ea morsu
dentium; aliquando laeditur a morsu freni; aliquando
leditur ex quadam infirmitate, quae dicitur pinzaneze ,
unde satis equus affligitur, et magnam partem come-
stionis amittit. Cura. Si leditur lingua ex transverso
a dentibus vel a freno citra vel ultra medietatem lin-

— 119 —

flatura de dui primi gradi, cioene le quale stane ali
denti denanti, traendu sulamente quantu la falza
pone piliare semu. Che se la infermetate sia nova
et cun pizulu tumure, alura delu terzu sulcu intre
li denti denante cun ferru suttilissimu se sange,
voi quellu sulcu se tagle per mezu che n’esca lu
sangue.

Cap. LXVII. — Dela infermetate de le floncelle.

Le fluncelle sono infermetate, cioene inflatione
molle et pizule et.in mezu so’ nigre, le quale so’
infra la voccha delu cavallu in delu labru contra li
denti massillari. La quale per mangiare gerva ge-
lata, voi per actratione de pulve aspra demurante
supre lu labru e la massiella, nascenu, et soe man-
giare gle cade. Cura: quelle fluncelle se pertunna
de ferru suttile, voi acutu in dela ponta cusì comu
na ponta de stilu, et caccise comu lu lanpastu, et
c' unu coltellu bene acutu tucta la sumetate de le
floncelle se tagle a modu d’ una lictera O, voi d’ unu
anellu.

Cap. LXVIII. — Dela lisione dela lengua.

Lu male dela lengua avene per diverse accasioni
et fase in della molte plague et diverse. Alcuna
fiata se ammaca per moccecu deli denti. Alcuna
fiata per lu mursu delo frenu se lede. Alcuna fiata
gle abene per alcuna infermetate chesse chiama
punsunisi: unne lu cavallu assai se afflege e perde
gran parte dello manciare. Cura: se s’anmacca la

— 120 —
que reliquum lingue ‘penitus incidatur; quoniam la-
sio illa incurabilis quasi fore discernitur, et parum
equus exinde deterioratur, si partem aliquam lingua
perdat. Si vero lasio illa sit tantum transversalis et
parva, vel fuerit longa, seu în longum protracta, tune
sive egtiterit magna sive parva, fiat tale ungquentum:
Recipe mellis rubei et midullarum ossis carnium porci
saliti ana, et aliquantulum calcis viva, tantundem pi-
peris pulverizati, que omnia insimul bulliant et adeo
agitentur simul, quod fiat sicut unguentum. De tali
autem unquento bis în die super ulcera lingue ponatur,
ablutis prius ulceribus vino tepido. Frenum vero, usque
ad consolidationem ulcerum, non imponatur equo ali-
qua ratione. Predicta vero cura fiat donec ulcera lin-
gue fuerint consolidata. Si autem malum lingua fuerit
ex malo quod dicitur pinzaneze, curato morbo, sicut
dicitur în capitulo de pinzaneze, quod suo loco sub-
scribam, ulcera lingua curentur.

. Cap. LXIX. — De barbulis sub lingua.

Barbule sunt in palato equi sub lingua in modum
sicce mammille alicuius bestiole, que, quando ultra
tertiam partem grani «frumenti in longitudine excre-
scunt, equum comedere prohibent. Cura. Attrahantur
barbulae sursum a palato cum gracili ferro unco vel
acuto, et cum forficibus jurta palatum secentur.

=

— 121 —

lengua per traversu da li dente, voi dalu frenu de
quà voi de là delu mezu dela lengua, quellu che
remane dela lengua appestuctu senne tagle, ca quella
lisione ene incurabele, voi pare essere, e lu cavallu
pocu se ne pejora se perde alcuna parte dela lengua.
Ma se quella lisione ene traversa et pizula, voi longa,
et allora voi sia pizula, voi grande, fazasegle cu-
tale unguentu. Recipe mele russu et de medolla de
carne de porcu salata, gualemente, et de calce viva,
et altretantu de pulve de pipe; tucte queste cose
bulla insenmura, et perciò se demene insenmura
chè se faccia unguentu. E de cotale unguentu dui
feata in die se puna supre le plaghe dela lengua;
ma nanti lava le decte plaghe dela lengua culu
vinu callu. E lu frenu se non mecta alu cavallu,
fine actantu che le plaghe sia bene sollate, per
alcuna rasione. E la predecta cura se gle faccia fine
a tantu che le plaghe dela lengua sia sanate. Se lu
male dela lengua abene dalu male che se chiama
punsunese, curase cusì comu se dice in delo capi-
tolo deli punzonisi, la quale cosa in soi locu la
scriviraju, le plaghe dela lengua comu se cure.

Cap. LXIX. — Dele barbule.

Le barvole sono in delu palatu delu cavallu sula
lengua a modu de sese secche d’alcuna bistiola;
le quale, quannu cresce per longu plu che terza
parte de granu de furmentu, nollassu manecare lu
cavallu. La cura: actragase le barvole susu dalu
palatu cun uncinu de ferru suctile, voi acutu, et
culle forfice se tagle appressu lu palatu.

— 12 —

Cap. LXX. — De frigiditate capitis Equi.

Fit quedam ‘infirmitas in capite equi umiversaliter
dolores inferens, distorditiones, sive stupefactiones, in-
ducens, tussim provocans, oculos inflans, aliquando
eo lacrimare faciens, aliquando ylia propulsare; que
infirmitas de levi equo accidit, cum in stabulo satis
calido manens, ad ventum subito extrahatur; et ali-
quando contingit ex aliis superfluitatibus, occasione
aliqua contingentibus, unde patiens tussire cogitur ;
et nuncupatur haec passio frigiditas capitis. Cura.
Huic infirmitati sic commode subvenitur: Glandula
ille, que dicuntur vivule, adiacentes ‘inter collum
et caput, scilicet sub maaillis , funditus decoquan-
tur, cum ferro cuspido ipsas funditus perforando,
et in medio frontis cum ferro rotundo similiter deco-
quantur, ut humores ex frigiditate commoti exterius e-
vaporent. Similiter setones sub patientis gutture sup-
ponantur, ut ex eorum agitatione dicti humores viam
habeant ereundi. Teneat etiam patiens in capite con-
tinue laneam cooperturam; butyrum etiam in auricu-
las frequentur immittantur, fricando eas etiam exte-
rius. Item ad idem. Ponatur oleum laurinum in una
petia linea, et în freni morsu decenter ligetur, equo -
semper cum tali freno bibente. Item ad idem. Sauvia.
ligetur in morsu freni, equo bibente, quia mirabiliter
operatur. Item ad idem: fumus panni linei combusti
per nares receptus ab equo mirabiliter iuvat. Item ad
idem. Recipe fenigraeci libram unam, et facias in tan-
tum bullire în aqua quousque crepet, postea immisceas
farinam frumenti, in quantitate unius vel duarum li-
brarum, cum aqua decoctionis predicta ad modum nar-

AR

Cap. LXX. — Dela fregedetate delu capu et la cura sua.

Fase una infermetate in delu capu delu cavallu
universalmente dantegle idolore, indulcentelie pa-
gure et tremore, provocante tussa, inflantegle 1’ oc-
chi, alcuna fiata faccentele lacremare, et alcuna
fiata gle fane sonare le flancora. La quale inferme-
tate ligeramente avene alu cavallu quandu stane in
estalla troppo callida e subitamente lu trai alu ventu.
Alcuna fiata gle abene per altre superfluitate abe-
nentegle per alcuna occasione; unde lu cavallu a-
bente questa passione tussi; et questa passione se
chiama frigidetate de capu. La cura: a questa infer-
metate cusì utilmente segle sobene: quelle glandule
chesse chiama vivoli, che iace inter lu collu e lu
capu, cioene sule massielle, sia coctu ben affunnu,
c unu ferru acutu pertundennu ille affonno. Et in
mezu dela fronte simegliantemente se coca c’ unu
ferru rotundo, che li humuri, da fregedetate con-
mosseti, suapore da fore. E simigliantemente se gle
mecta li setone ala gola, chè pello menare de li
setone li humuri aianu via d’ iscire. E tuctavia lu
cavallu tengnia unu coperturu de lana sopra lu
capu, et lu butoru spessamente segle mecta inne
le rechie, frecandule da fore. Ancora a quellu me-
denmu: mectase l’ oliu laurinu in una peza de linu
e liegheglese in delu murssu delo frenu convene-
velemente, e lu cavallu tuctavia beva colo frenu,
ca opera meravegliosamente. Ancura a quellu me-
denmu: recipe fenu grecu libr. j. e fallu bullire nel-
l’acqua fine attantu che crepe, eppoi ce mesteca de
farina de grano in quantitate d’ una libra, voi de

— 124 —
ratum, et da equo quotidie bis in die, et nihil aliud
da ei bibere; deinde fanumgracum siccetur ad solem,
et postea misceas cum annona, et des etiam sibi co-
medere: fiat hoc novem diebus et curabitur equus, et
efficietur ex hoc magis pinguis et magis sanus. Item ad
idem. Valet frumentum bene coctum, positum in sac-
culo intantum calidum, quantum equus poterit swsti-
nere, si ligetur ad caput equi taliter positus, quod ore
et naribus intra sacculum per nares fumum recipiat,
et de grano, si voluerit, comedat. Item ad idem. Valet
frumentum cum pulegio et salvia decoctum, et. per
eundem modum in sacculo preparatum, prius patien-
tis capite decenter cooperto.. Item ad idem facit fumi-
gium tale: Recipe testudines, sive tartarucas, et deco-
quantur optime in aqua, deinde fumus earum reci-
piatur per os et nares equi, prius capite bene cooperto.
Item. ad idem valet fumigium factum ex decoctione pu-.
legiù et savine, receptum per nares, prius capite bene
cooperto. Item ad idem: Recipe petiam de lino, et stri-
cte în capite alicuius baculi ligetur, et linatur sapone
saracenico, et frequenter in nares equi immittatur,
quantum versus cerebrum magis leniter ‘ire poterit,
postea ertrahatur; ex hoc enim sternutationes emittet
cum superfluitatibus, et humoribus, quae sunt in cere-
bro, quod sua liberationis est causa; ex crebra enim
sternutatione cerebrum purgatur. Item ad idem. Valet
butyrum positum inter nares mixtum cum oleo lau-
rino, custodiendo semper equum a frigore et a frigidis
cibis, et utatur calidis, ‘et bibat assidue aquam bene
coctam cum semine feniculi et modico vini, que pa-
rum tepefacta misceatur cum modica farina frumenti;
et si equus noluerit hance aquam bibere, tamdiu ma-
neat sine potu quousque, urgente siti, totam bibat. Po-
tatio utilissima, que valet tussientibus gravissime, et.

— 125 —

due, cola predecta acqua de quella coctione dette-
zata, e deglelu a bevere alu cavallu tuctavia doi fiata
in die, et nogle dare altro a bevere, e da inne
seccha lu fenu grecu alu sole e mestecalu col’ an-
nona e daglelu a manecare, e questu fane per nove
dì, e lu cavallu sarrà guarutu, et sarrà plu grassu
et plu sanu.

A quellu medenmu: vale lu furmentu bene cotto,
e messu in una saccuta, intantu callu quantu lu
cavallu po’ soffrire, cusì legle alu capu delu cavallu
in tale manera, che la vocca e le nara tengnia in-
tru na saccuta, che recipa quellu fume, et se vole
manecare delu dectu, pocane manecare. A quellu
medenmu: vale lu furmento culu poleju e la savina
cotto per quellu medenmu modu messu na saccuta,
imprimamente copertu lu capu delu cavallu i’ unu
coperturu de lana. A quellu medenmu: faglie cutale
fume: agi la testugine e sia bene cocta in dell’ a-
equa, e lu cavallu recipa quella fume per la vocca
et per le nare, e lu capu delu cavallu sia bene co-
pertu. A quello medenmu: aia una peza de linu e
legala strectu in capu de unu fuste, et ungela de
sapone saracenescu, e spessu la micte per le nara
delu cavallu quanto po’ gire infre lo cervellu lige-
ramente, et poi senne traga, e farrallu sturnutare,
e cazaranne la superfluitate e li umuri, li quale sone
nelu cavallu, et è chasione de sua liberatione, ca per
lu spessu sturnutare lu cerebru se purga. A quellu
medenmu: vale lu botoru postu inter le nare me-
stecatu coll’ oglio laurinu, guardannu lu cavallu tu-
ctavia da cevora fregede, usandu le callide; e beva
assiduamente acqua cocta con semente de finocchiu
et poco de vinu, unu pocu calla et mictice unu pocu
de farina de granu; e si lu cavallu la non volerà

— 126 —
stranguriosis atque cimorosis: Recipe cottices medianos o
arboris alni, qua crescunt super ripas aqua , et munda
bene a superftuitatibus exterioribus, et impleas ea illis
aliquam ollam novam, et aquam claram în ipsa mitte,
‘ ita quod cortices sint bene aqua coperti, et bulliant
usque ad consumptionem dimidia partis aqua, et iterum
olla impleatur aqua sicut prius, et bulliat usque ad
consumptionem dimidia partis aqua; tertio ponatur
aqua, ut supra, et bulliat usque ad consumptionem
predictam. Hoc facto, coletur per pannum vel stami-
neam, et cortices, bene expressi, proticiantur, deinde
misceatur ex illa colatura due partes, et una pars
sagiminis lardi, vel butyri, et calefiant. Ex tali com-
mixtione tepida unus cyathus cum cornu in gulam e-
qui mittatur, et unus cyathus in narem equi proi-
iciatur. Equus vero ventrem vacuum ab esca et potu
habere debet quando datur sibi potio; postea per tres
horas non bibat, nec comedat, iterum a frigore bene
custodiatur,-sicque semel, vel bis, in die fiat per tres
dies. Cressiones vero et alia herba calide, qua calefa-
cere et attenuare possunt humores, dentur ad come-
dendum, si fuerit @estas; sed, si fuerit hyems, senatio-
nem, et pultem tepidam factam de furfure tritici, et
aquam calidam bibat, et caveatur ab aqua frigida. Cum
autem ex cimorra vel stranguria periclitatur et oppi-
latione narium, ut nihil per os proticiat, tune, cum
supradicta mensura potionis, tria cochlearia eiusdem li-
quoris tepidi, intra nares ipsius prima die protician-.
tur, et duo cochlearia în secunda, et unum in tertia
immittatur. Caput vero equi cum freno sursum tenea-
tur, ac baculus în ore ponatur, donec totus liquor per
meatus narium în caput decurrat. Item ad idem. Inun-
gas equum in ventre, yliis, et timporibus tali confe-
etione: Recipe dialthae. 3. 6. olei laurini. 3.2. pyretri.

— 127 —
bevere, fagle tantu durare la sete, che, cone stre-
ctu dela sete, tucta la veva. La uttima beverateca, la
quale vale a quelle che tosse et strangoriose, et ali
cimorusi. Recipe lu mezanu dela scorza dell’ alnu,
le quale cresce supra la ripa dell’acqua, e mondala
bene dala superfluitate de fore, et inplenne de
quelle scorze una pignita nova, e mictice l’acqua
chiara, sichè le scorce sia coperte dall’ acqua, e
bulla che asseme la meza parte de. l’ acqua Et un
altra fiata reinple la pigniata dell’ acqua comu
fò lu primu, et bulla finechè asseme per mezu
l’acqua. Ancora un altra fiata reinple la pignata che
bulla et asseme comu ene dectu, e poi ch'è fatta,
colela c' unu pannu, voi cola stamengnia, e quelle
scorce sia bene spressiate et gectale; et dui parte
de quella colatura se mesteche cun grassu de lardu,
voi de butiru, e scallese. E questa mestecanza calla,
unu gotu gle senne dea a bevere culu cornu, et unu
gotu gle se mecta per le nare. E lu cavallu sia de-
iunu quandu gle se dà a bevere questa beverateca,
et poi che gle data, lu cavallu stea per iiij hore
che non manduche ne beva, e guardase bene dalu
fredu, sichè semu in die se faccia fine a iij die.
Crescione et altre herbe callide, che po’scallare et
assuctigliare li humore, gle se deda a manecare
siene de state; e, se ene vernu, beva la senatione
et pultra fatta de brenna de granu, et beva l’acqua
calla e guardalu dall’ acqua freda. Quannu ene in
periculu dela cimora, voi de stranguria, de oppila-
tione dele nare, che niente gecte per la voccha,
allora dela predecta beverateca gle sia data tre co-
chiare per mesura de quellu licore tepidu infra le
nare chessia iectatu lu primu die; et dui cochiari
in delu secundu die, et unu cuchiaru in delu terzu

— 128 —

3. 5. haec omnia conficiantur ad modum unguenti, et
ungatur equus in locis predictis bis in die, usque ad
quatuor vel quinque dies; quia curabitur si Deus volu-
erit. Unum medicamen non est pratermittendum, quod
nunquam me decepit, et est medicina ad equum gra-.
viter infrigidatum: Accipe vitalbam, vel vitablones,
quod melius est, et auferas inde frondes, quas abticias ,
ramos autem dicta vitalbe, vel vitablonum, incide ad
mensuram umius palmi, et facias talia frusta de vi-
talba, seu vitablonibus, quod melius est, usque ad ma-
nipulos tres vel quatuor, quos frangas inter duos la-.
pides bene, et ponas în uno sacculo lineo, deinde su-
spende dictum sacculum cum pradictis frustis sic, ut
supra, confractis ad collum equi, intromisso ore, ita
quod non possit comedere cum dentibus stipites illos,
et propter fumositatem illius herbe omnes humores mali
egeunt foras. Hance medicinam sic facies. bis, vel ter, vel
amplius, et hoc pluries sum expertus.

Cap. LXXI. — De Cymorra et ejus cura.

Est quedam infirmitas cymorra vulgariter dicta, de-
scendens ab equi capite diu frigidati, proveniens ex cursu
rheumatis, per nares continue, sicut aqua, humores

— 129 —

dine gle se mecta da entru nele nare. E lu capu
delu cavallu se tengnia colu frenu in altu, e me-
ctaglese lu fuste in vocha fine actantu che tuctu
lu licore per li miate dele nara decorra alu capu.
A quellu medemu: ungi lu cavallu in delu ventre,
et in dele flancora, et in dele tenpla de cotale conf-
fetione: Recipe di altea unc. vj. et de oleu laurinu
3. ij. et de piretru 3. j. et tucte queste cose se con-
fitij] a modu de unguentu, et ungase lu cavallu in
dele decte locura due volte in die fine a iiij. voi a
v. dine, e curràne, se deu volerà. Unu medecamentu
non è da lassare, ca iammai non me inganone, et
ene medicina alu cavallu grevemènte infredatu: Agi
la vita alva, voi li vitabloni, che ene megliu, et
tollenne le fronne et iectale via, e li rami dela vita
alba, voi de vitablone, taglia anmisura de unu pal-
mu, et fa cutale pezi de vitalva, voi de vitablune,
ch’ ene megliu, fine a tre manopoli, voi iiij. et a-
zachale bene intre due pre’, e mictele in una sac-
cuta de lino, et appende questa sacucta, culi dicte
peczi cusì accuaccati, alu capu, che tengnia la vocca
de intru in dela saccuta, sichè nonne poza manzare.
Et sic, per la fumositate de quella erba, tucti li mali
humuri cxirà fore. E questa medicina fa dui, voi
li) feata, voi plu; et questa medicina presure fiata
l’aio provata. Nota et altru ene la vitalva et altru
ene lo vitablune, ma le vitablune ene meglio,

Cap. LXXI.—Dela cimora seu capo morto e dela cura sua.

Ane una infermetate vulganamente dicta cimora,
descendente de lu capu lontana mente infredati, ve-
niente per cursu de reuma escente per le nare conti-

9

— BO - 3
frigidos educentis, et quandoque etiam spissiores. Acci-
dit autem hic morbus propter antiquam ‘infrigiditatem,
aliquando propter vermem, qui dicitur volatilis, unde
fere totam capitis humiditatem equus emittit per nares.
Et scire debes quod inter omnes passiones, qua propter
distemperatiam qualitatum accidunt equis, nulla est
adeo periculosa, nec tantum suspecta, sicut passio rheu-
matica, que ex frigiditate contingit. Quod. triplici ex
causa provenit: vel quia huiusmodi animalia meatum
habent amplitudinem, et humorum copiam, unde fri-.
giditas, inveniens apertos, libere subintrat, et cerebrum
constringens, ipsum in humores facit distillare, qui ad
spiritualia descendentes, ea replendo, causa sunt suffo-
cationis; vel quia frigide et sicce sunt complezionis,
unde, tum ex frigiditate conpleriva, tum ea frigiditate
aeris humores congelantur, et meatus similiter replendo,
suffocationem operantur; vel quia frigiditas multum est
intensa, unde calorem naturalem paulatim conculcat,
quo deficiente, frigiditas mortificat. Qualiter ergo fiat haec
passio, ex predictis manifestum est. Signa in hac pas-
sione sunt ista: Narium et aurium et eatremitatum fri-
giditas, oculi graves, caput demissum, totius corporis
gravitas, tussis concomitans, appetitus defectus, et ma-
rime potus, tremor etiam quandoque supervenit. Cura.
Fiat statim în equi capite lanea coopertura, et sempér
in loco calido consistat, nec non pro victu sunt ei ca-
lida adhibenda. Solet etiam prodesse hujusmodi patienti
pascere parvas herbas, quoniam, capite semper în ter-
ram depresso propter sumendas herbas, pars maxima
humorum exterius per nares a capite emittitur. Ad i-
dem valet etiam fumigium pecie combuste, vel bom-
bycis jveteris combusti; quoniam lrumores antiquos con-
gelatos dissolvit. Item ad idem. Valet pecia linea, in
capite alicuius baculi stricte ligata, et postmodum sa-

— Bl-
nuamente cusì comu l’ acqua, aducente humure fridi,
et alcuna flata plu spissi. Avene questa infermetate
pre antiqua infredatura, alcuna fiata per verme che
se dice volativu, unne quasi tucta la humiditate
delu capu lu cavallu la caza per le nare. E deve
sapere, che inter tucte le passione, le quale per
destenperantia dele qualetate abene ali cavalli,
nulla ene si pericolosa, nè tanto dubitosa, comu ene
la passione reumatica la quale abene per fregedetate.
Ca per iij. accasiuni pervene: voi che l’animalij de
questu modo anu unu anple meati et copia de hu-
mure, unne la frigidetate, trovante li pori aperti,
liberamente se ne intra, et connestriniente lu cele-
bru in dele humuri fale goctceare, ca desendente ale
spirituale menbra, reinplendu ille, sone occasione
de suffucatione; voi chasione de frigeda e secca con-
plessione, unne sia da fregedetate conplessiva, sia
da fregedetate dell’ airu, li humuri se congela, et
simigliantemente, renplendu le meati, opera suffo-
catione; voi che la fregedetate ene multo granne,
unne appocu vince lu calore naturale, lu quale
mancando, la frigidetate mortifica. In che manera se
faccia questa passione, per le cose innante decte ene
manefestu. In questa passione queste so li signa:
la frigidetate dele nare e dele rechie e dele estre-
mitate, l’occhi greve, lu capu demessu, e greveza
de tuctu lu corpu, la tussa l’acconpania; defectu
d’appetitu, et spitialemente de bevere; alcuna fiata
gle soprevene tremore. Incontenente gle se faczia
la cura: facciaglese una copertura de lana in capu,
e tuctavia stea in locu callidu, et n’gle dare cose
callide a manecare. Sogle fare prode lu pascere la
pizula erva, ca tuctavia tene lu capu a terra per
pascere la herba, la maiore parte deli humore de

— 132 —
pone sarracino illinita, et intus nares immissa quan-
tum levius poterit, et postea statim extracta, ut supra
in capitulo de frigiditate capitis dixi; quoniam ex ere-
bra sternutatione purgatur cerebrum, et contingit pa-
tientem. aliquando liberari, sed raro; nam talis infir-
mitas, ut în pluribus, incurabilis judicatur. Item ad
idem alia cura. Bibat equus patiens aquam tepidam
cum farina miatam, et utatur cibis calidis, ut supra
diri, deinde cauterizetur in fronte, et super spatulas în
iliis et in cauda, ut humor ad saniem deducatur:
postmodum habeas testas, sive lateres, calidas, vel pi-
las, seu vasa plena carbonibus, et circa equum tene-
antur, ut fortiter calefiat; et ventrem et ilia unguentis
calidis et oleo calido perungas, et oleo laurino, dial-
thea, et aliis similibus, et a frigore caveatur; vel inun-
gas ventrem etwilia et tempora confectione facta ea dial-
thea et oleo laurino ‘et pyretro, ut diri supra în ca-
pitulo prorimo. Item ud idem. Valet, si acceperis a-
murcam olei et intinxceris ibidem linum, et incendendo
et extinguendo feceris fumigium in naribus equi fre-
quenter. Item ad idem. Valet, si acceperis auri pigmen-
tum et sulphur, et posueris super carbones, et în na-
ribus equi feceris fumigium, ut humores in cerebro con-
gelati dissolvantur, et per meatus cerebri exeant. Item
ad idem. Detur equo farinata composita ex farina fru-
menti mirta cum pulveribus specierum calidarum,
ad hoc ut natura confortetur. Species calide sunt ha:
cinnamomum, galanga, gingiber et his similes. Et in
farina supradicta debes miscere modicum de sale; et
quotidie laventur caput et crines vino ubi sint decocta
ruta, absinthium, savina, iuniperus, frondes lauri, et
hyssopus. Item ad idem. Valet sì provocetur in equo
sternutatio cum pulveribus ellebori et piperis, et dictus
dulvis inticiatur per nares; acuto enim fumo sursum

— 133 —
fore le caccia dalu capu per le nare. A quellu me-
denmu vale lu fume dela peza arsa, voi dela van-
mace vecchia arsa, ca dessogle li humuri antique
adunati. A quellu medenmu vale una peza legata
in unu fuste, unta de sapone saracenescu, messa
per le nara quantu plu ligeramente se po’ mictere,
et incontenente ne sia tracta, comu aiu dectu de
supra in delu capitolu dela fregedetate; ca per
spessu sturnutare, lu cervellu se purga, et alcuna
fiata lu cavallu se libera, ma rade volte. L’ altra cura:
lu cavallu cusì infermu beva l’acqua tepeglia me-
stecatace la farina, et use civi callidi, comu aiu de-
ctu de sopra, e deaglese lu focu in fronte et supre
le spatule, in dele flancura et in dela coda, chè lu
humore se aduca ad sania. E poi agi teste, voi ma-
tone, calli, così comu pigniate, voi vasa plene de
carvone apprese, et tengniase de turnu alu cavallu
che fortemente se scalle. E lu ventre e le flancora
gle unge de unguenti bene callidi, et de oglio cal-
lidu et de oliu laurinu et de dialtea, ed altri tale
unguente simigliante, et guardese delu fredu; voi
tu gle ungi lu ventre e le flancura e le tenpla de
confectione facta de dialtea et de oleo laurinu, et
de piretru, comu aiu dectu de supra in delu pros-
simu capitulu. A quellu medenmu vale se tu un-
gerai de morca d’ oliu unu cenzu et, aprendendulu
et ranmurendulu, faraglenne fume in dela nara
spessamente. A quellu medenmu vale l’auro pi-
mintu e lu solfu postu in delo carbone, faglene fume
in dele nare delu cavallu chesse dessoglia li hu-
muri congelati in delu celebru, che escanu per li
meati delo celebru. A quello medenmu: dease alu
cavallu una farinata conposta de farina de furmintu,
mestecatu con pulve de spetij callide, acciò che la

— 134 —
penetrante, cerebrum a superfluitatibus exoneratur. T-
tem aliud. Recipe alea, piper, cinnamomum et garyo-
phylum, haec omnia bene simul terantur cum albu-
mine decem ovorum, deinde misce cum ipsis aliquan-
tulum de bono vino, et da equo cum cornu ut totum
per os recipiat. Item ad idem. Fac bullire ebulos et
sambucos cum superftuitatibus alliorum in aqua salsa
macerata, deinde per eundem modum dabis equo ad
potandum. Item ad idem. Recipe euforbium 3, HI. et
tere subtilissime, succi bletarum lib. I., que simul for-
tissime admisce; deinde recipe de sanguine porci libram
mediam, et funde, postea superaddas sibi succum pra-
dictum cum pulvere miatum, et simul fac omnia ista
bullire, donec humiditas sibi reddatur; postmodum eleva.
ab igne, et superadde d. I. de novo pulvere euforbii, et
simul fortiter misce, et sic habebis unquentum opti-
mum, quod potes custodire în pyride aliqua; et quando
operari volueris, fac stuppas longas et inunge ea dieto
unquento fortiter, et immitte per nares equi, ita quod
bene intrent intus, et dimittas ibi modicum stare, po-
stea extrahas, quia videbis quasi statim de capite equi
descendere putredinem infinitam; et, si tibi videtur,
reiterabis per alium diem. Et scias quod si infirmitas
est nova, liberabitur equus; si vero antiqua, infirmi-
tas illa adeo celabitur, quod usque ad quindecim dies
non poterit aliquis perpendere quod equus habuerit in-
firmitatem pradictam.: Et nota quod in hac aegritudine
signum curationis est, sì quando cocte fuerint, vel cau-
teriate, emittunt saniem; malum autem signum est, si
equus emittat per pectus sonitum raucum, marime si,
ex defectu virtutis sue nature, equus tussire desiertt.

— 135 —
natura se conforte. E le spetie callide sone la can-
nella, la galanga, la gengerva e le semegliante a
queste. Et in dela farina supradecta deve anmeste-
care unu pocu de sale, e tuctavia se lave de vinu
li capilli e lu capu, et in delu vinu sia cocta la
ruta e lo ’ssenzu e la savina e lo ienepolu e le
fronne delu loru e lu isopu. A quellu medenmu
vale sesse aduce alu cavallu sternutatione culi pulvi
delo eboru e de pepe, e la decta pulve gle sia messe
per le nare, ca vaice lu fumu passante susu in
delu celebru, et scarcase dala superfluitate. Ancura
all’ altru. Recipe agli et pepe e canella e garofali,
e tucte queste cose. insenmuramente se tritenu cun
albume de x. ova, et cun ille amesteca unu pocu
de bonu vinu e dallu alu cavallu a bevere colu
cornu, che tuctu lo recipa per la voccha. Ancora a
quellu medenmu: fa bulire li gebli e li sanmuci
cula paglia del agli in acqua salala, voi acqua sa-
lata marina, et de lenne nanti per quellu me-
denmo modu daraigle a bevere alu cavallu. Ancora
a quellu medenmu recipe 3. iij de euforbio e tri-
tala suctilissimamente, e de sucu de blite libr. j., le
quale insenmuramente le mesteca; de lenne recipe
de sangue de porcho libr. 5. et aiungese lu prede-
ctu sucu mestecatu cula pulve supradecta, et in sen-
muramente fane tucte queste cose bullire, fine a-
ctantu che illu recipa la humiditate, et poi lu leva
dalu focu, et aiungiu una 3. de nova polve d’ efor-
biu, et insenmura fortemente le mesteca. E così a-
verai octimu unguentu, lu quale repiu ’na vossula.
E, quando lu voi operare, agi la stoppa longa et un-
gela delo dectu unguentu fortemente, et mictela
per le nare delu cavallu sichè intre bene de intru,
et lassalu stare unu pocu: e poi ne lu trai, ca ve-

— 136 —

Cap. LXXII. — De seabie et pruritu colli et caudie Equi.

Contingit aliquando quod in collo equi, ivata garese,
et în trunco cauda pruritus, sive scabies, generatur;
unde ex continua confricatione fiunt ibi pustule, et
pili, sive crines, cadunit, quod accidit tribus ex causis.
Vel ea pulvere ibi diutius existente, propter quod pu-
trefiunt radices pilorum, et ex hoc pili cadunt; vel ex
macredine, membra, enim debito nutrimento depaupe-
rata, sive privata, cum ex grosso sanguine ét fecu-
lento nutriantur ; similiter fumositates, que ad pilorum
conveniunt generationem, minus idonea existentes, nul-
lam reparationem faciunt, imo ex ipsarum superpo-
‘sitione radices corrumpuntur, et ita fit casus pilorum:
vel ex sanguine superaccenso ibidem decurrente, unde
ex humore illo, quasi cholerico , pungente et mordicante
et consumente, et siccitate intercidente radices , fit casus
pilorum. In alio libro dicîtur: cum super natura hu-
ius zegritudinis ab aliquibus meis familiaribus interro-
garer essemque requisitus ab eis ut originem et curam

— 137 —

derai incontenente ’scire sania infinita delu capu
delu cavallu. E così comu pare un altru die lu fa-
rai. E se la infermetate ene nova, lu cavallu se li-
bera; e se la infermetate sarrà antica, se, celarane
usque a xv. dì, e non senne porrà adare qui belli
che lu cavallu aia la predecta infermetate. Et in
questa infermetate ene signu de curatione, se, quannu
se fannu le cocture, mectenu sania. Ma malu signu
ene, se lu cavallu mecte per lu pectu sonu arro-
catu, spitialemente se per defectu de virtute, voi de
natura, lu cavallu manca ‘de tussire.

"Cap. LXXIH.— Dela scaia, voi dela grattatura, voi de
prurito in delu collu, voi in dela coda delo cavallo.

Alcuna volta avene che in delu collu delu ca-
vallu appressu lu guarrese et in delu truncu dela
coda, pruritu, voi scabie, se genera, unne de spessu
gractare se genera pustule e li pili dela coda se ne
cade e li capilli. La quale cosa abene per tre ac-
casiuni: voi per pulve lontanamente demorante, la
quale cosa gle se fraccia la radicina deli pili, et
perciò li pili gle cascanu; voi per macreza, ca le
membra de debito nutrimentu sono private, con-
cessiacosa che illi se notriche de sangue grossu et
puzulente, e simigliantemente le fumositate, le quale
se convene ali pili in le generatione, menu digne per-
manente, non fannu reparatione, ma le radicine se
corronpenu per la suppisitione loru, e cusì se fannu
li cadimenti dili pili; voi per sangue infucatu in
quellu locu decorrente, unne de quellu humore
quasi culericu pungente e moccecante e consu-
mante, abeniontece la sichetate e tagliante le radi-

— 138 —
hujus morbi ipsis notificarem, qua possent equis suis,
qui hac scabie erant mirum in modum molestati, suc-
currere et pristinam bonam valetudinem restituere ,
diri eis similiter, quod efficitur aliquando in collo equi,
iurta garese, quedam scabies, vel pruritus, evellens cri-
nes radicitus, similiter accidit in trunco cauda; unde
cogitur patiens intantum fricare collum aut caudam,
quod quandoque excoriatur ex toto. Contingit autem hic
morbus ex habundantia sanguinis infecti, vel aliis hu-
moribus salsis et cholericis, sive sanguinis putredine. Si
habundet sanguis, faciet saniem albam; si habundet
cholera, faciet saniem quasi siccam, subtiles humidi-
tates Vininanian et paucas; si ii flegma salsum ,
emittet multas humiditates, et aliquando facît squamas
siccas; si melancholia vincat, faciet scabiem siccam.
Cura. Si scabies et pruritus generatur ex pulvere bi
| diutius emistente, lavetur bene locus tribus vel quatuor
vicibus cum lixivio et sapone iudaico. Postmodum cum
aceto, bullito cum cantabro, bulliant lupini, centaurea,
fias barbasus, et in eius colatura addatur pulvîis
aloés caballini, n ex hac aqua loca patientia abluam-
tur. Vel aliter facias tale unquentum: Recipe sulphu-
ris vivi modicum, thuris masculini, nitri, tartari, cor-
ticum fraxini, vitrioli, viridis xaris, ellebori albi, et
nigri cyclaminis; hac omnia conficiantur cum. vitellis
ovorum elirorum, et cum oleo communi, et tamtum
bulliant donec deinde unquentum inspissetur, deinde
inungas locum infirmitatis tribus vel quatuor vicibus;
et hoc unguentum expertus sum contra scabiem et pru-
ritum, et contra omnem guttam seu fistulam. Sì pra-
dicta infirmitas generetur ex macredine, tune fleboto-
metur equus de vena colli ut humores illuc ducantur
et exeant, deinde ponantur setones inferius sub collo,
postmodum fiant predicta ablutiones, post haec reficiatur

— 139 —

cine deli pili, fase lu cadimentu luru. In delu li-
bro se dice, che alcuna feata se fane in delu collu
delu cavallu apressu lu guarrese una scabia, voi unu
pruritu, carpente li pili dala radicina, vo’ li capilli,
e simigliantemente abene in delu truncu dela coda,
unne ene cunestrectu lu cavallu, abente questa in-
fermetate, intantu gractare lu collu, voi la coda, che
alcuna feata se scorteca tuctu. Abene questa. infer-
metate per abundantia de sangue infectu, voi. per
altri humuri salse de colleru, voi per sangue cor-
ropto, voi potorosu. Se habunda lu sangue, fane la
sania blanche. E si habunda la colera, fane scabia
quasi secca habente suctile humiditate et poche. Se
abunda flemma salza, mitte molta humiditate, et
alcuna fiata fane schiama seccha. Se la melanconia
vince, fane la scagia seccha. La cura: se la scagia
e li pruriti se genera per pulve longamente ade-
morantece, lavese bene lu locu con la lessiva, voi
coll’ acetu bullitu, e tollace li lupini e la centaura
e li tassi barbassi ’nu caccavellu, et in dela cola-
tura sua se mecta la polve dell’alae cavallina, et
de questa acqua lava le locura inferme. Voi in un
altru modu fane cotale unguentu: Recipe de solfu
vivo et de incensu mascolino, et de nitru et de ra-
sia et de scorecio de frasseno e de vitriolo et de
verde rame, eleburu niru e blancu, e de ciclamene;
cioene tucte queste cose se confitij cule viloccia
delle ova lesse et cull’oliu comunu, et tantu bulla
che lo decto unguentu devente spessu, et ungene lu
provato contra la scabia e lu pruritu et contra onne
gocta e fistula. La cura: se la decta infermetate se
genera per mavreza, allura se sangne lu cavallu

_ — 140 —
equus bonis escis, et aliquantulum exercitetur. Si di-
cta infirmitas generetur ex humore superaccenso, tune
similiter minvatur equus, et predicta remedia adhi-
beantur, hoc tamen addito quod, post ablutiones, alu-
men desuper pulverizetur. Postquam autem inceperit
curari, et pili nascuntur, inungatur locus oleo communi.
Item ad idem. Flebotometur patiens de vena colli con-
sueta sufficienter, deinde fac hoc unguentum contra
pruritum et scabiem mirabiliter approbatum: Recipe
sulphuris vivi, salis, et tartari, aqualiter, terantur
fortiter cum fortissimo et optimo aceto, et tantundem
olei conficiantur, et optime incorporentur atque agitentur
usque ad spissitudinem unguenti. De praedicto unguento
ungatur locus patientis bis în die tandiu, donec libe-
return equus; debet tamen prius locus pruritus et sca-
biei scalpi et fricari intantum, quod quasi sanguinem
emittat universaliter. Item ad idem. Valet acetum for-
tissimum cum urina pueri virginis mixtum, et cum
succo citranguli, et supradicto modo superinunctum.
Item ad idem. Valet lithargyrum bene pulverizatum et
mixtum cum oleo et aceto, et agitatum ad modum un-
guenti, et postimodum superpositum, ut dixi. Item ad
idem. Unguentum quod sequitur: Recipe sulphuris vivi,
olei olivarum, modicum aceti, fuliginis, modicum duri
salis, stercoris porcini, et calcis vive; haec omnia si-
mul bulliant, tritis primo terendis, et fiat ungquentum
ex quo ungatur locus scabiei et pruritus. Item ad i-
dem. Recipe vulsam cum qua pelliparii dealbant pel-
les, et misce cum aqua, et unge locum. Dicunt aliqui
quod scabies est infirmitas in cute amimalium, quam
aliqui rugniam vocant a rugositate, eo quod longas ru-
gas, în diversis locis in medio apertis, cum asperitate
habet, et squamas, quasi piscium, emittit. Nascitur
énim ex habundantia putridi sanguinis, et ex loco pru-

3 - — 41 —

dela vena delo collu, che quelle humure se mene
et escane, e de lenne gle se mecta le setone da
parte de sucta delu collu; poi che sia facte le decte
lavature, e dagle anmanecare boni civi, et unu pocu
se fatighe. La cura: se la decta infermetate se ge-
nera de humore supre infocatu, allora semegliante-
mente se sange, e- facciase li dicti rimigi, aiuntace
che dapoi ili ene lavatu, pulveriza de supre lu a-
lume; e dapoi che se comenza a cuare, chè li pili
renascanu, ungase lo locu de ogliu cunmunu. An-
cora a quellu medenmu: sangiase lu cavallu dela
vena colli custumata; e poi si faccia questu un-
guentu contra lu pruritu e la scabia meraveglosa-
mente approvatu: Recipe de solfu vivo, de sale et
de rosia ugualemente, e tritalu fortemente, et con
forte acetu et cun tantu oliu se confitij, che optima-
mente se demene et incorpore usque che sia un-
guentu spessu. E delu predectu ungnentu se unga
lu locu delu cavallu infinu dui volte in die, fine
a tantu che lu cavallu se libere. Devese tame lu
locu delu pruritu e dela scaia scarazare et frecare
intantu che esca lu sangue quasi universalmente.
Ancora a quellu medenmu vale cul acetu fortissimu
l’aurina delo garzone virgene et culu sucu delu
citrangulu, et untu, como ene dectu de supra. A
quellu medenmu vale letargiru bene mistecatu et
pulverizatu cul olio e l’acetu demenatu a modu
de unguentu, e postuce supra, comu aiu dectu. A
quellu medenmu vale l’ unguentu che sequeta. Re-
cipe de solfu vivo et de olio de uliva et unu pocu
d’acetu, de fulligene dura, pocu de sale, de stercu
purcinu e de calce viva; tucte queste cose bulla in-
senmura, inprimamente tritate, quelle cose ches-
sone da tritare e facciasenne unguentu, de lu quale

e ARR
ritus non curato, et etiam fit ex consortio equi scabiosi
cum mordent se dentibus, vel cum terguntur cum e0-
dem panno, vel cum cooperiuntur eadem coopritura,
vel fricant se in eodem loco; et aliquando etiam fit si
comederit escam ab equo scabioso morvillatam. Cura.
Si fortis sit equus, minuatur de vena colli, ut supra
dixi, deinde loca scabiosa bene abluantur, et fortiter
fricentur cum forti capitello, facto de cineribus forti-
bus, donec aliquantulum sanguinent; postmodum per-
mittantur desiccari, ita quod supra loca scabiosa mon
remancat aliquid de supradicta lavatura, postea inun-
gantur loca ad solem calidum, vel juata ignem, un-
guento sequenti: Recipe pulveris sulphuris, aluminis,
ellebori nigri, ana libr. I., pulveris corticis radicum
pedis equi, argenti vivi, ana 3. III., axungia veteris,
libras III., ex quibus ommibus fac unguentum, Animal
vero de pradicto unguento ungatur usquequo fuerit ne-
cesse; et ab eo die quo ungi: caperit usque ad decem-
dies custodiatur bene equus ab aqua, rore, et frica-
tione. Item ad omnem scabiem, serpiginem, pruritum
et rungiam equorum: Inungantur loca ex farina fru-
menti, aceto forti et croco simul miatis. Item ad idem :
Prius laventur loca cum aqua calida, postea sapo
distemperetur in aceto forti, quo facto, loca scabiosa,
serpiginosa, vel pruritum vel rungiam patientia, inun-
gantur ex farina frumenti, aceto forti et croco simul
miatis. Potes etiam pruritum, seu pruriginem, sic cu- .
rare: Primo minuatur equus de vena colli, ut dictum
est; deinde de sanguine ipso calido tota loca prurigi-
nosa fricentur, tertia die post minutionem mundentur
bene loca pruriginosa cum lizivio calido, facto de fa-
villa hordei adusti, cum stramine, aceto, et aqua ma-
rina; sequenti die ungatur hoo unguento: Recipe ra-
dices rubee, palea campi, et radices herb& benedieta,

— 143 —
se onga lu loco dela scabia e delu pruritu. A quellu
medenmu: agi la volza deli pillicteri, cula quale
blanchise li pelli, et misteca cull’acqua et ungene
lu locu. Dice alcuni ca la scaia ene una inferme-
tate in dela coteca dell’ animale, la quale la chiama
rungia alcuni dala rugositate, perciò che ane lon-
gue rungi in deverse locura in mezu aperte con
asperetate, et caccia fore scama cusì comu scama de
pesce. E nasce da abundantia de sangue corructu
e da locu de pruritu non curatu, et fase da conpa-
gnia de cavallu scabiusu, quandu se mucecha in-
terse culi denti, voi quandu se affacta con quellu
pannu, voi quandu se copre con quellu cuperturu,
vo’ se gracta in senmura in quellu locu, et alcuna
fiata se manduca de quellu che ene tuczatu dalu
cavallu scagiusu. La cura: se lu cavallu ene forte,
sangese de la vena delu collu, cusì comu aiu dectu,
e le locura scabiose fortemente se lave, et forte-
mente se freche cun forte capitellu factu de forte
cinere fine ac tantu che faccia lu sangue. E poi lu
lassa dessicare, si ch’ e’ le sopredecte locura scaiose
non remanga chibelli dela sopradecta lavatura. E
poi se unga alu callu de lu sule, voi delu focu, delu
unguentu lu quale sequeta: Recipe pulve de sulfu
et de alume et de eboru nigro gualemente libr. j.
et de pulve de radicine de pede de cavallu, cioene
deli scorci, et de argentu vivu ugualmente 3 iij, e de
assognia vecchia libr. iij., e de tucte queste cose fane
unguentu e l’armalia se unga de questu unguentu,
mentrunca ce ne misteru, e da quellu chesse co-
menza ad ungere usque a nove die, se guarde da
acqua et da rosata et da fricatione. Ancure ad onne
scabia, serpigene e pruriti et rungia de cavalli: un-
gase le locura de farina de furmentu et de acetu

— 144 —

coquantur in aceto, vel aqua marina, donec molles
fiant: deinde, proiecto quod durum est, cum reliquo et
arungia salita veteri fiat unguentum. Item ad idem.
Lavetur scabies saepe cum aqua caprinellae, et cura-
bitur. Item ad idem. Lavetur saepe scabies cum succo
cicutae,-et curabitur. sino dubio: Aliqui miscent cum
praedicto succo cicute modicum olei olivarum et mo-
dicum aceti.

Cap. LXXIII. — De Stima seu Lucerdo.

Stima, vel lucerdus, vocatur infirmitas quedam, qua
în collo equi accidit, ita quod collum non potest fle-
ctere huc nec iîilluc, nec escam suam, misi per inter-
valla et festinanter a terra capere. Nascitur autem ex
nimio onere scapularum, et ex desiccatione nimia ner-
vorum colli. Cura. Crinis colli ivata corpus cum
manu erigatur, et utraque cutis cum calido ferro,
ad modum stili facto, quod quidam subulam vo-
cant, iuata corpus perforatur, seu perforetur, et caro,

— 145 —

forte, mestecata cun ella. A quellu medenmu in-
primamente se lave le locura culla acqua calla e
stenperase lu sapone in del’ acetu forte, e le locura
scagiuse, voi serpiginuse et prurituse, voi rungiose
se ungia. Ancora a quellu medenmu; lavese la scaia
de sucu de cicuta, pocu d’ olio de uliva, unu pocu
de acetu. A quellu medenmu la scalia spessamente
cull’ acqua dela capinella, e sarrà curatu. Et pose lu
pruritu, voi la prurigine, sì curare. Inprimamente se
sange lu cavallu dela vena delu collu, comu ene di-
ctu, e de quellu sangue callu tucte le locura pru-
rigenose sene freche; alu tertiu die po’ la sangia la-
vese bene le lucura pruriginuse co’ lissiva calla fa-
cta de cenere de oriu arsu, colata cunu pannu con
acetu et acqua marina. E lu sequente die se unga
de questu unguentu. Recipe le radicine de russia,
paglia de canpu et li radicine de erva benedicta e
cocase in del’ acetu, voi in acqua marina, fine actantu
chelle anmolle, e iectatune quellu ch’ ene dura, con
quellu che remane' e cola assongnia vechia salata
fanne unguentu.

Cap. LXXII. — Dela sginia voi lu lucerdu.

La sginia voi lu lucerdu se chiama una infer-
metate, la quale abene in delu collu delu cavallu
sichè non po’ flectere lu collu nè qua, nè la, nè po’
pigliare mangiare da terra se nu cun intervallu.
E nascegle per greve incarcu dele spalle e per la
dissicatione deli nervi delu collu. La cura: li capilli
delu collu cula manu se dericze appressu lu corpu,
et l'una et l’altra cutica cunu ferru callu, a modu
de stilu factu, lu quale ferru alcuni lo chiama si-

10

. — 146 —

qua est supra collum, sine attractione nervorum ali-.
quantulum aduratur, et sic fiat în quinque locis în
longitudine colli; et inter singulas cocturas et perfora-
tiones sit spacium trium unciarum. Postmodum în u-
namquamque cocturam quedam mediocriter’ gracilis
chorda et mollis, facta de lino sive canabe, vel pilis
cauda, vel crinibus equi (quam quidam saniam, sew
laqueum, vocant ) immittatur, et per quindecim dies
dimittatur (quidam multas cocturas in sinistra parte
colli sub crine, juata crinem, in summitate et longitu-
dine colli faciunt, sed non sanant) post appositionem
ignis; a quarto vero die usque ad decimumquintum
cum aqua tepida tota summitas colli et spatule saepe
abluantur, et bene fermententur.

Cap. LXXIV. — De inflatione colli.

Collum equi inffatur, si intra quartum diem post
extractionem sanguinis plagam super lignum aut lapi-
dem fricaverit fortiter, aut alius equus illam dentibus
corroserit, aut si cito, post restrictionem plage, duram
escam comederit: ideoque caput eius ligandum est sur-
sum, et debet sic stare per tres horas sine comestione
(aliù tamen statim dant sibi bibere, sed incautius a-
gunt ); postea per diem et noctem a dura esca custo-
diatur. Cura. Pili ab inflatura tollantur, et plaga, in-
fra diem tertium post sanguinis extractionem, aperia-
tur, et teneatur aperta cum stuppiîs; si fuerit estas,
fermentetur inflatura cum aqua tepida in qua folia e-
buli, vel sambuci, apii, urtice, et senationis cocta sint ;
et de ipsis herbis fiat emplastrum, et tepidum inflatura

— 147 —
bula: appressu lu corpu se pertunda e la carne, la
quale ene supre lu collu senza actratione de nervi,
unu pocu se marture, et cusì se faccia in cinque
locura in dela longuanza delu collu. Et in cesca-
suna coctura e buzili, sia spatio de tre unce. E poi
infra cescasuna coctura, chessia messu lu setune
mezanamente suctile e molle, fata de lino, voi de
canova, voi dili pili dela cuda, voi deli capilli delu
cavallu, delu quale alcune ne dice lazu, e lassa-
glelu stare per XV dì. Alcuni ce fannu molte co-
cture in dela sumitate delu collu su li capilli a-
pressu deli capilli. Ma non sana imprimu per la
positione delu focu. Et alo quartu dì usque ad XV.
die se lave cun acqua tepeglia tucta la sumitate
delu collu e le spalle spessamente, et nutrichese
bene.

Cap. LXXIV. — Dela inflatione de lu collu.

Lu collu dellu cavallu se enfla, se infra quactru
die per la tractiune delu sangue la plaga fricarà
supre lenu, voi supre preta fortemente, voi altru
cavallu chelu muccecarane nela plaga. E perciò lu
capu soi ene da. legare altu, et lassalu stare cusì per
ii) hore senza manecare. E tame alcunu gle dane a
bevere incontenente, ma illi non fannu saviamente.
E poi lu guarda da dure manciare lu dì et la no-
cte. La cura; levese li pili dala inflatura, e la plaga
infra ii) die per la tractione delu sangue, aprase la
plaga e tegniase aperta cula stuppa. Se ene la state
lavese la inflatura colla acqua calla in dela quale
sia cocte le fronde deli gebli, voi deli sanmuci,
voi dell’apli, voi dela urtica, voi de senatiune, et

— 148 —

superponatur. Sì inflatura fuerit inveterata, de eadem
vena îterum minuatur ; et, si per hoc non convaluerit,
et vena putrefacta est, corium, iurta mazrillam, super
illam venam aperiatur, et cum brocha ligni vena lesa
extrahatur, atque versus caput cum molli filo linî vel
lane fortiter nodetur, et per medium incidatur, et om-
nino ertrahatur. Similiter fac de vena ex altera parte
plaga® versus scapulas. Item longe a terra comedat do-
nec sanetur.

CAP. LXXV. — De lesione dorsi.

Accidunt dorso equi aliquando lasiones plures et di-
versa propter diversas causas: quia quedam a causa
intrinseca, ut ex corruptione humorum, quedam
causa eatrinseca, ut ex inepte selle oppressione, et a-
liis pluribus occasionibus. Contingit autem ex causa
intrinseca quando humores, vel sanquis, corrumpun-
tur, et in loco superhabundant, et ita de facili, et quasi
pro mihilo, leditur dorsum equi; quia sanquis super-
fiuus vel humores superhabundantes generant in loco
parvas vesicas plenas sanguine mito cum putredine,
que corrumpunt corium et carnes equi, deinde fiunt
ulcera plana, aliquando magna, aliquando parva. Con-
tingit etiam ex causa extrinseca, sicut quando laditur
dorsum equi a sella vel barda, vel superfluo onere,
vel similibus. Sciendum tamen est quod quanto propin-
quiores existant ossibus tergi, tanto peiores et pericu-
losiores sunt, et aliquando potest periculum corporis
imminere. Cura. Emplastrum ad tumorem dispergen-
dum, cute existente integra: Accipe folia porri et frige

— 149 —

de queste herbe gle faccia enplastu et ponase tepe-
liu ala inflatura. E se la inflatura ene inveterata, de
quella vena se sange un'altra volta, e se per que-
sta se non sana, e la vena ene prutrefacta, lu curu
appressu la massiella se apra supre quella vena, et
c' una brocca de lenu quella vena se traga fore in-
versu delu capu, e c’' unu filu molle de linu forte-
mente se leghe, et taglese per mezu et tragase a-
ctuctu. E semegliantemente dela vena se faccia dal-
l’altra parte inversu dele spalle. Ancore manduche
da longa dala terra fine che sia sanatu.

Cap. LXXV. — Dela lisione delu dorsu.

Abene alcuna fiata alu dorsu delu cavallu pre-
sure lisiune e diverse, pèr diverse accasiune. Cha
alcune da l’accasiune da intru, così comu ene dala
corruptione deli humuri. Alcuni da l’ accasione da
fore, così comu ene dala oppressione dela sella, et
de altri presure accasiune. Abene dala casione da
intru quandu li humuri, voi lu sangue se corronpe
et supre habunda in delu locu, et cusì ligeramente
et pre niente se lede lu dorsu delu cavallu, ca lu
sangue superfluu, voi li humuri suprehabundante
genera in dellu locu pizulu vessiche plene de san-
guine mestecatu cun sania, le quale ronpe lo coriu
e la carne delu cavallu, et alcuna fiata le plage sò
plene, alcuna fiata sone vacue et pizuli. Abene al-
cuna fiata da casione da fore, così comu quando se
amacca lu dossu delu cavallu da la sella, voi dala
varda, voi da troppu greve incarecu, e de altre cose
semegliante a queste. Ma tame ene da sapere, che
quantu stane plu denpressu all’ ossu delu tergu so’

. — 150 —
cum acungia porci, ipsa vel simul in mortario con-
tere, seu pista, et în patella calefac, et calida super-
pone tumori. Item ad idem et melius: Recipe tres par-
tes fimi arietini, et unam frumenti, seu siliginis, et
sit flos farine, quia plus valet, et bene misce, et ali-
quantulum coque, et tepidum supra lucum pone. Cura.
Ante ommia scire debes, quod per quemcunque modum
dorsum equi lesum fuerit, equus fatigari non debet
quousque perfecte fuerit curatus; quia ex modico la-
bore infirmitas ipsa posset taliter augumentari quod in-
curabilis redderetur. Statim igitur cum videbitur dor-
sum equi alicubi tumefieri, optime cum rasorio tumor
radatur; deinde fiat emplastrum de farina tritici atta-
minata, et cum albumine ovi agitata, et tumori postea
cum quadam petia pamni linei superponatur; et cave
postmodum ne dictum -emplastrum removeas violenter,
sed cum suavitate ut levius fieri poterit. Deinde, amota
pecia et emplastro, si putredo fuerit congregata, co-
rium cum ferro cuspido aliquantulum calido in infe-
riori parte tumoris, usque ad putredinem, perforetur,
et putredo exinde penitus educatur. Post hec vero un-
: gatur in die frequenter aliquo liquido unctuoso. Fiunt
etiam quedam excoriationes, vel rupture, in dorso ex
oppressione aliqua alicujus oneris vel barda, vel op-
pressione carbunculi nascentis ex superfluitate sangui-
niîs in dorso, que statim cum apparuerint radi debent
undique peroptime et circumquaque; deinde superas-
pergatur quotidie de pulvere calcis viva miate cum
melle, et intantum simul agitatis, quod possit fierì sicut
quedam placentula que ponitur în igne, et ibidem stet
donec fiat sicut carbo, de qua postea fiat pulvis, pra-
dicto pulvere utatur donec vulnus fuerit consolidatum ,
ablutis prius vulneribus cum vino calido vel aceto,
custodiendo equum a sella, et a quolibet simili. De eo-

— 151 —

peiore e plu pericolose, et alcuna fiata pò sopre-
stare alo pericolo de lu corpu. La cura. Gle faccia
lu sopra scriptu enplastru ad strumire la cuteca
stante interena: agi la foglia deli porri et frieli cola
sungia de porcu, voi tu la pesta in delu murtale
insenmura l’una e l’altra, e scallalu in dela fris-
sura e lu si calla la pui supre lu tumure. A quellu
medenmu et meglu: recipe tre parte de fumagiu de
montone et una de farina de furmentu, voi de ful-
ligine, et sia lu flure de farina, perciò che plu
vale, et bene mestecatu, et cocilu unu poco, et te-
peglo supre lu locu lu pui. La cura: ante tute le
cose deve sapere, che per qualunca modu lu dossn
de lu cavallu se amacca, lu cavallu se non deve
fatigare fine actantu che perfectamente lu cavallu
sia curatu; ca per pizula fatiga quella infermetate
in tale manera porrà crescere che fora incurabele.
Incontenente adunca che tu vederai lu dossu delu
cavallu in dalcuna parte intumure, optinamente lu
tumure culu rasuru se rada. E da inne innanti fa-
gle lu enplastu de farina de granu mestecata, e cola
alvume dell’ovu bene demenata e cuna peza de
linu ponase supre lu tomore. E guarda dapoi che
lu dectu enplastu non deleve per forza, ma con
suavitate quantu plu ligeramente se po’ fare. E da
inne nante levatane la peza e lu enplastu, se la
sania ce sarrà adunata, pertunni lu coiru ce’ unu
ferru acutu et callu. unu pocu da parte de socta de
lu tumore, fine ala sania, chè de lenne se cacce la
sania, e dapoi se unga spessamente de alcuna un-
guentu. Fase alcuna scorticatione, voi rupturu, de
coiru in delu dossu per alcuna oppressione de al-
cunu incarcu, voi de varda, de oppressione de na-
scente carbunculu, de superfluitate de sangue in

— 152 —

dem pulvere dicetur infra in capitulo de verme. Scien-
dum autem est, quod emplastrum farine, seu tritici,
cum ovi albumine agitate, ut supradixi, valet contra
omnes dorsi laesiones iam dictas. In' ommibus autem
lesionibus planis vel excoriacionibus solidandis ‘infra-
scripti pulveres apponantur, videlicet: pulvis factus ea
myrto sicco; item pulvis factus ex lentisco et galla levi;
item pecia lanea combusta; item corium combustum a-
ptatum; item filtrum combustum; item putredo ligni
diu putrefacti: omnia ista valent ad predictas lasiones
dorsîi. Item pulvis myrti vel scotani proiectus supra
fracturam, vel excorationem, dorsi, consolidat mira-
biliter et desiccat. Nota tamen quod super ommes alios
pulveres valet pulvis de calce et melle ad consolida-
tionem carnium. Scire tamen debes quod, antequam di- -.
cti pulveres apponantur, lasiones ille lavari debent
calido vino, vel aceto.

Cap. LXXVI. — De dorso quando leditur a sella.

Si dorsum equi ex selle oppressione, vel barda,
vel superfluo pondere intumuerit, quoniam humor ille
ad saniem colligitur, dimittatur quousque inceperit mol-
lificari; deinde subilo subtus perforetur, ita quod hu-

— 153 —

delu dossu; le quale che incontenente che apparenu
devese radere troppu bene d’onne parte d’ entorno;
e da inne innanti iettecese la polve dela calce viva
culu mele continuamente, e intantu li demena in-
senmura che se faccia cusì comu na splanata, la
quale se pona in delu focu, et locu stea fine actantu
che se faccia comu carbone, deli quali se faccia
pulve: la predecta pulve se use fine ac tantu che
la plaga sia sollata, lavata primamente la plaga con
vinu callu, voi acetu, custodendo lu cavallu dala
sella e da cescasuna cosa semegliante. De questa
medenmu pulve se dicerane in delu capitolu delu
verme. Ma ene da sapere che lu enplastu dela fa-
rina delu granu cul’alvume dell’ ovo, demenata comu
ayu dectu, vale contra onne lisione delu dorsu di-
cte. In tucti li lesioni plane, voi scorticatione da
sollare, infra scripte presure cose cese puna , cioene
pulve facta de mirra seccha, ancora la pulve facta
de lo lentescu e de galla lebe. Ancora la peza arsa.
Ancora lu cornu arsu. Ancure lu lenu fracedu, lon-
tanamente fracedu. Ancora feltru arsu. Ancora la
pulve dela mortella, voi delu scotanu iectatu supre
la roctura voi supre la scoriatione dela carne. Tame
deve sapere che tuctavia nanti chesse pona li dicti
pulvi lavese de vinu callu et de acetu le dicti le-
siune.

Cap. LXXVI. — Delu dossu quanno s’ ammacca dala sella.

Se lu dossu delu cavallu intunmisce pre oppre-
sione de sella, voi de varda, voi per greve incarcu,
quannu quellu humore se colle ad sania, lassalu
stare fine actantu che comense ad mollificare. De

— 154 —

mor libere egrediatur: vel fiat sub dicto tumore vel in-
flatione foramen, seu coctura cum ferro candenti, ut
humores ex tali oppressione selle, barda, vel oneris,
conglobati, sive coadunati, dissolvantur. Sì vero ex his
in ipso principio inflatio seu tumor non recedat, ra-
datur bene locus, et pradicta emplastra ad deinflan-
dum et maturandum superponantur ; deinde ponantur
intus setones inuncti ex sapone. Si dorsum equi in-
fletur ex oppressione selle, abraso prius loco, lavetur
sepe cum aqua bene salsa; et aliqui ponunt stercus
ipsius calidum supra tumorem, et ligant cum su-
percingulo. Si vero tumor non recedit, sed efficiatur
ibidem corium mortuum, inungatur locus cum arun-
gia .porcina veteri, et semper locus sit unctus; et ca-
veatur ne corium. elevetur violenter (aliqui ponunt
super corium farinam mixtam cum oleo ), et cum
incipiet separari corium, circumquaque loco inun-
cto prius bene, equitetur aliquantulum cum sella, ita
quod locus calefiat; nam ex tali calefactione corium
mortuum citius marcescit et cadit. Elevato corio mortuo
in totum, ponatur în plaga stuppa canabis, vel lini,
minutatim incisa, et supra stuppam aspergatur mo-
dicum de pulvere calcis vive, quousque vulnus sit ple-
num carnibus. Cum vero carnes creverint, et non
restat nisi corium generari, lavetur locus bis in die
vino tepido vel cum urina, et post desiccationem po-
test aspergi desuper pulvis myrti, vel scotani, quo-
usque sit curatus,

— 155 —

inne innanti se pertunna de supta c’ unu ferru pun-
zutu sichè lu humore liberamente senne caccie. Voi
ella se faccia sulu dectu tumure, voi inflatione, unu
pertusulu, voi una coctura c' unu ferru-callu che
li humuri per cutale oppressione de sella, voi de
varda, voi de carcu congreti, voi adunati, se des-
soglianu. Ma se per questu in delu principio la in-
flatione, voi lu tumore, no’storna, radase bene lu
locu, et li dicti enplasti ad strumire et a maturare
ce se pona, et ponacese da entru li setone unti de
sapone. Ancora se lu dossu delu cavallu enfla per
la oppressione della sella: radase inprimamente lu
locu, lavese bene e spessamente cun acqua salza;
et alcuni ce pone lu stercu de questu cavallu callu
supre lu tumure, e leganlu ce’ unu lenzo. Ma se lu
tumore non sturna e facciase lu coriu mortu, ungase
con assognia porcina vecchia, e tuctavia lu locu sia
untu, et guardate che non ne leve coiru per forza. Et
altri pone supra lu coiru la farina mestecata col-
l’olio, e quannu se comenza a partire lu coiru
unge deturnu lu locu; primamente se cavalche unu
pocu cola sella, sichè lu locu se scalle; ca, per co-
tale scallare, lu coiru mortu ceptu sè mollifica e
cadese. E, caduto senno lu coiru mortu, in tucta la
plaga se pona la stoppa de cannova, voi de linu
minutata, tame de sopra la stuppa se iecte unu
pocu de calce viva fine actantu che la plaga sia
plena de carne. Ma quando la carne sarrà crescuta,
et non averà factu lu coiru, lavese dui fiata in die
culu vinu pocu callu, voi cola urina, ed poi ch’ ene
lavatu, poice iectare la polve dela mortella, voi delu
scotano, fine chessia curatu.

— 156 —

Cap. LXXVII. — De inflatione dorsi.

Si dorsum equi laesum fuerit seu plagatum , et
postea superveniat ibi tumor, distinguendum est,
quia aut plaga est aequalis, aut profunda, item aut
est in extremitate crinium, aut în alio loco dorsi aut
spine. Si plaga fuerit 2qualis, et inflatio seu tumor non
minuatur, contra ‘inflationem et tumorem fiant ipsa
remedia et cure, qua supra iam diximus, et plaga
nihilominus lavetur ter în die cum aqua salsa macera,
seu cum aqua salsa marina. Post lotionem autem et
mundificationem plage, pulvis factus de gallis et fer-
rugine ferrariorum supraspergetur, vel superponi po-
test pulvis lapidum molendinorum.

Cap. LXXVIII. — De profunda plaga dorsi supra spatulas.

Si plaga fuerit profunda et tumida et in extremi-
tate crinium, quia locus periculosus est, cura non est
pratermittenda ; et, si tumor descendat ad pectus, infir-
mitas, seu passio, mortalis est; cuius rei causa est,
quia pulmo et cor sunt membra mobilia, et conservanti
vitam in corpore; quia si ipsa patiuntur, et totum
corpus patitur et mortificatur. Si enim predictum vul-
nus prout decet mundificatum non fuerit, humor sa-
niosus existens, loca, per que transitum facit, cor-
rumpit, et ad spiritalia descendens ea suffocat: quia
recita fronte sibi subjacent, umde est causa mortis. Si
vero plaga fuerit in alia parte dorsi quam in extremi-

— 157 —

Cap. LXXVII. — Dela enflatione delo dorsu.

Se lu dossu delu cavallu sarrà lesu, voi plagatu,
et abeniace tumore, ene da stingere, ca la plaga,
voi illu ene uguale, voi ellu ene profonda. Ancora
voi illu ene ina extremetate deli capilli, voi in al-
tru locu delu dossu, voi dela schina. Se la plaga
sarà ’gale, e la inflatione voi lu tumure non assema,
contra la inflatione et lu tumore facciase le remeia
e li cure le quale ia avemu dictu de sopra, e la
plaga alu postuctu se lave tre fiata in die con acqua
salza, voi con salza materia. Poi chene lavatu et
mundificata la plaga, la polve dela galla e dela fer-
rugine deli ferrari gle se iecta de supra, et posegle
iectare la polve deli prete deli mulina.

Cap. LXXVII. — De profonda plaga delu dossu
sopre le spalle.

Se la plaga sarrà profonda et inflata, e sarrà in
dela estremetate deli capilli, perciò ch’ ene loco pe-
ricolosu, la cura non ene da lassare; e se lo tumore
descengia alu pectu, questa infermetate, voi passione,
ene mortale. La accasione de questa cosa ene que-
sta. Ca lo polmone e lu core sone menbra nobile et
conserva la vita in delo corpo. Ca se ille sone in-
ferme, tuctu lu corpu ene infermu et more. Ca se
la predecta plaga comu se convene non sarà mun-
dificata, lu humore saniosu demorantece, le locura,
per le quale passa, corrunpe, et descengente ale
membra spirituale suffocale, ca cun directa fronte

— 158 —

tate crinium, timendum non est; quoniam magna est
ibidem concavitas, que fluentem humorem potest reci-
pere, nec ibi sunt membra principalia que corrum-
pantur. Cura. Laquei seu setones, mittantur inferius
subtus inflationem, et cum subula, seu acu longa et
grossa, tumor perforetur ut inde samies educatur; po-
stimodum aqua salsa macera, vel simplici, et optimo vino
tepido abluatur; facta ablutione, concavitas illa replea-
tur bene usque ad fundum de stuppa lini bene trita,
et hoc fiat donec caro incipiat rubescere, et vulnus sit
mundificatum. Si autem caro superflua excreverit ( quod
cognoscitur per eius haemorrhagiam, hoc est: per eius
sanquinis flurum ) tune pulvis corrosivus superasper-
gatur, sicut est pulvis galla, vitrioli, viridis eris et
similes, ut pulvis calcis vive. Item ad idem: facias
stupiginum, seu tastam, de ligno ficus, vel radice tassi
barbassi, vel mori, ad longitudinem unius digiti lon-
gum, et modice latum, et ex una parte stupigini,
seu taste, et ex altera ligentur setones seu laquei. De-
inde sub tumore, inter corium et carnem, pradictum
stupiginum seu tasta mittatur, primo tamen cum
ferro ad hoc apto corium a carnibus separetur, et po-
stimodum singulis diebus bis in die dictum stupiginum,
seu tasta, ducatur, ut sanies collecta educatur; et hoc
fiat dummodo infirmitas non sit in extremitate crinium.
Caveatur equus postmodum de exercitio multo; leve e-
nim exercitium iuvat. Et nota quod omne vulnus, si
putrefiat, signum est quod sanabitur; tamen, si multa
sit putredo, timendum est ne sanies ad interiora ver-
tatur, et sic equus pereat.

— 159 —
gle sogiace, unne ene accasione de morte. Ma se la
plaga ene in altra parte delu dossu che in dela ex-
tremitate deli capilli, non ene da temere; ca tantu
granne ene locu con cavetate lu quale pone reci-
pere l’ abundante humore, el locu non so menbra
principale le quale se corrompa. La cura: le setone
gle sia messu sucta ala inflatione, et c’ una subla,
voi acu longa e grosso, sia pertussu quellu tumore,
che de lenne se cacce la sania. E poi se lave de
acqua salza materia, voi de pura, et octimo vinu
tepeglio. Eppoi ch’ è facta la lavatione, quella con-
cavitate dela plaga se renpla de stuppa de linu, bene
tagliata, usque alu fundu. E questo se faccia fine
actantu che la carne comenza arrussire e la plaga
sia bene mundificata. Se carne superflua ce cresce-
rane, che se cognosce per sua amorozaia, cioene
per soe flussu de sangue, allora ce se iecta pulve
corrosiva cusì comu ene pulve de galla et de vi-
triuolo et de verderame; e semegliante a queste,
comu ene pulve de calce viva. Ancora a quellu me-
denmu; fa unu tastu de leno de ficu, voi de rade-
cina de tassu barbassu, voi de moru, quantu ‘ene
longu unu detu e pocu latu, ed all’ una parte alu
tastu e dall’ altra gle sia messu le setone, voi lazi.
E de lenne gle sia missu lu tastu intre lu coru e
la carne de sucta alu tumore. Et inprimamente
e unu ferru actu lu coru dala carne se sulleve.
E poi cescasunu die lu tastu se ne traga dui
fiata in die, chè la sania se ne caccia. E questa
se faccia dummintra che la infermetate non ene
in dela extremetate deli capilli. Guardase lu ca-
valla da molta fatiga, ca la legera fatiga gle iova.
E nota che onne plaga che fa sania, ene singnu
da sanare; tame, se fa molta sania, ene da te-

— 160 —

Cap. LXXIX. — De male ferruto Equo.

Accidit equo pluries quidam morbus in lumbis, sew
renibus, ibidem dolores inferens, et nervos attrahens
incessanter, qui aliquando ex humorum superftuitate ilbue
decurrente, aliquando ex frigiditate diurna, aliquando
ex onere immoderato contingit, unde via se potest e-
quus erigere a parte posteriori, vel crura levare, et hac
passio dicitur Maleferritura. Cura. Radantur lumbiì vel
renes equi bene, deinde fiat strictorium tali modo: Re-
cipe picem navalem liquefactam, et eatende în pelli-
cula ad longitudinem et latitudinem lumborum vel
renum, deinde recipe boli armeniaci 3. 2. picis
grace, galbani, thuris, masticis, sanguinis draconis ,
galle, omnium ana, terantur, et misceantur in-
simul, postmodum aspergantur umiversaliter supra
picem predictam aliquantulum liquefactam, deinde di-
cta pellicula, taliter parata, ponatur supra lumbos vel
renes, prius bene abrasos, nec removeatur donec va-
leat levissime removeri. Item ad idem et melius. Recipe
milii partes VII. et salis usta partem I. et calefac ad
ignem în sartagine, vel patella, et misceas bene simul,
agitando semper cum uno baculo ne milium aduratur,
donec sit bene calidum, deinde aspergatur aliquantu-
lum vini, postea sic calidum, quantum sustineri pos-
sit, ponatur în sacculo, et sacculus sic plenus milio
calido ponatur supra renes et hanchas equi, et coope-
riatur bene equus circa partes illas, ut calor non e-
vaporet ; et hoc fiat duobus, vel tribus, diebus pluries
in die et de nocte, Item ad idem aliud strictorium ma-

— 161 —
mere la sania non torne ale menbra da intru, e lu
cavallu non pera.

Cap. LXXIX. — Dela ‘male ferratura.

Abene alcuna fiata alu cavallu una. infermetate
in deli lunbe, voi in dele rene, dantegle locu du-
luri et atraiente li nervi non cessante. Li quale alcu-
na fiata per superfluitate de umuri currentece, alcuna
fiata per lontana frigiditate, alcuna fiata abene per
incarcu smodatu, unne a grande pena, lu cavallu
se po’ riczare dala parte de retu e levare le ganme.
E questa passione se dice male ferratura. La cura:
radase li lummi, voi li rine, delu cavallu bene, e
de inne gle sia factu unu stricturu in cotale modu:
Recipe pece navale liqueda e stendela in una pel-
licella quantu ene longue et late li lunmi, voi li
rine; delenne recipe volu armenicu 3. ij. de armo-
niaco, et de pece greca et de galbanu et de in-
censu et de mastice et de sangue de dragone et de
galla, ugualemente de tucti: tritese e mesteche in-
senmura e dapoi ce sia sparsa universalemente, su-
la pece nanti decta, unu pocu liqueda. E delenne
questa pellicella, cusì acconcia, se puna supre le
rine, voi supre li lunmi. E non s’ enne leve fine
actantu che se ne poza levare ligeramente. Ancora
a quellu medenmu ene megliu: Recipe de sale arsu
una parte e de megliu secte parte, le quale scalla
insenmura alu focu in dela sarctagine, et mestecale
bene in senmura demenandinle c’ unu vastone, chè
‘lu megliu non se arda fine actantu che sia bene
callu. E de lenne gle sparge de supre unu pocu de
vinu, eppoi lu fà callidu quanto lu po’ sostenere, e

11

— 162 —

gis valens: Recipe consolidam majorem, armoniacum,
galbanum, bolum armenicum, sanguinem draconis ,
sanguinem equi recentem, sive siccum, et de mastice,
pice greca et olibano, quantum de omnibus aliis; te-
renda, terantur omnia simul, vel separatim, et agi-
tentur, ac misceantur cum ovi albumine sufficienti.
Deinde misceatur ibi de farina frumenti in bona quan-
titate, et agitetur cum aliis. Extendatur autem talis
confectio super pecia linea forti, et fiat per omnia si-
cut de alio emplastro supra edocetur. Item ad idem
aliud remedium et ultimum. Urantur lumbi, vel renes,
multis et crebris lineis per longum ex una parte re-
num ad aliam procedentibus. Supradicta e6emplastra
humores constringunt et dessicant, renes et nervos con-
solidant; similiter ignis humores dissolvit, evacuat et
consumit, carnes desiccat acriter et coarctat; propter
quod rationabiliter videtur quod equus maleferutus ea
aliquo pradictorum medicaminum debeat adiuvari.

Cap. LXXX. — De comu et cura eius.

Cornu est infirmitas în tergo equi, aliquando rum-
pens et mortificans corium dorsi, ingrediens dorsum

— 163 —

mectase in una saccuta e la saccuta sia plena de
megliu callu, e siagle postu supre le rine et supre
l’anche delu cavallu e coprase bene lu cavallu con-
tra quelle parte, chè lu callu non svapore. E que-
stu gle se faccia voi ij. di, voi ii). presure fiata in
die e la nocte. Item ad idem: l’ altru stricturu plu
valente. Recipe la consolida maiore et armoniacu,
et galbanu, bolu armenicu, sangue de dragone,
sangue de cavallu recente, voi seccu, mastice, pece
greca et incensu, quantu che de tucte l’ altre cose,
et quelle cose che so’ da tritare se trite in senmura,
coll’ alvume dell’ ovo, a sufficientia, et mestechese
de farina de furmentu in bona quantitate, et deme-
nese coll’ altre cose decte; et questa confectione se
stenna supre una peza de pannu de linu; e fac-
ciase per tucti 1’ altre cose comu dell’ altru enpla-
stru. Ancora a quellu medenmu lu altru ultimu re-
meiu: deaglese lu focu ali lunmi, voi ale rine,
de multe e de spesse righe per longu dal l’ una
parte dele rine e dall’ altra pertendente in longu.
Le supredecte enplasti desecca li umuri e cone-
stringele et dessecca, li reni consolida et li nervi
mitiga. Sinmiglantemente lu focu dessogle li humuri
vacuale et consumale, e la carne dessicca forte-
mente et constrengele, perciò che rasionevolemente
pare che lu cavallu male ferutu pre alicunu deli
predicti medicamenti se deve aiutare, voi trou-
vare remeio.

Cap. LXXX. — Delu cornu e dela cura sua.

Lu cornu ene una infermetate in delu dorsu
delu eavallu, alcuna fiata runpente et mortificante

— 164 —
usque ad ossa multoties. Accidit autem ex oppressione
selle, vel ex superfluo onere, quia tune carnes ledun-
tur, et în girum corium cum carne viscatur seu con-
glutinatur; et ex hoc haec passio Cornu vocatur, quia
ad modum Cornu formam rotundam habet; vel dicitur
Cornu, quia incipit ad diffusionem latitudinis, et pro-
tenditur in acutu; vel dicitur Cornu a corio secum invi-
scato, quod provenit quoniam, dum corium comprimit
carnem supposîtam , et caro aliam carnem, et sie Cornu
procreatur, quod aliquando fit prope spinam, aliquando
super costas; sed quod super costas fit periculosius est,
quoniam caro lasa putrescit, et sic humor ad spiritalia
et ad interiora descendit, et ea dissipat. Cura. Terantur
folia caulium cum axungia porcina veteri et suprapo-
nantur: deinde imponatur ei sella et panellus , et striete
cingletur, ut premat versus Cornu. Item ad idem: Valet
scabiosa, vel malva viscus, cum axungia veteri trita, et
simili modo superposita. Item ad idem: Valet cinis cali-
dus cum oleo agitatus et superpositus. Item ad idem: Va-
let fuligo cum sale minuto miata et cum oleo agitata.
Item ad idem: Valet stercus humanum recens superpo-
situm. Item ad idem: Olera silvestria, seu domestica, vi-
ridia cum veteri axungia optime terantur, et supra lo-
cum patientem ponantur ; et aliquantulum equitetur, vt
vîs medicaminis bene subintret, et per aliquos dies hoc
fiat, et perfecte curabitur. Item ad idem: Frondes sambuci
vel ebuli fortiter terantur, et cum oleo communi misce-
antur, et eodem modo deinde emplastrum tepidum supra
locum patientem ponatur. Item ad idem: Oleum olia-
varum calidum saepe superponatur; quoniam eatirpat
Cornu mirabiliter. Item ad idem: Valet pulvis galla su-
peraspersus. Item ad idem: Accipe frondes cappara et
frondes liliî, et bene pistentur cum adipe porcino, et
simul incorporentur, deinde supra locum patientem po-

— 165 —
lu coru delu dossu et cavante insucta lu locu usque
all’ ossu multi fiate. Et abene pre oppressione dela
sella, voi da superfluu incarcu, ca allora la carne
se anmacca et ingiru lu coru cola carne se inve-
sca, vo’ s’ aduna, et per questu, questa passione
cornu se clama, ca ane la forma rotuna a modu
delu cornu, voi illu se dice cornu, ca comenza in
dela teza e stennese in acutu, voi se dice cornu, cun
secu dalu coru invescatu. Che pervene ca lu coru,
dunmentra chesse conpreme, conpreme la carne su-
cta apposita, e la carne conpreme l’ altra carne su-
cta apposita, cusì cria lu cornu, lu quale alcuna
fiata se cria appressu dela schina; alcuna fiata su-
pre le coste; et sic ene piriculusu quanno la carne
se marcia, sichè lo umore descenge ale menbra
spirituale de entru, e discipale. La cura: pistese le
foglie deli cauliu c’ una assognia de’ porco vecchia,
et supre pucela, e poi gle se puna la sella, voi
lu pannellu, et leghese strictamente che prema
in delu coru. Ancora a quellu medenmu vale la
scabiosa, voi lu malvavischio, pista, con assungia de
porco vecchia pista, e semegliantemente in quellu
modu sia soprapostu. A quellu medenmu vale la
cenere calla cull’ olio demenata, et suprepostece. A
quellu medenmu vale la fulligene pista colo sale et
cull’oliu demenata. A quellu medenmu vale le
fronde dela ’liva, voi delo ’livastru viride; cola sun-
gia vecchia se piste troppu bene et ponase supre lu
locu ’nfermu, e cavalchese unu pocu, chè la forza
delu medecamentu ce adentre bene, et questu se
faccia per alquanti die et perfectamente se curarane.
A quellu medenmu: le fronde deli sanmuci. voi
deli iebli, fortemente se piste et mestechese cull’ 0-
liu comunu, a quellu medenmu modu questu in-

— 166 —
nantur: hoc enim unguentum mirabiliter dividit et sanat.
Item aliud: Frondes olive et aliquantulum cineris in-
simul misce, deinde eodem modo superpone. Et nota
quod Cornu cito cadit radicitus, si equus equitetur su-
per sella, supraposito prius aliquo medicamine predi-
ctorum, et sepius renovando. Cornu autem radicitus
extirpato, vulnus stuppa minutim ‘incisa, et pulvere
calcis viva et melle involuta, totaliter impleatur, abluto
prius vulnere cum aceto tepido; et hoc fiat bis în die
donec vulnus fuerit solidatum. Cavendum tamen est ne
aliquod pondus tergo equi superponatur, donee carnes
vulneris fuerint corio coequales.

Cap. LXXXI — De Curtis Equorum.

Curte sunt quedam magne inflilationes in modum
panis în corpore equi, que potissime nascuntur ex ha-
bundantia putridi sangquinis in molli carne iuxta co-
rium. Cura. Scindatur corium in medio Curta, et sub-
tus, ubîi inflatio desinit, et cum lignea brocha humor,
qui intra cutem est, commoveatur, et bene frangatur,
postea humor fortiter exprimatur, ac deinde corium

— 167 —
plastu se pona tepegliu supre lu locu infermu. A
quella medenmu: l’oliu dela ’liva tepgeliu spessa-
mente ce se pona, ca ne trane lu cornu meravegliosa-
mente. A quellu medenmu vale la pulve dela galla
sparsa de supra. A quellu medenmu: agi le fronde
dela camfara e le fronde delu giliu et sia ben
piste colu grassu delu porcu, et mestechese in-
senmura e ponase supra lu locu infermu, e questu
unguentu meravegliosamente parte et sana. Ancora
l’altru: le fronde dela ’liva, et unu pocu de cenere
mestecate insenmura, in quellu medenmu modu le
suprepui alu locu. E nota che lu cornu senne cade
ceptu dala radicina, se lu cavallu se cavalca cula
sella, suprepostuce inprimamente alcuna medeca-
mentu, renovandecelu spessamente. E dapoi che lu
cornu ne ene cadutu dala radicina, la plaga se in-
pla de stuppa tagliata minutula et de pulve de calce
viva et de mele inprimamente se svolva, et inpri-
mamente lavata d’acetu tepidu la plaga, e questu
gle se faccia doe volte in die fine actantu che la
plaga sia sullata. Tame ene da guardare che supra
lu dossu delu cavallu se non puna incarcu fine a
tantu che la carne dela plaga s’ aduguagle alu coiru.

Cap. LXXXI.— Dela infermetate che se chiama curte.

Le curte sone alquante infermatione a modu de
pane in delu corpu delu cavallu, le quale spitial-
mente nasce per abundantia de sangue corruptu in
carne molle appressu lu coiru. La cura: fendase lu
coiru in mezu dela curta e de sucta uve manca la
inflatione. E c' una brocca de lenu lu humure, lu
quale ene inter lu coiru, se ne mova e bene ce se

. . — 168 —
sub inflatione scindatur, et latum ferrum calidum per
totam Curtam immittatur, ita quod corium non com-
buratur; et, interpositis septem diebus, iteretur; et fiat
cum magna cautela et deliberatione.

Cap. LXXXII. — De Pulmone, seu Pulmoneello.

Fit quedam lasio în tergo, seu in dorso, equi rum-
pens et mortificans partem carnis dorsi, et fodiens dor-
sum usque ad ossa, tumorem inducens ex inepta selle,
vel oneris, frequenti oppressione generata; quae cum
veterata sit, putredinem generat, carnes infectans, et,
cum iuata ossa putredo fuerit antiquata, efficitur ibi
quedam coagulatio carnis infecte, putridas humiditates
emittens ut aquam; et haec passio vocatur Pulmo,
seu Pulmoncellus, quia pulmonis formam seu simili-
tudinem habet. Et generatur ex humoribus melamcholicis
propter vigorem virtutis attractive, que ad se attrahit
ipsum nutrimentum, qui, invenientes carnem corruptam,
et ex ea viciantur et corruptionem recipiunt ab cadem,
et in ipsa etiam convertuntur, et exinde talis passio
procreatur: et post quam consolidata est, statim redit
ad statum pristinum. Cura. Incidatur circumeirca
Pulmo, seu lasio illa, funditus, et radicitus eatirpetur.
Quo facto, scindatur locus vulneris ubi magis dependet,
ut nihil putredinis in vulnere detineri possit; postea
superponatur stuppa în albumine ovi intincta usque ad
triduum, mutando quotidie semel in die, deinde, usque
ad carnium consolidationem, stuppa minute incisa, în
pulvere calcis et mellis involuta, vulnus totaliter im-
pleatur, abluto prius vulnere aceto vel vino forti ali-

— 169 —
runpa lu coiru, et poi li humuri ne sia ben spres-
siatu, et de lenne lu coiru se fenna sucta ala in-
flatiune, e siagle messu unu ferru latu callu per tu-
cta la curta, sichè lu coiru non se n’arda; e, per se-
pte die se refaccia un’altra fiata. E facciase con
granne cauiela et diliberatione.

CAP. LXXXI[ — De pulmone, voi de lu pulmuncellu.

Fase una lisione in delu dossu delu cavallu run-
pente et murtificante una parte dela carne delu
dossu, et cavante lu dorsu usque all’ osso, acdu-
cente tumure per la non ascevele sella, voi per
graveza de altra oppressione, la quale poi ch'è in-
vechiata genera sania et carne infecta. E, concesia-
cosa che la sania si à anticata appressu l’ossu, fase
locu quasi una adunanza de carne infecta et putu-
rusa, runpente la carne e lu coru, tuctavia mectente
humiditate comu acqua. È questa pasciune pulmone,
voi pulmoncellu, perzò che ane forma e semeglianza
de polmone. E generase per humuri melanconici
per lo vigore dela vertute activa, la quale trane as-
seve lu nutrimentu, li quali humuri, truvante la
carne corrupta, per quella, illi invitia et recepe cor-
roptione da illa, et convertese in illa, et de lenne
tale passione se crea; e, dapoi che ene resuluta, in-
contenente retorna alo primu statu. Cura. Taglese
lu coru de intornu, et quellu pulmoncellu, voi li-
sione, sia sterpatu dala radicina. Eppoi ch’ è factu, ta-
glese lu locu dela plaga uve che plu depenne, chè
niente de sania faza retingentia in nela plaga. E
poi ce se pona la stuppa cula clara dell’ovu usque
a tre die, mutandula semu in die, et de lenne fine

— 170 —

quantulum tepefacto, et hoc fiat bis in die donec vul-
nus fuerit consolidatum. Item per alium modum potest
dicta infirmitas curari, quia salubrius et melius cu-
ratur cum pulvere resalgaris, ut infra in capitulo de
Verme dicetur; quoniam sine incisione curatur, nec
dolor infertur equo. Item ad idem: Valet si accipiatur
serpens, et capite et cauda iîncisis, quod residuum fue-
rit per frusta incidatur, deinde frusta in veru assen-
tur ad carbones, donec pinguendo serpentis incipiat
liquefieri, et illa pinguedo, sic ut distillat, adhue exi-
stens calida, in Pulmonem dorsi distilletur, mirabiliter
enim in uno die Pulmonem destruit et consumit; cave
tamen ne de illa pinguedine cadat în aliqua parte dorsi
equi. Item ad idem. Extirpato Pulmone, seu Pulmon-
cello, ut dictum est, decoquatur bene malva, et super-
ponatur donec vulnus pateat, et lavetur cum aqua il-
lius malva, postea in vulnus ponatur cale viva cum
stuppa bene trita; et cum caro creverit, imponatur pul-
vis vitis alba; et sic curabitur. Item nota, quod urtica
mortua, trita cum arungia et pice, magis exctirpat
corium mortuum omnibus supradictis.. Item potes, si
volueris, ed curationem istius ‘infirmitatis eisdem cu-
ris uti, quas prorime posui supra în capitulo de Cornu,
hoc tamen addito, quod cappari cum radice eius, seu
cum eius teneritate, terantur, et modicum de cineribus
misceatur, deinde cum arungia incorporata vulneri
superponatur. Laudo tamen ut, evulsa carne superflua,
scabiosa, cum galla trita, concavitas illa per tres dies
repleatur, ut sì qua radixr mala carnis remanserit,
tali emplastro radicitus extirpetur, deinde unquentum
prorime positum ad consolidationem superponatur. I-
tem ‘aliud: Canabaria cum urtica et cum radice taxi
barbassi, et cum succo fumiterre bene pistetur et in-
corporetur, deinde superponatur; et hoc dicitur esse
probatum.

— 171 —
che la carne sia resollata, se ce mecta la stoppa ta-
gliata cula pulve dela calce et delu mele, et siane
plena tucta la plaga, lavata inprimamente cun a-
cetu, voi con vinu forte, unu pocu stepegliatu, e
quellu se faccia due volte in die fine che la plaga
sia resanata. Ancora per un altru modu se po’ cu-
rare la decta infermetate; ca plu salutevolemente e
megliu se cura cula pulve delu resargaru cusì comu
de socta se decerà in nelu capitolu delu verme, ca
se cura senza tagliare et non dà dolore alu cavallu.
A quellu medenmu vale se se piglia la serpe et ie-
ctatene lu capu e la coda, quellu che remane se
tagle a pezu a pezu, et de lenne lu pezu sia rustu
ali carvuni fine actantu che la grasseza dela serpe
se stenpere. E de quella grasseza, guctecante, gete-
gle supre lu polmoncillu delu dossu delu cavallu,
et in unu die inbravegliosamente lu destruce et con-
suma. E guardate che non caia de quella grasseza
in altra parte delu dossu. Ancora a quellu medenmu:
sterpatu lu pulmoncellu como ene dectu, cocase
bene la malva, e ponacese de supra finechè la plaga
se apra et lavese cull’ acqua de quella malva. E poi
se ce pona la calce viva cola stoppa, e quannu la
carne crescerà, mictice la pulve dela vite alba, et
cusì se cura. Nota che l’ artica morta, pista cola sun-
gnia e cula pice, maioremente sterpa lu coru mortu
che tucte le cose decte. Ancora poi, se tu voi, ala
cura de questa infermetate usare queste cure le
"quale aiu poste in nelu proximu capitulu de lu
cornu; tame aiuntuce che la cappara, la radicina,
voi lu sucu, voi la teneretate sua, si piste et ame-
stechesece unu pocu de cenere confitiata cola sun-
gnia, ponase supra la plaga; laudu tame che, cace-
tane la carne superflua, la scabiosa cula galla tri-

— 172 —

Cap. LXXXIII. — De Equo super quo luna splenduit.

Cura equi super quem luna splenduit: quando mor-
tificatur, sic fiat: Recipe sepum, lardum, oleum oliva-
rum, succum solatri, et farinam, et fac bene bullire
ommia în patella, et superpone, sepe immutando, raso.
prius loco et scarificato.

Cap. LXXXIV. — De Spallatiis.

Fit alia laesio in summitate spallarum, tumorem fa-
ciens et callositatem quamdam carnium super spatu-
las dorsi superficiem superantem; tumefactione pra-
dicta antiquata et indurata, qua vulgariter Spallaties no-
minatur, nomen e% opere assumens; et generantur ex
frequentia onerum, et male parato apparatu equi,
unde fit ab eo compressio dictam inducens collositatem.
Cura. Incidatur circumquaque laesio illa, ac funditus
et radicitus extipertur; quo facto, scindatur. vulneris
locus ubi magis dependet, ut nihil putredinis in vulnere
retinere possit; et per omnia fac sicut dixi supra în

— 173 —

tata, quilli cavunciuli s’ enne inrenpla per die,
che se ce fosse remasa alcuna radicina de mala
carne, per questu enplastu, dala radicina ne sia
sterpate; e de lenne ce sia postu lu unguentu pro-
ximu da resollare. L’altru: la canabria cula urtica
et cula radicina delu tassu barbassu, culu sucu delu
fumusterre, sia bene pistata, et incorporese, e puni-
glelu de supra, e questu se dice esser provato.

Cap. LXXXII. — Delu cavallu supre lu quale
la luna resplende.

La cura delu cavallu supre lu quale la luna re-
splende, o quanno se mortifica, fazase cusì: Recipe
lu sevu e lu lardu e l’oliu dela uliva et de sola-
tru, farina et falle bene bullire tucte queste cose
in dela patella. E suprepoczulu, mutandnelu spessu,
rasu imprimamente lu lucu et scarazatu.

Cap. LXXXIV. — Deli spalacci.

, Fase un’altra lisione supre le spalle faccente tu-
more, scallante una parte dela carne supre la spalla,
sopre lu fine, partente lu tumore predectu antiquatu
et induratu, la quale se chiama vulganamente spal-
lacci, recipente lu nomu dall’ opera; e generase per
usanza de incarche e malamente accunzu lu ap-
pretu delu cavallu ; unne si à da ella la compressione
inducente la decta calositate. La cura: taglese la li-
sione acturnu acturnu et sia sterpata a fundu dala
radicina: e factu questu, fendase lu locu dala plaga
uve plu depenne, chè niente de sania se retengia

— 174 —

rubrica de Pulmone, seu Pulmoncello. Item alia cura.
Si Spallatie fuerint dure, mollificentur cum malva-
visco, et caulibus tritis cum arungia porcina veteri,
vel cum absinthio, paritaria, et brancha ursina bene
tritis et miatis cum axungia supradicta, et postea de-
coctis in aliqua olla, et deinde supposttis. Istud tamen
mollificativum fiat amntequam Spallatia incidantur, vel
resalgar superaspergatur, ut in capitulo de Verme di-
cetur.

Cap. LXXXV. — De Barbulis et Carbuneulis.

Fiunt Barbula, et Carbunculi, în equo ex superflui-
tate sanguinis, aliquando ea aliis. humoribus miatis,
quorum cognitio et cura in capitulo de lesione dorsi
supra edocetur.

Cap. LXXXVI. — De Leesione garresii, seu guizareschi.

Cum garrese fuerit nimis inflatum propter putredi-
nem, uratur ex utraque parte pluribus punctis focî
cum ferro cuspido ferventi, sicut videbitur expedire.
Deinde ponatur in foraminibus oleum calidum cum
pecia, continue donec liberetur. Si vero non fuerit ple-
num multa putredine, coque cum tasto, et, ubi tastum
intraverit, pone punctum foci. Item ad idem. Cum gar-
rese fuerit nimis inflatum et plenum multa putredine,
scindatur garrese ferro idoneo, et tota samies educatur;
deinde imponatur stuppa cum albumine ovì , postea la-
vetur cum vino tepido vel aceto, deinde ungatur locus

— 175 —

in dela plaga. E per tucte le cose fane comu dixi
de supra in dela lubrica delu pulmuncellu. L’ altra
cura, se li spalacci sone dure, mollifichese culu mal-
vavischiu et cole piste con assognia porcina vechia,
voi cul’ assenzu, e cula paritaria e cula branca ur-
sina bene piste mestecate cola songia supradicta, et
poi che so’ cotte in d’alcuna pingniata et postece
de sopra,... mollifica; et facciase innanti che li spal-
lacci se tagle, voi se sparga lu reselgaru comu se
decerane in delu capitulu delu verme.

Cap. LXXXV. — De baruli e carbunculi.

Fase le barule et carbunculi in delu cavallu per
habundantia de sangue, alcuna fiata per altri hu-
muri mistecate; la conditione deli quali e la casione
se insengnia de supra in delu capitulu dela lesione
delu dossu.

Cap. LXXXVI. — Dela lisione delu guarrese.

Quandu lu guarrese troppu se enfla per la sania,
deaglese lu focu dall'una e dall'altra parte, pre-
sure punte de focu e’ unu ferru acutu fervente comu
pare che gle convenia, et de lenne se puna in quelle
forame lu oliu callu c’ una pecza fine actantu che
sia liberatu. Et se non n’è plena de multa sania,
tocalu culu tastu, et dove lu tastu intrarane, poice
la ponta delu focu. A quellu medenmu: quannu lu
guarrese ene multu inflatu e plenu de multa sania,
taglese con ferru convenevele, chè tucta la sania ‘
se n’esca; delenne ce se mecta la stuppa cula clara

— 176 —

de quocumque felle, et superaspergatur ad consolidan-
dum pulvis calcis (quem infra in capitulo de Verme
ponam ), vel thuris, super unctione fellium, usque ad
samitatem ; et impleatur vulnus stuppa*minute incisa
super unctionem, si vulnus fuerit profundum. Item
aliud, quod valet etiam ad dorsum equi fractum: un-
gatur vulnus melle, et superponatur pulvis Lips. vel
cinis, calidus miztus cum oleo.

Cap. LKXXVII. — De Putolis, que nascuntur in dorso Equi.

Fiunt autem aliquando quedam puczolae, seu pu-
stula et excriationes in dorso equi, quarum cura ex
remediis et curis supra în proximis rubricis postitis sa-
tis patere potest. Item. Emplastrum ad puczolas et în-
flationes maturandas, et omnia apostemata sive în ho-
mine sive in animali maturanda: Recipe farinam fru-
menti, et mel ana, et bulliant in aqua decoctionis mal-
varum usque ad *spissitudinem, deinde superponatur
et frequenter mutatur, quia cito maturabitur.

Gap. LXXXVIII. — De quibusdam pulveribus ad sanandum dorsum,
vel garresum, Equi. i

Pulvis unus pro sanando dorsum equi, vel garrese,

talis est: Recipe vitem albam, tere ipsam et pone in

olla rudi seu nova, et combure ibidem, postea pulveriza

bene dictum pulverem, et, cum indiqueris, eo utaris su-

— 177 —
dell’ovo et poi se lave con vinu tepedu, voi con
acetu; et poi se ungia lu locu de qualunqua fele,
et spargese de supre la pulve dela calce, la quale
poneraiu in sucta in delu capitolo delu verme, voi
supre la untione delu fele la pulve delo ’ncenzu u-
sque che sia sanatu, et sia plena la plaga de racha
supre untione, e la pulve se la plaga ene profonda.
L’altru lu quale vale ad ossu nictu delu dossu. Un-
guase lu dossu e la plaga de mele, et gectace la pulve
dela galla, voi la cenere calla mestecata cull’ olio.

Cap. LXXXVII. — Dele puzule, voi pustole, le quale
nasce in delu dossu delu cavallu.

‘Fase alcuna volta alquante puczule, voi pustule,
et excorticatione in delu dossu delu cavallu, de
la quale la cura, per li rimigi et cure dicte in dele »
prossime rubriche de supre, assai se po’ manefesta-
re. Lu enplastu a maturare le pustule et le infla-
tione, et tucte le pusteme sì in dell’omini, sì in
deli bestie: Recipe la farina delu furmentu et bulla
in dell’acqua dele malve usque chessia spessa. E po-
nase de supra et spesse fegata ce se mute, ca ceptu
se matura.

Cap. LXXXVIIL — Deli pulvi da sanare lu dossu,
» voi lu guarrese , delu cavallu.

La pulve pro sanare lu dossu delu cavallu et lu
guarrese ene cutale. Recipe la vite alba et pistala
et mitila in dela pingniata nova et ardela locu, et
fanne pulve e, quando te ene in mistero, tu la usa,

12

ii...
perponendo. Item ed idem alius pulvis: Recipe mel et
calcem vivam ana, seu calcem non extinctam , qua si-
mul impasta, et sub prunis, seu carbonibus, pone et
combure, deinde pulveriza, et utere. Item alius pulvis
ad malam carnem rodendam: Accipe prassium terra-
neum, et sicca fortiter in clibano, seu furno; postea
bene tere, et utere. Item alius pulvis. corrosivus pre-
ciosus et consolidativus contra omne vulnus tam ho-
minum quam equorum: Recipe de petiis panni de lana
que sunt coloris bruni, vel persi, et de caudis allio-
rum, fabis et sale, et reple manu ollam unam rudem sive
novam per modum qui sequitur: primo ponas unum
solarium de petiis pradictis; secundum solarium sit de
sale; tertium sit de caudîs alliorum; quartum fit. de
fabis; quintum et ultimum fit de petiis supradictis:
que solaria in dicta olla singulariter, quando ibi po-
nuntur, exprimantur, et postea omnia insimul ut nihil
in olla remaneat vucuum; postea cooperias bene cum
tegula, et luta cum luto sapientie, et pone în clibano,
seu furno, et ibidem stet donec comburantur ommia.
Post hec pulveriza et cribra, ut si quid incombustum est
non descendat; quia quod descendit melius et utilius
est. Sì equum curaveris, ablue vulnus cum vino vel
cum salamora, postea praedictum pulverem superpone.

Cap. LXXXIX. — Ad guttam renalem seu morsuram Equorum.

Ad equum qui habet guttam renalem fiat tale re-
medium: Primo transeat equus natando aquam cur-
rentem, deinde uratur, seu decoquatur, in iunctura

— 179 —

supre ponendula. A quellu medenmu l’altra pulve.
Recipe lu mele e la calce viva gualemente et enpa-
stale insenmura et mictela sula brasia et ardila et
fanne pulve et usala. Altra pulve a corrodere la
mala carne. Recipe lu frassenu terraneu et siccalu
fortemente in delu furnu et poi lu trita bene et u-
salu. Ancora l’altra pulve corrosiva presiosa con-
solidativa contra onne plaga sì dell’ omini, sì deli
cavalli. Recipe de peza de pannu de colore brunu,
voì de persu, et de code d’airu et de fava et de
sale, e de queste cose inple una pignata nova pellu
modu che sequeta: imprimamente poi unu sularu
dele pecze decte, e lu secundu sularu sia de sale,
lu terzu sularu sia de code de airi, e lu quartu su-
laru sia de fava, e lu quintu et ultimu sularu sia
dele pecze supradecte; le quale solara in dela decta
pignata ad unu ad unu, quannu se mecte in dela
pigniata, ce se prema, et poichè sone tucte queste
cose in dela pigniata non ce remanga vacuu, et co-
prila bene c’ una tegola et lutala de lotu sapinu et
mictela in delu furnu et locu stea fine che tucte se
arda; e poi la pulveriza et cernila, che sece ene
remasa alcuna cosa non arsa, non vada in dela pulve;
ca quellu chenne cade, ene plu utele et è megliu
che quellu che remane. E, se voi curare lu cavallu,
lava la plaga culu vinu, voi cola salamora, eppoi
ce iecta la decta pulve.

Cap. LXXXIX. — Ala gocta dele rine , voi muccecatura.
Alu cavallu che ane la gocta renale facciase co-

tale remeia. Inprimamente passe lu cavallu notannu
l’acqua corrente, et poi se coqua in dela iun-

— 180 —

super hanchas, postmodum fiant duo setones inter am-
bos pulsus corarum a capite anche, similiter fiat in an-
terioribus cruribus. Dicitur etiam alias haec passio mor-
sura renum, eo quod maxima pars humorum subito mor-
dicat,et equos immobiles cum tota posteriori parte corporis
facit; nam quasi ex gutta caduca subito in terram ca-.
dit, et humorum concursus cito ad cor fit; et sic în-
fra duas vel tres horas moritur. Et accidit haec passio
potius in calido tempore, quam in frigido, propter ca-
lefactioneme et dispositionem humorum. Cura. Vena
grossa inter ambas coxas, et vena qua@ est sub cauda,
in latitudine trium digitorum anche, incidatur, san-
quisque ex naribus extrahatur; et hoc non tarde,
quia differre malum est. Sanguis vero usque ad de-
fectionem fluere dimittatur, quia ubi immoderata re-
pletio, ibi evacuatio necessaria est. Si vero post con-
valescentiam renes debiles habeat, post aliquos dies due
cocture per medios renes fiant, et trifolium tritum
cum adipe super adusta loca, seu cocturas, ponas, ut
pili desuper renascantur.

Cap. XC. — De spallato Equo.

Contingit aliquando in spatulis equi quedam lae-
sio, quando spatula resilit a suo naturali loco, quare
cogitur claudicare. Accidit autem in equi gressu vel în
cursu quando laborat ultra velle, vel cum versus ter-
ram premitur indirecte; quandoque fit quando pedes
posteriores casualiter anterioribus vinculantur; quan-
doque fit propter calcium ictus. Cura. Ex quacunque
causa laeditur spatula, ponatur stelletta conveniens sub
lesione spatule per unum submissum, ut humores il-
luc defluant, et exterius educantur, sapius in die stel-

. — 181 —

tura supre l’anche, poi gle se mecta de setone in-
tre anmura la pulzura dele cosse dalu capu del-
l’anche; e simigliantemente se faccia in dele ganme
de nante. E dicese alcuna fiata questa passiune mor-
sura de rene, inperzochè la maiore parte deli hu-
muri subitamente muccica, et fa quelli non mobili
cun tucta la parte de retu, cha quasi in terra cade
subitamente comu per gucta caduca, e lu cursu deli
humuri ceptu vane alu core, et sì in due voi tre
hore more. Et abene questa passione maioremente
in tenpu callidu che in tenpu frigidu, per lu scal-
lare et per la dispositione deli humuri. Cura: la vena
grossa intre anmura le cosse posta, e la vena la
quale ene sula coda, tre deta da longa dala nateca
se tagle, e traglese lu sangue dele nare. Et questu
non tarda, ca de perlogarelu ene male. E poichè
guarisse ane assai devole le rene, e per alquanti
die se facie due cocture per meze le rine, e lu cer-
folu pistu cula sungnia se pona sopre le cucture,
chè ce renasca li pili.

Cap. XC. — Delu cavallu spallatu.

Convenese alcuna feata in dele spalle delu ca-
vallu una lisione, quando la spalla se parte dalu
locu naturale... quanno se non preme dirictamente
in terra. Et alcuna fiata se fane quanno li pedi de
retu per anbengensa se piglia colu pede de nanti.
Et alcuna fiata se fane per culpu de calce. La cura:
per qualunqua accasione la spalla aia lesiune, me-
ctaglese la stellaza convenevole sucta la lisiune dela
spalla unu sunmessu, chè li humuri curranu a quellu
locu et escane fore, spesse feata in die spressandu

—

lette locum manibus undique comprimendo, ut pu-
tredo citius educatur; equus etiam parvo passu duca-
tur, ut ea motu citius humores ad locum stellette de-
riventur, et postmodum exeant. Deinde fiat tale stri-
ctorium: Recipe picis grace, masticis, thuris equali-
ter, et aliquantulum sanquinis draconis, et de pice
navali quantum de omnibus supradictis, terenda te-
rantur, et cum pice navali liquefiant. Deinde tale em-
plastrum calidum, quantum pati poterit, ponatur su-
pra locum spatula lesum, umiversaliter extendendo i-
psum super totam spatulam. Postea vero stuppa minute
incisa spargatur super dictum emplastrum. Ad ‘idem
valet satis, si în loco leso ponantur setones ad cru-
cem, et agitentur frequenter, ut, ex corum agitatione
continua, confluentes educantur humores. Item ad i-
dem, quod ultimum remedium est. Locus spatule tam
per longum, quam per transversum, decentibus lineis
decoquatur; quoniam ignis naturaliter humores desic-
cat, et restringit.

Cap. XCI. — De gravedine pectoris.

Accidit aliguando quod pectus equi intantum gra-
vatur quod equus videtur in suo gressu impediri, quod
contingit ex habundantia et superfluitate sanguinis,
vel aliarum humiditatum ad pectus confluentium, qua,
propter immoderatum laborem vel onus superfluum,
dissolvuntur. Cura. Minuatur equus ab utraque parte
pectoris de venis consuetis; deinde setones congrui super
pectore fiant, bis eos in die (veluti in capitulo de
Verme dicetur ) agitando. Pradicti autem setones ad
minus per quindecim dies portentur; vel astelletta

— 183 —

con mane lu locu dela stellecta chè la sania plu
cectu n’ esca, e lu cavallu se mene a pizulu passu,
chè, per l’andare, li humuri plu cectu venianu alu
locu dela stellecta et escane. E poi gle se faccia
cutale stricturu. Recipe de pece greca e de mastice,
et de incensu gualemente, et unu pocu de sangue
de dragone, et de pece navale tantu quantu che
de tucti l’altre cose supradecte, et quelle che so’ da
tritare, se trite et stenperese cula pece navale. De
lenne cutale enplastu se pona tantu callu, quantu
lu cavallu lu po’ sostenere, et stendase supre tucta
la spalla, e poi se pona la stoppa tagliata supre
quellu enplastu. Ad idem: valece assai in locu la-
dutu, voi infermu, mectacese le setone ala cute et
menese spessu, chè per quellu menare assiduu li
scurrente humuri senne cacce. A_quellu medenmu:
lu ultimu-*remeiu ene che alu locu dela spalla se
dea convenevele focu per longu et per traversu, ca
lu focu naturalemente dessecca et restrenge li hu-
muri.

Cap. XCI. — Dela graveza delu pectu.

Alcuna feata abene che lu pectu delu cavallu se
greva tantu, che lu cavallu pare inpedementitu de-
l’annare; la quale cosaabene per l’abundantia dela
superfluitate delu sangue, voi de altru humiditate
currente alu pectu; le quale per la smodata fatiga,
voi incarcu superfluu, se dessoglenu. La cura: san-
gese lu cavallu de là e de quà delu pectu dele vene
che sole saniare. Et mectanglese li setoni convene-
vele sulu pectu, et menase doe fiata in die, comu se
decerane in delu capitulu delu verme. E li dicti

— 184 —
in utraque spatula ponatur. Et per has curas equus @
gravedine pectoris curabitur.

Cap. XCII. — De Equo aperto ante.

Si equus fuerit apertus ante, sic cura ipsum. Primo
pastora ipsum ex ambobus pedibus anterioribus, et mi-
nue ipsum de ambabus veniîs pectoris, postea dimît-
tatur stare, ita stricte pastoratus, usque ad novem dies,
lavando sibi frequenter, saltem mane et sero, pectus
vino calido; et curabitur.

Cap. XC11I. — De Equo scalonato, sive de malo anche.

Accidit alia laesio equo casualiter caput hanche mo-
vens, vel separans aliquando, a loco ubi consueverat
naturaliter commorari; quae de levi accidit in gressi-
bus equi vel cursu cum pedes eius labuntur ultra velle;
vel cum premitur pes versus terram indirecte; vel cum
pedes posteriores sectius anterioribus vinculantur. Et
equus hoc patiens vulgariter dicitur scalonatus. Cura.
Per omnia fiat sicut dicitur supra in capitulo de Spal-
lato.

— 185 —
setone alu menu per quinnici dì se porte,» voi le
stellacze in dell’ una parte et l’ altra spalla se me-
cta. E per queste cure lu cavallu se cura dala gra-
veza delu pectu.

Cap. XCH., — Delu cavallu apertu denanti.

Se lu cavallu ene apertu denanti, cusì lo cura:
inprimamente lu inpastura de anmura li pedi de-
nanti, et sangialu de anmura le vene delu pectu, e
poi se lasse stare inpasturatu usque a nove die la-
vandogle lu pectu spessamente la demane e la sera
de vinu callu, e sarrane curato.

Cap. XCIII. — Delu cavallu sculmatu, voi delu
male dell’ anche.

Un altra lisione abene alu cavallu, per alcuna
accasione, movente lu capu dell’anca, voi alcuna
fiata partentelu da lu locu duve se sole naturale-
mente demorare; la quale ligeramente abene in
del’ andare, voi in delu cursu delu cavallu quannu
lu pede soe scurre plu che non vole, voi quando
se prema in terra non dirictamente. Voi quandu li
pedi de retu appicza culi pedi de nanti. E lu ca-
vallu questu patente dicese vulganamente sculmatu.
La cura: onne cosa glese faccia comu ene dectu
nelu capitulu delu spallatu.

— 186 —

Cap XCIV. — De Equo monfondito.

Si equus fuerit monfonditus, scinde pellem supra
fontanellam anche per digiti unius mensuram, et de-
scarna per transversum ad mensuram unius digiti;
deinde accipe paleam unam vacuam, et imple eam ar-
gento vivo, et pone per transversum ita plenam; po-
stema resume corium, et pone super paleam cum manu,
ita ut dispergatur argentum vivum quod intus în palea
est, et dimitte sic eum donec fuerit liberatus.

Cap. XCV. — De stortilliatura Equi, sive scossatura.

Accidit pluries quod iunctura cruris posterioris,
iurta pedem, leditur et patitur ex aliqua violenta per-
cussione in aliquo duro loco, vel ex alio forte, vel ea
pracipitatione, gressu, vel cursu equi, aut cum pes
equi versus terram premitur indirecte. Et quia ille
locus est nervosus et arteriis plenus et intricatus, ideo
delicatus, et patiens cogitur propter hoc claudicare. Et
equus hoc patiens dicitur stortilliatus, sive scossatus.
Cura. Furfur in aceto fortissimo agitetur, et de sepo
arietino sufficienter immisceatur, que simul usque ad
spissitudinem bulliant et coquantur agitando; deinde
intantum calidum, inquantum tolerare equus potertt,
super iuncturam dolentem ponatur, ligando eam bene
cum pecia, et hoc bis in die renovetur. Si vero iun-
ctura aliquid tumoris habuerit, propter indignationem
nervorum, fiat emplastrum fenigraeci, seminis linî et
squilla, et aliorum, sicut infra in capitulo de Attineto
dicetur. Quod emplastrum ponatur postea super iun-

— 187 —

Cap. XCIV. — De monfonditu cavallu.

Se lu cavallu sarrà monfunditu, finde la pelle
supra la fontanella dell’ anca per misura d’ unu detu,
e desbaldralu per traversu a misura de unu ditu,
et agi una paglia et inplila d’ areientu vivu et puila
per traversu cusì plena; e poi lu recusi lu coru et
prime supre la paglia cula manu chese spanleie
l’areientu vivo che ene entru in dela paglia. E las-
salu stare cusì fine che se libere.

Cap. XCV. — De stortigliatura , voi scussatura.

Presure fiata avene c’ alcuna volta ala iuntura
dela ganma de retu appressu lu pede pate lisione,
et pate lisione per violenta feruta in alcunu duru
locu, voi forsia per alcunu conmzamentu de cursu
delu cavallu, voi quannu lu cavallu non pone lu
pede planu in terra. E perciochè quellu ene ner-
vosu e plenu de artarie et intricatu, et perciò ene
delicatu, e perciò lu cavallu patente cutale lisione
zoppeca. E lu cavallu se dice storliatu, voi scussatu.
La cura: in dela brenna micta l’acetu fortissima et
mestecala, et de sevu montoninu ce-mesteca suffi-
cientemente, et bullanu insenmura chè vengnia a
spessitudine, et cocase mestecandole. E poila sopra
la iuntura tantu calla quantu lu cavallu la po’ suste-
nere, legandula c’ una pecza bene, et remutecela
dui volte in die. Et se la iuntura averà alcun tu-
mure, per lu corrocciamentu delu nervu, facciase
unu enplastu de fenu crecu, et de semente de linu

— 188 —

cturam lasam. Si autem occasione stortilliatura os iun-
cturae a suo loco aliqualiter moveatury pes equi samnus i
socius claudicantis, elevetur in altum et in cauda pa-
tientis ligetur, prout melius fieri forte valebit; deinde
ducatur ad manum versus loca montuosa paululum
ambulando, quoniam ex necessaria oppressione versus
terram, 0s, disiunctum ab alio, ad locum suum, prout
expedit, redigetur; prius tamen pradicta mollificativa
fieri debent. Accidit autem aliquando quod ossa tun-
ctur® taliter disiunguntur, quod vix ad locum debitum
redigi possunt, unde contingit iuncturam durissimo tu-
more inflari, et ideo, ut curetur, necesse est ignis be-
neficio subvenire. Et nota quod, post omnium medica-
minum experientiam et pradictarum curarum, ignis
ultimum remedium esse debet.

Cap. XCVI. — De Equo qui emittit intestinum foras anum.

Si equus emittat intestinum foras anum, accipe sa-
lem bene tritum, et sparge super intestinum, et remitte
intestinum parum in anum; deinde accipe de lardone ad
modum suppositorii, et immitte intus, et postea super-
pone malvam coctam donec sanetur.

Cap. XCVII. — De inflatione testiculorum.

Accidit aliquando equi testiculos diversis ex causis
tumefieri, seu inflari, quod satis aliguando periculosum
ewistit. Fit autem ex humorum superfluitate illuc de-

*

— 189 —

et squilla, et de altre cose, cusì comu se decerane
in delu capitolu delu attentu; lu quale enplastu se
pona supra la iuntura lesa. E se abene per storti-
gliatura che l’ossu dela iuntura sia unu pocu mos-
setu dalu locu soe, lu pede sanu, conpangione delu
zoppecante, levese in altu et leghese ala coda, comu
meglio se porrà legare. E menese anmane per lo-
cura muntuosa appocu annandu, ca per necessaria
oppressione premerà in terra, e l’ossu desiuntu dal-
l’altru retornarane alu locu soe como se convene;
tame inprimamente se ce faccia le cose mollificative.
Et abene alcuna fiata che l’ossa dela iuntura se
desiunge in tale modu, che appena po’returnare alu
locu che deve, unne se convene ala iuntura inflare
de durissimu tumore, et acciò che se cure ecce ne-
cessariu lu benefitiu delu focu. Nota che po’ la pro-
vanza de tucte medecine, zoene dele predecte cure,
devece essere lu ultimu remeio delu focu.

CAP. XCVI. — Delu cavallu che caccia fore lu intestinu.

Se lu cavallu caccia fore lu ’ntestinu, piglia lu
sale bene trictu et spargilu supra lu intestinu, et
remecte lu intestinu unu pocu in dentru. E piglia
delu lardu, a modu de suppustame, et mictelu en-
tru et poce la malva cocta fine chesse sane.

Cap. XCVII. — Dela inflatione deli cogluni.
Avene alcuna fiata li testiculi delu cavallu per

diversi accasiuni intunmire, voi inflare, la quale
cosa ene assai periculusa. Et e’ fase per superfluitate

— 190 —
currente, propter ipsorum in corpore plenitudinem ;
quod contingit maxime in vere et herbarum tempore
propter tempus humidum et humiditatem herbarum, qui-
bus humores augentur. Fit etiam ex immoderato labore
vel onere, cum rumpitur pellicula, que manet inter in-
testina et testiculos; quare cadumnt intestina in osseum,
et exinde testiculi satis inflantur. Fit etiam cum ex
presentia ventositatis inffantur, quandoque ex humore
concluso, quod provenit ex indigestione, haec enim a-
nimalia, quia indiscrete cibis utuntur et potibus, in i-
psis ventositates et multa superflua procreantur, qua
quandocumque per suum meatum ad osseum derivan-
tur, et tumorem sive inflationem ibidem constituunt.
Cura. Accipe acetum fortissimum et cretam albam tri-
tam, et intantum agitentur ad invicem quod fiat velut
pasta mollis, immiscendo ibidem de sale bene trito, et
de tali pasta liniantur. omnes testiculi sufficienter, bis
vel ter removendo pastam in die. Item ad idem valet
satis, sì patiens equus teneatur mane et sero, per com-
petens spacium diei, în aqua frigida et velocissima, ita
quod aqua cooperiat testiculos. Item ad idem valent
faba fractae bene cocte cum axungia porcina nova, sicut
parantur ad comedendum, et postmodum super testi-
culos decenter calide superposita ita, quod tegant in-
flationem seu tumorem. Si vero tumor testiculorum fiat
propter casum ‘iîntestinorum in oscum, castretur pa-
tiens; et, extracto leso testiculo vel ambobus, intestina
ad suum locum reducantur interius. -Postea ruptura
illa cum ferris latis circumcirca undique decoquatur ,
deinde curetur vulnus, sicut vulnus bursa testiculorum
equi castrati; ruptura vero pellicule, que siphat dicitur,
ut in pluribus, incurabilis esse censetur. Item ad idem:
Si inflatio ex ventositate processerit, quod cognoscitur per
tactum et minoris doloris sensibilitatem, haec adhibean-

— 191 —
de humuri correntece per la luru plenetudine in
delu corpu, la quale cosa se avene in dela prima-
vera etin delu tenpu dele herbe, per lu tenpu hu-
midu et per la humiditate dele herbe per le quale
li umuri crescenu. E fase pre smodata fatiga, voi
incarcu,, quannu se runpe la pellicula, la quale
ene intre le intestina e li testiculi, per la quale cosa
li intestina cadenu in dela bursa deli testiculi, e
de lenne li testiculi assai inflanu. Alcuna fiata . per
humure condusu, lu quale pervene per la indege-
stiune, cha queste animalij, usannu cibura quasi non
discretamente et de bevere, in quelle se crea ven-
tusitate et multe superfluitate, le quale alcuna volta
per soi inmeatu descenganu ala bursa, et urdenano
locu inflatione et tumure. La cura: acci l’acetu for-
tissima et la creta bianca pista, et intantu se de-
mene in senmura che se amolle comu pasta me-
sticanduce de sale bene tritu. E de cotale pasta, se
unga bene li testiculi sufficientemente dui, voi tre
fiata, indie renovannu la pasta. A quellu medenmu
vale assai se lu cavallu, infermu dela decta infer-
metate, se tene in nell'acqua la demane e la sera
per convenevele spatiu, et sia acqua corrente et
che copra li tesliculi. A quella medenmu vale la
fava franta, bene cocta cola songnia porcina nova,
cusì comu se accuncia da manecare, et poi se pona
calla supre li testiculi convenevelemente, sichè col-
lega tucta la inflatione, voi lu tumore. E se lu tu-
mure deli testiculi se faccia per cadimentu deli in-
testini in dela bursa, castrase et, tractene lu testi-
culu lesu, voi anmura, le intestina se remene da
intru alu locu soi. E poi quella ructura cun ferri
late se coca d’onne parte denturnu denturnu, e de
lenne se cure la plaga, comu se cura la plaga dela

— 192 —

tur remedia. Accipe querculam minorem et cum cimino
bene contere, deinde decem vitella ovorum elixorum si-
militer terantur et pistentur, et insimul cum succo fa-
niculi et anisi incorporentur, postea emplastrum tepi-
dum super inflationem ponatur. Item ad idem: Recipe
absinthium et porros, sive caepas coctas sub prunis, et
fac omnia simul bullire in aceto fortissimo, deinde po-
natur epithima supra tumorem. Item ad idem: Recipe
fabas elixatas et bene coctas cum farina frumenti et
larido, seu axungia, et supra tumorem pone, quia
mire prosunt. Sì vero tumor, sew inflatio, processerit
ex humoribus in loco reclusis, quod cognoscitur per
durum tactum et majorem doloris sensibilitatem, em-
plastra frigida ad humorem alterandum et ad dein-
flandum superponantur, sicut est emplastrum factum de
brancha ursina, crassula, semperviva, cymbalaria,
que simul bene pista, supra tumorem ponantur. Post
tertium vero diem emplastra superius posita ad matu-
randum et ad deinffandum fiant, et etiam în locis a-
lique calide unctiones, minutione tamen superposite
tibiz precedente. Cum vero ad maturitatem pervenerit,
phlebothomo , seu ferro ad hoc apto, pungatur ut samies
inde exeat.

Cap. XCVIII. — De castratione Equorum.

Scias quod in castratione equorum magnum peri-
culum est, misi diligens adhibeatur cautela. Igitur di-

— 193 —

vorsa deli testiculi delu cavallu castratu. E la ro-
ctura dela pellicula, la quale se chiama siphae, in
presuri se iudica incurabile. A quellu medenmu:
se la inflatione procede dela ventusitate, conoscese
toccandula, et congnoscese per menure senture de
dolore, queste remedia glese faccia: Pillia la cer-
quiliorla minore e pistala bene colu ciminu, e dece
vitella d’ova lesse semegliantemente se piste in-
senmura culu sucu deli finochi et anaci chesse in-
corpure. E cotale enplastu tepegliu se pona sopra
la inflatione. A quellu medenmu: recipe l’assensu
et li porri, voi le cepolle, cotte sula brasia, e falle
tucte bullire in acetu forte et ponase supra lu tu-
mure. L’altru: Recipe la fava lessa cola farina delo
formentu et culu lardu, voi assungnia, et puila su-
pra lo tumore ca meravegliosamente ce fane prode.
Se lu tumure, voi l’ inflatione, procede de humure
reclusj in delu locu, congnosce per duru toccamentu
et maiore sentore de dolore; ponaglese de supra
l’umure, voi inflatione, enplastu frigidu a mutare
lu humore et a dessenflare, cusì comu ene lu en-
plastu factu de branca ursina, e la grassella et la
sempreviva cula cimbalaria, le quale pista bene
insenmura et poile supre lu tumure. E po’ lu terzu
die le enplastu sopreposti a maturare et a stun-
mire gle se faccia. E facciaglese a quelle locura al-
cune callide untione, tame sangiannuse innante. E
quannu vene a maturitate, poncechese culu file-
ctumu, voi cola lanceta, ch’ enne esca la sania.

Cap. XCVII. — Dela castratione deli cavalli.

Sacci che in dela castratione deli cavalli ene
granne periculu, forsia se se non fane con diligente
13

| — 194 —
ligens marscallus de mense martii, aprilis vel mati,
luna decrescente, equum castrare debet, prius tamen
per duos die equus debet abstinere a potu. Et quia ca-
strare eos cum ferro periculosum existit, et nisi mare-
scallus sit assuetus, et bene expertus in arte illa, quasi
omnes periclitantur, melìus est et tutius castrare e08,
sive torquere, sicut in bobus fit, quia hoc fit sine peri-
culo. Et cum torquentur, rumpantur bene omnes nervi,
ut equus bene omnem superbiam perdat; nam si aliqui
nervi dimittantur, retinet equus de superbia. Et, facta
tortura testiculorum, ungquantur core et etiam loca
quotidie, usque quod locus fuerit deinflatus, oleo oliva-
rum aliquantum tepido, et equitetur aliquantulum quo-
tidie lento passu, quousque equus fuerit perfecte cura-
tus. Item aliud experimentum optimum ad castrationem
equorum, et est melius et securius precedente. Prace-
dens enim experimentum vix habet locum misi în pul-
lis, equi enim nervos habent adeo fortes et duros, quod
si castrentur ad modum bovum seu torqueantur, ci-
tius corium rumpetur quam mervi testiculorum fran-
gantur; propter quod posset eis mortis periculum im-
minere. Et hoc experimento utuntur communiter Syri,
ultramarini , et generaliter omnes orientales, qui indif-
ferenter castratis equis utuntur. Debet autem dictum
esperimentum tempore veris fieri, vel tempore autu-
mmnali, ut nec în nimio frigore nec ab intemperato ca-
lore equi possint offendi. Postquam autem equus cum
omni cautela et mansuetudine, qua consuevit in talibus
adhiberi, fuerit ad terram projectus, pedibus fortiter
alligatis, volvatur supinus; deinde habeatur una ta-
bula planissima, fortis et sufficienter grossa, seu spissa,
que a quolibet latere rotundetur, seu fiat rotunda ita
quod nullomodo ab ipsis lateribus possit incidere, et sù
lata inquantum bursa testiculorum possit protendi; ita

— 195 —
cautela. Adunca lu bonu marescalcu delu mese d’ a-
prile, voi de maju, quandu assema la luna, deve
castrare lu cavallu; e dui die innanti deve soste-
nere lu cavallu da bevere. E perzò che ene perico-
lusu castrare culu ferru, forsia lu marescalcu none
bene accustumatu et ben insegniatu in quelt’ arte
quasi tucti li cavalli che tocca pere... E quando se
torce, runpase bene tucti li nervi che lu cavallu
perda onne superbia. Ca,se gle lassa alcune nervi,
tene lu cavallu de superbia. E, facta la tortura deli
testiculi, ungaglese le cosse d’oliu de uliva, unu
pocu tepegliu, e le locura fine ac tantu che lu locu
sia desenflatu, e cavalcase onne die unu pocu a
lentu passu fine a tantu che lu cavallu sia perfe-
ctamente curatu. L’altru ‘octimu experimentu ala
castratione deli cavalli, et ene megliure e plu se-
curu che lu experimentu dectu. Ca lu experimentu
dietu non è locu se none in deli pulitri. Li cavalli
perciò ane nervi duri et forte, chè se se torce a
modo deli bovi, e plu ceptu se runpe lu coru,
chesse non ronpe li nervi deli testiculi, per la quale
cosa poterà avenire ad illi periculi de morte. E
questu esperimentu usanu de fare li ultra marini,
et senza nulla defferentia generalmente tucti 1’ o-
mini de oriente, li quali, usannu de castrare li ca-
valli, fanu questu experimentu. Devese fare questu
experimentu in delu tenpu dela primavera, voi in
delu tenpu de autunnu, chè alu cavallu non noccia
lu grande fredu, nè lo stemperato callu. E dapoi
che lu cavallu, con onne cautela et onne humilitate
la quale sole avere in cotale cose, sarrà gectatu ad
terra, essaragle legate li pedi fortemente, sia voltu
a supina. E de lenne se trove una tabula planis-
sima et forte et sufficientemente grossa, la quale

— 196 —

tamen quod testiculi, seu ova testiculorum, remaneani
extra tabulam, et communiter latitudo unius plante
sufficere consuevit. Haec tabula perforetur a quolibet ca-
pîte, ita quod ab uno foramine ad aliud ad plus sit
distantia unius palmi, deinde habeatur chordula, sew
chorda, fortis, facta ex canabe, vel de serico, quia for-
tior esset, et dicta chordula per foramina tabula intro-
mittatur. Post hoc bursa prius tamen testiculorum ma-
nibus fricatorum et extensorum, inter tabulam et quen-
dam baculum bene rotundum et grossum in quantitate
umius grossa lancia, vel pistilli ad salsamentum pistan-
dum, ponatur; et dictus baculus simili modo sicut ta-
bula perforatus, immissa chordula in foraminibus ut
tabule bene adhaereat, cum uno tortorio, inquantum
fieri poterit, tabula constringatur. Quo facto, supra ba-
culum cum uno malleo ligneo oportunis ictibus feriatur,
sive percutiatur, et sic testiculorum mervi frangantur
omnes vel in parte si peritus artifex velit. His peractis,
et nervis testiculorum sic fractis, ungantur crura et
venter et omnes partes ille circa testiculos, sew testiculis
adiacentes, oleo olivarum aliquantulum calida, et hoc
fiat quousque loca illa et circumadiacentia fuerint dein-
fiata. Custodiatur autem bene equus quousque fuerit
curatus, a vento, et equitetur quotidie lento passw
mane et sero. Scias autem quod testiculi paulatim in-
cipient desiccari, et adnihilabuntur adeo, quod nulla-
tenus apparebunt, bursa testiculorum ‘integra rema-
nente. Et nota, quod si velis quod equus perdat omnino
omnem superbiam, facias quod omnes nervi predicti
frangantur. Si autem velis quod perdat in parte, fa-
cias quod in parte frangantur.

— 197 —
da onne latu se faccia rotunda, sicchè dale latura
questa tabula non poza tagliare. Et sia lata quantu
se pone stendere la bursa deli testiculi, voi le ova
deli testicoli, tame che li testiculi, voi l’ova deli
testiculi, remanga fore dala tavola, e comunamente
ce se sole vastare la tabula lata de una planta. E
questa tabula se pertonna da ciascasunu capu, si-
chè dall’ unu forame all’ altru sia da longa unu
palmu a lu plu. De lenne sia trovata una corda forte,
facta de cannova, voi de sirecu, ca fora plu forte,
e la decta corda sia messa per quelle forame dela
tavola. Et poi la bursa deli testiculi, innante tame
fricate culi mane, et stese inter la tavola et unu ba-
stone bene rotundu e grossu in quantitate de una
grossa lanza, voi de unu pistellu da pistare la salza,
ce se pona. E lo dectu bastone sia pertossu comu
la tavola, et sia messa la corda in quelle forame
chesse conestrenga bene ala tabula, et cun unu
turturu se strenga tantu bene quantu bene se po’
strengere lu bastone ala tabula. E poi ch'è factu, fe-
rase de supra alu bastune de’ boni culpi cun unu
maglo de lenu, et sì li nervi deli testiculi se ron-
panu tucti, voi in parte se vole lu mastru bene
insengniatu. E poi ch’è factu questu, e li nervi deli
testiculi sone rupte, ungase le ganbe e lu ventre
et tucte le parte contra lu testiculi, voi le parte a-
iacente ali testiculi, de l’oliu de uliva unu pocu
callu. E questu se faccia fine actantu che le locura
tumide, voi inflate, de inturnu ali testiculi dessen-
fle. E guardese bene dalu ventu fine chessia curatu,
et cavalchese onne die a lentu passu la demane e
la sera. E sacci che li testiculi se comenza as-
seccare appocu appocu, sine che non apparerane
niente, et la bursa deli testiculi remanerane inte-

— 198 —

Cap. XCIX. — De inflatione crurium.

Accidit aliquando quod crura equi posteriora uni-
versaliter intumescuni, quod ex humorum superftuitate
decurrentium ad crura contingere consuevit, cum mul-
tiplicaniur aut dissolvuntur, et ad infima loca decurrunt,
unde tempore tenerarum herbarum hoc maxime proventt,
propter humiditates vel humores in corpore augmentatos,
qui, confluentes ad crura, tumores inducuni et patientem
in posterioribus pigrum et gravem efficiunt. Vocatur autem
hic morbus inflatio crurium. Cura. Nlaqueetur prius sur-
sum în cora patientis vena magna crurîs tumefacti; et,
evacuato sanguine sicut decet, accipiatur creta alba trita
decenter cum aceto fortissimo, et cum eis misceatur de
sale bene trito, et simul omnia agitentur , et fiat esinde
velut pasta, et de tali pasta tumor cruris totaliter îm-
pastetur bis in die jugiter renovando. Item ad idem:
valet stercus caprinum dissolutum in aceto fortissimo
cum tantundem farine ordeace@ agitatum et in modum
paste redactum, deinde crus inflatum ex eo totaliter
emplastretur, bis în die renovando, ut supra dixi. Item
ad idem: valet si, abraso prius loco, sangquisuge plu-
rime circa crus tumidum undique apponantur; nam,
propter evacuationem sanguinis, minuvuntur humores
ibidem congregati. Item ad idem: coquantur ebuli cum
radicibus, et laventur saepe crura. Item: ebuli cocti cum
radicibus, et aliquantulum contriti, et circumligati, post
lotionem preadictam, mirabiliter valent. Item: lavare

— 199 —
gra. E nota che se tu voi che lu cavallu perda onne
superbia, fane che tucti li decti nervi se runpa. É
se voi ch’ enne perda in parte dela superbia, fane
che in parte se ronpa deli nervi.

Cap. XCIX. — Dela inflatione dele ganme.

Spesse feata avene che le ganme de retu, uni-
versalemente se inflanu, chè sole avenire per su-
perfluitate de humuri descurrenti ale ganme, cannu
se multiplica e dessoglese li humuri corrennu alle
locura suctalce. Unne in delo tenpu dele herbe te-
nere questu spitialemente pervene ali cavalli per la
humiditate, voi per li humuri accrescuti in delu
corpu; li quali, scurrente ale ganme, inducenu to-
more, e lu cavallu infermu fannu greve de retu. E
questu male se chiama inflatione de ganme. Cura:
allaccese inprimamente, sune in dela cossa, la ma-
stra vena dela ganma intunmita. E, poi chene va-
cuatu lu sangue, se convene, piglese la creta blanca
stemperata con acetu fortissimu et con elle se me-
steche sale bene tritu, insenmuramente se mesteche
chè se faccia comu pasta... L'altra cura: a questu
vale lu stercu caprinu dessoltu nel’ acetu fortissimu
con altrettanta farina d’ oriu mestecatu e raductu a
modo d’una pasta; et de lenne la ganma inflata
tucta ne sia inplastata dui fegata in die, renovando
comu dixi. L’altru: vale se inprimamente rasu lu
locu , le sangesuca multa ala ganma tumida, se-
gle pona d’ onne parte. Ca pela cavatione delu
sangue gle s’assema li humure locu adunati. A
quellu medemu: Recipe la herba deli gebli cole
radicine et cocase troppu bene, et de lenne quella.

_ — 200 —

crura cum succo radicum et foliorum ebuli mirabiliter
inflata desiccat et deinflat et subtiliat multum crura et
humores constringit. Item ad idem: Recipe radicem fi-
licis, et tere cum melle et axungia, et fac unguentum,
et unge crus inflatum per omnia loca tumoris; quia
multum confert. Si vero propter hec omnia tumefactio
non decrescat, tune inflata crura decentibus urantur
cauteriis seu cocturis; curentur vero coctura sicut in-
fra in Capitulo de Ierda dicetur.

Cap. GC. — De eruribus obliquis.

Obliquitas crurium fit ab errore nature, ut supra
dictum est; cui taliter subvenitur: Si crura posteriora
interius obliquantur, percutiendo vel interferiendo u-
num pedem cum alio in gradiendo, decoquantur, ferris
ad hoc idoneîs, în interiori parte corarum iuxta testi-
culos, faciendo in utraque parte corarum tres line@ ea
transverso, deinde, more solito, vugiter equitetur, quo-
niam în suo gressu cogitur unam coram cum altera
tangere vel confricare, unde, ex frequenti corarum
contactu ad invicem, quedam ibi nascitur excoriatio
ad modum plage, propter predictas cocturas, qua ar-
dorem equo in ambulando infert, unde sentiens ardo-
rem equus necessario incedit largius solito, cavendo sibi
pro posse ne confricentur cocture ad invicem, ne sen-
tiat inde ardorem. Similiter fiat de anterioribus, si an-
teriora crura obliqua habuerit equus, faciendo coctu-

— 201 —
coctura de quella herba se lave spessamente quelle
ganme inflate et sarrà curatu. Ancora li ebli culi
radicine cocte et unu pocu piste, e legati supra lu
tumure, d’apoi ch’ è lavatu, vale meravegliosamente.
Ancora lavate le ganme cola coctione dele radicine
e li foglia deli iebli, meravegliosamente dessecca
le ganme inflate, e dessenflale et assuctiliale, et li
humuri conestrenge. All’ altru: Recipe la radecina
dela felce e pistala colu mele et cola songnia, e
fanne unguentu et ungenne la ganma inflata et pone
locu delu tumure, ca multu ce iuva. E se per tu-
cte queste cose lu tumure non assema, siagle datu
lu focu convenevelemente. E curese le cocture cusì
comu se dice de sucta in delu capitolo dela Ierda.

Cap. C. — Dele ganme torte.

La torteza dele ganme se fane pre erru de la na-
tura, comu ene dectu de sopra, alo quale glese sub-
vengnia cusi. Se le ganme de retu se torce inden-
tru intreferennu l’ unu pede coll’altru annandu,
deaglese lu focu convenevelemente cu ferri a .zò
dala parte da entru dale cosse, appresso li testiculi,
facendu dall’ una all’altra parte dele cosse tre ri-
ghe delu dectu focu per traversu; e delenne se ca-
valche comu sole. Ca in delu soe andamentu cone-
strenge l’ una cossa coll’ altra et toccase et confre-
case insenmura. Unne per lu spessu tartisiare dele
cosse insenmura, nascece una excoriatione a modu
de plaga per le decte cucture, le quale dane ardore
alu cavallu in del’ annare. Unde sacci per l’ ardore
de necessitate lu cavallu anna plu largu che non
sole, guardandose assoi potere che le cocture non

— 202 —
ras, videlicet în lacertis: et sic crura obliqua, si non
ad plenum, aliquo tamen modo emendantur,

Cap. CI. — De punetura calearium in spatula, vel alibi.

Accidit aliquando quod propter puncturam calca-
rium ; in ea parte fit quidam tumor, sew inflatio, quod
propter nervorum accidit laesionem. Cura. Abradatur
locus ille, et fiat emplastrum quod infra in Capitulo
de verme, anticor dicto, ponetur, videlicet: Recipe bran-
cham ursinam, absinthium, hederam terrestrem, mal-
vam, spargulam rubeam minorem, et rutam cum suis
radicibus, que simul tere et decoque et supra tumorem
pone, ita quod emplastrum sit tepidum, et circa pun-
cturam calcariùm cepe vel porrum cum absinthio tri-
tum et oleo olivarum supraponatur; et per totam tu-
mefactionem fiat inunctio de dialthea et oleo laurino.
Item: ubicumque fuerit punctura calcarium abluatur
locus cum aqua salsa, seu ex aqua salsa macera, et po-
stmodum urtica® pista superponatur. Item: sì ex hoc ibi
aliquis tumor contigerit, et sanies ibidem colligatur,
fiat stuellus, vel stupinigium, de cyclamine, seu malo
terre, seu pane porcino, quod idem est, et inungatur
ex sapone iudaico, et sic inunctus in foramine mitta-
tur, ut sanies vel anale egrediatur.

— 203 —
se freche insenmura, chè lu cavallu non ne senta
ardore. Et semegliantemente se faccia dele ganme
denanti; se le ganbe denanti ane .torte, facciaglese
le cocture; cioene in deli lacerti, se le ganme so’
torte, et se le ganme non so’ torte ad intuctu, tame
in alcuna cosa se menda.

Cap. CI. — Dela poncicatura deli speruni in dele spalle.

Per la poncicatura deli speruni in dela spalla
alcuna fiata abene che lu cavallu zoppeca, et in
quella parte se fane unu tomore, voi inflatione; la
quale cosa abene per la lisione deli nervi. Cura:
radase quellu locu e facciase uno enplastu, lu quale
enplastu se decerane in delu capitulu delu verme
nante core. Cioene: recipe la branca ursina, l’as-
sensu, l’elera terrena, la malva, et la spargula rus-
sia, e la ruta cola radicine soe, le quale insenmu-
ramente se piste et cocile, et poi le pune supre lu
tumore sichè lu ’nplastu sia tepegliu. Et ala pon-
cicatura deli speruni, la cepulla voi lu porru pistu
col’ assensu et coll’ oliu dela ’liva se suprepona, et
per tuctu lu tumore se faccia la untione de dialtea
et de oleu laurinu. Ancora: davunca ene la pocci-
catura delo sperone, lavese quellu locu de acqua
salza, voi de salsa materia, e poi ce se puna l’ or-
tica pista. Ancura sacci questu, che se alcunu tu-
more locu sarranne, et la sania se colega locu, fac-
cia unu stuppellu delu malu terra, voi de pane
pnrcinu, ca ene una cosa, et ungase de lu sapone
deli iudei, et cusì untu lu stuppellu se mecta in
dela plaga chè la sania n°’esca fore.

— 204 —

Cap. CII. — De lesione falcis,

Leditur fala equi diversis occasionibus, aliquando
leditur ex ictu calcis equi, aliguando ex spina vel
trunco ibidem intrante, aliquando ex percussione in a-
liquo duro loco, unde fala equi leditur totaque tume-
scit. Et quia fale equi locus delicatus est et nervosus
parumque carnosus, cum laditur ibi, equus affligitur,
et patitur vehementer; vulgariter autem h&c lasio , fal-
cis lesio nuncupatur. Cura. Si laesio falcis ex duri loci
percussione, vel calcis ictu, contingat, radatur totus
locus tumoris, deinde recipe absintium, parietariam,
brancham ursinam et de foliis omnium eorum ana, et
terantur cum axrungia porcina veteri in bona quan-
titate, postea bulliant in aliquo vase mundo, et miscea-
tur cum eis aliquantulum mellis, olei lini et farine
tritici, agitando continue donec sit bene coctum, post-
modum super lasionem falcis ponatur calidum, în-
quantum poterit sustinere, ligando cum aliqua pecia
decenter, et hoc ter vel quater aut amplius, si expe-
dire videbitur, renovetur în die. Item ad idem: valet
satis succus absinthii et apii, et de cera et axungia
veteri 2qualiter, et aliquantulum vini albi et olei, et
bulliant ad invicem, omnia simul agitando, et immi-
scendo ibi farinam tritici, vel frumenti, in congrua
quantitate; quibus decoctis superponatur loco tumoris
modo supradicto. Item ad idem: valet succus absinthîi
cum melle, butyro, et oleo ana, simul agitatis, et cum
farina frumenti, decoctis et agitatis ut supra. Si vero
lesio falcis fiat ex trunco vel spina intrante, curetur
per omnia, sicut în curis vulnerum propter truncos
vel spinas contingentium, ut ibi continetur aperte. Si

— 205 —

»

Cap. CII. — De lisione dele falce.

La falcia delu cavallu se lede per multi acca-
sione, alcuna fiata ane lisione per culpu de calce
de cavallu, alcuna fiata per spinu voi truncu in-
trante in quellu locu, alcuna fiata per urtatura de
alcunu locu duru, unne la falcia delu cavallu ane
lesiune et tucta intumedisce. E la falcia delu ca-
vallu ene locu dellicatu e nervusu e pocu carnoso,
e quandu lu cavallu ane lisione locu, affrigese et
ane granne male. E questa passione vulganamente
se dice lesiune de falcia. Cura. Se la lesione dela
falcia ene per urtatura de duru locu, voi per calce,
radase tuctu lu locu delu tumure. E de lenne agi
l’assensu, la paritaria et la branca ursina, et dele
fronde de tucte queste, quelle che sono tenere, gua-
lemente, et pistase cola songnia porcina vecchia in
bona quantitate. E dapoi bulla in vasu novu et
mundu, et mestechece unu pocu de mele et d’ oliu
et de semente de linu, et de farina de granu, con-
tinuamente mestecandola fine chessia bene coctu. E
dapoi supra la lisiune dela falcia se pona callu
quantu po’ sustenere, legandula con peza forte-
mente. E questu se faccia tre, voi quactru fiata, voi
plu indi, se pare che ce sia in misteru, renovese.
A quellu medenmu vale assai lu sucu del’ assenzu
et deli appli et la cira et la songnia vecchia gua-
lemente, et unu pocu de vinu blancu, et de o-
liu, et bullanu insenmura mestecanduse et agiun-
gendoce farina de granu convenevele quantitate, le
quale cocte punase supra lu tumore. Ancora l’ al-
tru: vale lu sucu del’ assenzu culu mele, culu bu-

i _ — 206 —

vero îlla tumefactio putredinem generaverit, quod sape
contingit, coquatur pars tumoris inferior ferro cuspi-
deo, ubi putredo magis inclinare videtur perforando ,
ut congregata exinde sanies educatur, seu egrediatur;
deinde inungatur locus butyro, seu aliquo unctuoso, bis
in die. Sì vero tumor sit induratus sic, ut supraossum
durum fiat, cocturis decentibus super coriì superficie
decoquatur.

Cap. CIII. — De spavanis Equi.

Fit quedam lasio, sive morbus, in equo circa gare-
ctum ex latere interiori subtus garectum parum infe-
rius, quandoque tumorem adducens circa venam ma-
gistram, que dicitur fontanella, attrahens ibî humores
assidue per dictam venam; unde cum fatigatur equus
cogitur ex hoc non modicum claudicare. Accidit autem
equo in vena, que dicitur fontanella, per ommia sicut
terda; et hic morbus dicitur spavanus, sive spavani.
Cura. Cum illa tumefactio efficitur suptus garectum in
inferiori parte juncture garecti, statim laqueetur de-
center sursum ‘în interiori parte coxe vena illa, sci-
licet fontanella, qua tendit inferius per medium spa-
vanorum, adducens ibi humores et tumorem. Maquea-
ta vena dicta et incisa, postmodum, prout decet, eva-
cuetur samguis intantum quousque per se vena sangui-
nem non semittat, deinde statim tumores spavanorum

— 207 —

tiru, cull’ oliu gualemente, mestecate insenmura et
cocte et mestecatu con farina de furmentu, comu
ene dectu. Et se la lesione dela falcia se fane per
tronco, voi per spina, intrantece, curese per tucte le
cose così comu in dele cure dele plaghe per li trunci,
voi per le spine, convenientece, comu locu se con-
tene apertamente. E se quella sania accrescerà comu
abene spesse feata, cocase una parte delu tumore
de sucta, c' unu ferru acutu, uve pare che la sania
plu se incline pertunnendu, chè l’adunata sania
s’enne caccie. E de lenne sia untu lu locu de bu-
teru, voi de alcunu altru unguentu, dui fiata in die.
Se lu tomore indura, duru comu suprossu, faccia-
glese le cocture convenevole sufficientemente.

Cap. CIII. — Dele spavane.

Fase una lisione, voi male, in delu cavallu ala
garrecta dalu latu da intru de sucta ala garrecta,
pocu desucta, alcuna fiata aducente tumore in dela
mastra vena, la quale se dice fontanella, actraente
locu li humuri assidiamente per la decta vena. Unne,
quandu se fatiga, lu cavallu è conestrectu non pocu
per questu a zoppecare. Et avene in dela vena, la
quale se dice fontanella, per tucte le cose cusì comu
la ierda. E questu male se dice spavanu, voi spa-
vani. Cura: quandu quellu tumure se fane de su-
cta la garrecta dala parte da entru dela iuntura dela
garrecta, incontenente quella vena sia allazata de
supra in dela parte da entru della cossa et la vena
cioene che dice fontanella, la quale vane in sucta
per mezu deli spavani, aducente locu humure et
tumure. E, dapoi chene allazata la decta vena, et

— 208 —
per longum et per obliquum cocturis decentibus deco-
quantur; postmodum fiat per omnia sicut in capitulo
proximo infra continetur. Item ad idem: Radatur pri-
mo ‘locus, deinde recipe radicem malva wisci bene
coctam, et pistetur corte, et ponatur supra locum
bis vel ter vel quater, postea recipe semen sinapis pi-
sti et radicem malva crude minutatim incisa et pista,
et pulverem stercoris bovini bene assati in igne, et 0-
mmia simul pista, et de unoquoque ad libitum, et 0-
mnibus supradictis addas acetum fortissimum, et in-
corpora omnia simul; et fac unum emplastrum liqui-
dum, et pone super locum ter vel quater ad plus, bis
in die, scilicet mane et sero; et superponatur positum in
pecia, et ligetur, ita quod emplastrum mon removea-
tur de loco, et liberabitur; postmodum superponatur
pix subtiliter posita in pecia et calefacta ad ignem, et
non removeatur quousque cadat. Et nota quod dum e-
quus dolet, non debet coqui in loco dolente, eo quod
cocture dimittuni in co statu în quo inveniunt; sed
procurare debes prius removere dolorem de loco, et,
ipso remoto, si equus indiquerit, adhibeas remedium
cocturarum. Ad removendum autem dolorem facias re-
medium quod sequitur: Recipe micam panis grossi sew
grassi, et ipsam frigas în sartagine, seu patella, in
modico vino ac si esset oleum, deinde ipsam micam
sic fricam pone super locum, calidam, et cessabit do-
lor. *

tagliata dapoi comu se convene ca cesenne lu san-
gue fine ac tantu che la vena per se stanche. E de-
lenne incontenente li tumure deli spavani per longu
et per tortu gle se dea lu focu convenevelemente.
Eppoi gle se faccia onne cosa cusì comu se contene
de supta in delu prossimu capitulu. L’altra cura:
inprimamente se rada lo locu, et poi recipe la ra-
dicina dela malva vischiu bene cocta, e pistase le
seroccie e ponase supre lu locu tre, voi quactru,
fiata. E poi recipe la semente dela senapa pesta e
la radicina dela malva cruda, minutata et pista, e
la pulve delu stercu buvinu ben arsu in delu focu,
et tucte queste cose pista insenmura et de cescasunu
a voluntate, et a queste cose aiungi l’acetu fortis-
simu et incorpora onne cose insenmura e fanne unu
enplastu liquida et puilu supre lu locu tre voi
quactru fiata, alu plu dui volte indie, cioene la
demane e la sera, e ponasece la peza supra et legese,
e supra la peza la stoppa, e leghese bene che lu en-
plastu se non mova; e sarà sanatu. E poi sece gecte
la pece suctilemente posta in dela peza et scallata
alu focu e non senne leve fine che se ne caja. E
nota che mintru lu cavallu se dole, non se dee cocere in
delu locu dolente, perciò che le cocture lassa lu ca-
vallu in quellu statu in delu quale lu trova. Ma
deve procurare inprimamente de removere lu du-
lure, e, se lu cavallu ne ane anmisteru , facce lu re-
meiu che sequeta: recipe la mollica delu pane grossu
et frigila na sartagine, c'unu pocu de vinu como se
fosse oliu. E quella mullica, cusì facta, puila supra
lu locu callu e cesserane lu dolore.

— 210 —

Cap. CIV. — De Jerda et ejus remedio et cura.

Ierda est quedam mollis inflatio ad magnitudinem
ovi, aliguando minor, qua tam in exteriori quam in
interiori parte nascitur în. garectis; et aliquando na-
turaliter evenit ex materia corrupta in vulva ex qua
generatur animal, ex corruptione nutrimenti dati ge-
neranti; alirniinià evenit accidentaliter equis propter
nimium laborem et crebram equitationem cum. festi-
nantia. Contingit autem mazxime iuvenibus equis et pin-
quibus propter teneritatem eorum et repletionem. Ex
nimio namque labore vel in equitando festinatione ca-
lescit equus, calor autem dissolvit humores, humores
autem dissoluti et mali, currentes per diversa loca cor-
poris, generant morbos secundum qualitates eorum, et
abinde suscipiunt morbi denominationem. Quidam a
materia, quidam a loco, quidam vero denominantur
ab alf'ectie, quidam ab gleba similitudine; unde sì
humores ita dissoluti decurrant ad garrectum. generant
Jerdam, sicut vulgariter appellatur. Decurrunt autem
Hmozai ad crura magis, quia cum magis sint în motu,
magis calefiunt, unde major fit attractio humorum; et
quia humores magis inferius currunt per gravedinem,
figuntur in garectis magis propter loci habilitatem. Si
vero ad alia loca humores flumerint, secundum diver-.
sîtates locorum suscipiunt diversitatem nominum, et
secundum qualitates; quia quidam ulcerant, quidam
tumefaciuni, quidam duri sunt et grossi, quidam mol-
les, quidam subtiles, quidam generant interius morbos
aliquando, quidam sensibus manifestos. Si quis autem
dicat, cur boni humores non ita dissolvuntur et decur-
runt sicut mali, respondemus, boni humores semper

n

— 21 —

Cap. CIV. — Dele ierde et dela cura sua.

La ierda ene molle inflatiune a grandeza de unu
ovo, alcuna flata minure, et nasce cusì da fore,
comu da intru in dele garrecte. Et alcuna flata a-
bene per materia corrupta naturalemente in dela
natura in dela quale se ienera l’ animale. per la cor-
ruptione delu nutrimento datu alu generante. Et
alcuna fiata abene acidentalemente ali cavalli per
grande fatiga et per spessu cavalcare con festinan-
tia. Et abene spitialemente ali cavalli iuveni et
grassi per la teneretate luru et per la grasseza. Ca
per granne fatiga, voi per cavalcare vivazu, lu ca-
vallu se scalla e lu calore dessogle- li humuri se-
cundu la qualitate luru, et delenne la infermetate
piglia lu nome. Et alcunu male piglia lu nomu de
materia. Et alcunu dalu locu. Et alcunu piglia lu
nomu dalu effectu. Et alcunu piglia lu nomu dala
semeglianza de alcunu. Unne se li humore così des-
solti decurenu alu guarrectu ienera la ierda, così
comu se chiama vulganamente. E decorrenu li hu-
muri ale ganme maiuremente, ca concesiacosa che
le ganme sia maiuremente in movementu, maiore-
mente se scallanu, et locu se se fa maiure actra-
ctione de humure, et ca li humure maioremente
correnu insucta per la graveza, se figinu in dele
garrecte maiuremente per l’ase delu locura. Ese li
humuri descorrenu ad altre locura, secundu la di-
versitate deli locura, rece la diversitate deli no-
mera, et secundu la qualitate. Ca alcune fane
plage. Alcune fa tumure. Alcuni so’ duri et grossi.
Alcune so’ molle. Alcune so’Suctile. Alcuni genera

— 212 —

custodiantur et reguntur a natura donec nimis super-
fuant, ita quod eos natura regere non possit; postquam
eos natura regere non potest, dimittit eos, et sic corrum-
puntur, unde natura vigens semper regit eos'et custoditi;
ipsis autem corruptis, natura nîtitur eos expellere si-
cut potest, unde membra potentiora et nobiliora ewpel-
lunt eos a se, et mandant, seu transmittunt, debiliori-
bus, adhuc et illa, si possunt, mandant aliis, et cum
debiliora membra susceperint ipsos, quia a se repellere
non possunt, propter debilitatem virtutis membrorum,
morantur în eis et faciunt morbos. Membra vero po-
tentiora et nobiliora bonos humores retinent ob nutri-
mentum et custodiam ipsorum, unde bonos humores
penes se retinent, malos autem abire permittunt. Et si
quodlibet membrum bonos humores penes se retineat,
non possunt ad alia loca diversa currere, misi secun-
dum quod unicuique membro mittuntur a natura pro-
. pier sui nutrimentum et defensionem et custodiam vîr-
tutem suarum; malos autem repellunt, utpote inimi-
cos sibi ex nozios. Si contingat autem bonos habun-
dare, non faciunt morbos, nisi in quantitate peccantes ;
morbos autem faciunt postquam a natura relinquantur ,
cum non valeat eos ob multitudinem tolerare. Cura.
Cum Ierda, vel inflatio, fuerit in garectis, decoquatur
cum ferro ignito in medio tumefactionis, vel Ierda,
per longum et obligquum. Et, hoc facto, accipiatur ster-
cus bovinum recens cum oleo calido agitatum, et su-
perponatur cocturis semel et non amplius; postmodum
equus, decoctus tam anterius quam posterius, munia-
tur cum collario baculorum ad collum, et cum pedi-
cis, seu pastortis, et retinis taliter alligatis ut cocturas
nullatenus ore tangere possit, nec pedibus confricare,
vel adherendo alicui duro loco, et confricando violen-
ter, locum cocturarum valeat ercoriare; nam propter

— 2413 —
alcuna fiata infermetate da intru. Alcuni inferme-
tate manifeste ali senne. E se alcuni dica, li boni
humuri poi se dessoglenu tantu ceptu quantu li
mali. Respondemu così: li boni humuri se custodinu
et regese tuctavia dala natura fine ac tantu ches-
siamulti superflui, sichè la natura li non poca re-
gere. E dapoi che la natura li non po’regere, las-
sali et illi se corrunpenu; unne la natura putente
tuctavia le rege e costode. E poi che illi so’ corru-
pte, la natura se forza a cacciarele comu pone. Unde
le menbra plu putente et plu nobile li caza da seve
et mandali ale membra plu devele. Et ancora le
menbra devele, le manda all’ altre menbra plu de-
vele. E dapoi che le menbra devele le recepe, no
la pone cacciare de seve per la debilitate dela vir-
tute dele menbra, et demora in nelle, et faonoli
infermetate. Et le membra plu forcte et plu nobile
retene li boni humuri comu nutrimentu, et comu
guardia luru, unne tuctavia retene cun secu li boni
humuri e li mali humuri cacciase da se. E se ce-
scasunu menbru retene li boni humuri, non ponnu
correre ad altre locura diverse e devle, se non è
secundu che a ciascasunu menbru se manda dala
natura per soi nutricamentu e defenciune et custo-
dia deli virtute soi, e li mali humuri scaccianu cusì
comu soi inimici. Et se abunna li boni humuti, non
se fannu le infermetate, se none quilli che pecca
in quantitate, e li humuri che sone abandonati da
la natura fannu le infermetate, concesia cosa che la
natura non poca sustenere la mutetudine deli hu-
muri. Cura: quandu la ierda, voi la inflatione, ene
in deli garreti, cocase c’ unu ferru fucante in mezu
delu tumure per longu et per torto in questa forma.
E poi ch’ene factu questu, piglese lu stercu bu-

.— 214 —
continuum pruritum locum libenter fricaret, et fortasse
morderet sì posset contingere quoquo modo. Caveatur
etiam ne cocture tangantur a sordibus vel ab aqua a
die decoctionis usque ad novem dies, et hoc diligentius
observetur. Cocture vero semel in die oleo aliquantu-
lum calido inungantur. Excoriato vero cocturarum lo-
co, et ab eodem corio separato, transactis novem vel
decem diebus, equus in aqua frigida et velocissima te-
neatur, ita tamen quod aqua tangat cocturas summo
mane usque ad mediam tertiam; deinde equo ab aqua
remoto pulvis terre subtilissimus, vel cinis filicis attami-
natus subtiliter, super cocturarum lineas. asperga-
tur. Similiter ab hora vespertina usque ad solis oc-
casum în aqua frigida, ut pradictum est, moretur ;
et, eo ertracto, superponatur dictus pulvis, ut dixi;
taliter fiat quotidie mane et sero donec ulcera ignis
consolidentur; nam aqua velox et frigida humores de-
siccat, et ulcera ignis consolidat et constringit. Et nota
quod in quacunque parte corporis equus coquatur , de-
bet diligentissime custodiri ne cocturas mordeat, vel
fricet, quoniam propter nimium pruritum, evenientem
usque ad nervos et ossa, seipsum corroderet et morde-
ret. Quidam vero taliter curant cocturas: factis coctu-
ris mane, ut dictum est, post meridiem superponunt
stercus bovis calidum, et deinde per tres dies, post tri-
dum ungunt oleo calido cum penna, post ignis morti-
ficationem imponunt cinerem calidum, donec sametur.
Passio Ierdarum, quia consuevit nasci în foveis iunetu-
rarum et super nervos et în movimento iuncturarum,
via vel nunquam curari potest, nisi in principio sui.
Quidam tamen sic curant Ierdas; Vena illa, que di-
recte ad locum illum descendit, illaqueetur, sive lige-
tur, illa vero inffatio, sive tumor, per longum scara-
zetur, et fiant ibidem emplastra et unguentum ad ma-

— 215 —
vinu recente cull’ olio callu mestecatu, et ponase
semu supre le cocture et non plu. E lu cavallu poi
ch’ene coctu, voi denanti, voi de retu, ec’ unu ’la-
rune a collu et culi pasture, et cula retene, se le-
ghe in tale modu che non poca se tuccare le cu-
cture, nè frecare culi pedi alcunu locu duru, chè
frecandose le cocture se pocterà sconciare. Ca per
lu continuu fricare forsia veluntera se muccecarà se
putesse. E guardese che se non toche da nulla su-
zura de acqua dalu die chesse coce usque a vinti
die, et questu se serve diligentemente. E li cocture
se unga semu in die alcequantu olio callu. E poi
ch’ ene radutu lu locu, passati nove, voi X die, lu
cavallu se tengnia in dell’ acqua freda currente. Si-
chè l’acqua toche de supra li cucture, et stea lu ca-
vallu in dell’acqua dala demane per tenpu usque a
terza. E poi ch’è tractu lu cavallu dall’acqua, la
polve dela terra, voi la cenere dela felce, cernuta
suctilissimamente spargase supre le cocture. E si-
miglantemente dala ora de vespru usque ala tra-
montata delu sole stea lu cavallu in dell’ acqua
freda, comu ene dictu de supra. E poi ch’ ene tra-
ctu dall’ acqua, gectecese la decta pulve, comu aiu
dectu. E questu fane la demane e la sera, fine a-
ctantu che le plaghe delu focu sia ben consollidate.
Ca l’acqua corrente et frigida dessecha li humuri,
le plaghe delu focu ressolla et conestrenge. E nota
in qualunca parte delu corpu lu cavallu se coca,
devese costodire diligentemente che non sè muc-
ceche le cocture, voi se le freche, ca per lu multu
pruritu vengente muccecarà et ruderase fine al-
l’ossu. L'altra: fa la cura posta in delu capitolu de
sopra prossimu, lu quale se comenza: radese im-
primamente lu locu, e de lenne. Recipe la radicina

— 216 —
turandum ut humores minuantur et consumantur. Item
ad idem: Teratur squilla cum radicibus brusci, deinde
misceatur cum oleo communi et ssipereoniiti si quia.
mirabiliter operatur. vr ;

Cap. CV. — De Curba Equi.

Curba est passio accidens equo subtus caput garecti n
magistro nervo posteriori, tumorem faciens aliquem per
longitudinem nervi predicti et eum continue ledens, et
quia dictus nervus quasi sustinet totum corpus, eo leso,
cogitur equus necessario claudicare. Accidit autem cum
iunior equus forsan indebite equitetur, aut cum ei 0-
nus superponatur ultra posse; tum enim propter tene-
ritatem atatis, tum propter gravedinem oneris nervus
cogitur incurvari, et ob hoe hic morbus vocatur Curba.
Cura. Cum ille nervus lesus, incipiens a capite garecti
tendens inferius iuata pedes in posteriori parte cruris,
videbitur aliquantulum incurvari vel plus solito augmen-
tari, tunc instanter pradicta tumefactio nervi tam per
longum quam per obliquum crebris cocturis et decenti-
bus decoquatur; deinde fiat per omnia sicut supra ‘in

— AT —

ece. Et alcune cure naturalemente le cocture; fa-
cte le cocture, in dela demane comu ene dectu, pe
mezu iurnu ponacese lu stercu buvinu callu fine
actantu chese sane. La passione dele ierde, ca sole
nascere in deli fosse dele iunture et supre li nervi
et in dele iunture, appena, voi mai, se non cura
forsia in delu principiu soi. Alcuni cusì cura le
ierde: quella vena la quale diricta descenge a quellu
locu allaccese voi se leghe. E quella inflatione voi
tumore per longu se scaraze et facciaseli emplasti
et lu unguehntu a maturare, che li humuri se as-
seme et consumese, À questu: pistese la squella cola
radicina deli bruschiali et de lenne se mesteche cul-
l'olio cunmunu e ponacese de supra, cha mirave-
gliosamente ce opera.

Cap. CV. — Dela corva veniente alu cavallu.

La corba ene una passione abeniente alu cavallu
de supra alu capu delu garrectu in delu mastru
nervo dereto facciente tumore alcunu per longheza
delu nervu nante dectu patiente lesione tuctavia. E
ca dectu nervu sustene quasi tuctu lu corpu, per
la lisione de quellu lu cavallu de necessetate ene
conestrectu a zoppecare. Abene questu quandu lu
cavallu iuvene se non cavalca comu deve, voi
quandu segle pone incarcu plu che non pone. Sì
per la teniretate dela etate, sì che per la graveza
delu incarcu lu nervu ene conestrectu at incorvare,
et perciò questu se chiama corva. Cura: quandu
quellu nervu lesu comenzante dalu capu delu guar-
rectu stendentese in socta appressu li pedi in dela
parte de retu dela ganma se vederane unu pocu in-

— 218 —

capitulo de Ierda dictum est. Item ad-idem: Recipe ta-.
cum barbatum, et coque diu în multa aqua, et scias
quod non poterit multum coqui, ed de aqua illa ali-
quantulum calida lava diu Curbam et partes illas su-
periores, et post dictam lotionem immediate, dum adhue
sunt pori: aperti, habeas de dicta herba parum cocta et
aliquantulum. contrita et superligà ubi est Curba, et circa
partes illas: et hoc fac saepe, nam, si Curba est iuve-
nis, seu recens, infra annum curabitur. Et est scien-
dum quod quotienscunque cocture fiunt in cruribus ,
fieri debent per longum et obligquum sicut pilus qui de-
scendit inferius ; quoniam cocture per longum et obli-
quum factea magis cooperiuntur a pilis, et. minus ap-
parent quam sì fiant improvide ex transverso; et” mi-
nus equum offendunt, si nervus aliquis crurium tan-
gatur ab igne. Item ad idem. Scindatur corium per
longum quantum est Curba, deinde ponas petiam lini
in vino calido, et superponas. viride ris, et dictam
petiam cum vino calido et viride eris ponas supengi?-
suram, donec curetur equus et sanetur.

Cap. CVI. — De furma, sive sponzola, Equi.

Accidit quedam infirmitas equo, que furma vulga-
riter. dicitur, inter iuncturam pedis et ungulam supra
coronam pedis, proprie in pastura, faciens in sui prin-
cipio quandam inflationem vel callositatem carnium su-
pra pedem. Contingit autem ex percussione seu obvia-
tione alicujus duri loci, seu rei dura, occasione’ etiam

— 219 —

corvare, voi crescere plu che non sole, allura in-
contenente lu nante dectu tumore delu nervu sì
pe longu sì pe’ tortu de spesse cocture convenevele
se coca. E delenne gle faccia per tuctu comu ene
dectu in delu capitolu dele ierde. A quellu me-
denmu. Recipe lu tassu barbassu et cocilu bene in
multa acqua; e sacci ca se non po’ multu ben co-
cere. E de quella acqua unu pocu calla lu lava lun-
tanamente la curba e li parte de supra. Et per la
decta lavatione, senza nullu mezu, mentra li pori
sone aperte, agi dela decta herba unu poco cocta e
pocu pista et legala supra la corba et ali parte den-
turnu. E questu fane spessamente, ca si la corva
ene iuvene et recente, curarasse infra annu. Et ene
da sapere che quantunca feata se fane le cocture in
dele ganme, devese fare per longu et per tortu cusì
comu lu pelu che descenge innaballe. Ca le cocture
facte per longu et per tortu maiuremente se copre
dali pili e menu appare... L’ altru: fendese lu coru
per longu quantu ene la corva, et mictice una pe-
eza de linu in delu vinu callu, et iectace lu verde
rame et poi ceptu la pecza culu vinu callu e lu
verde rame poi supra la fessura fine actantu che
sia curatu.

Cap. CVI. — Dela forma vengiente al cavallu.

Intre le iunture deli pedi et l’ungia abene alu
cavallu una infermetate la quale vulganamente se
dice furma, et vene supra la corona deli pedi pro-
. priamente in dela pastura, faccente in delu soe prin-
cipiu una inflatiune voi callositate de carne supra lu
pede. Et abene per feruta, voi per urtatura de al-

-— 220 — si
indecentis pedica, seu pastura, solet sepius evenire, cui
nisi celeriter succurratur in principio, efficitur superos
durissimum, et aliguando extenditur per coronam,
unde patiens în suo gressu patitur vehementer. Cura. Si
furma est iuvenis vel ex negligentia forsitan antiquata,
fiat per omnia sicut in cura de superossibus edocebitur ,
et ideo require infra in capitulo de superossibus, et
ibi invenies curas varias et diversas. ‘Et nota quod di-
cta infirmitas est nimium taediosa gressibus patientis,
quoniam locus ubi nascitur est valde nervosus, venis
etiam et arteriis intricatus. ì

°Gap. (VII. — De spinula, sive spinellis, Equi.

Spinula, sive spinella, est quedam passio veniens
subtus garectum circa iuncturam ossium eiusdem ga-
recti in utroque latere eveniens, generans superos ad
modum magnitudinis unius avellane, quandoque ma-
ius, quandoque minus, et intantum ipsam iunctu-
ram rumpit quod equus multotiens claudicare cogitur;
qui morbus simili modo accidit equo sicut supra de
curba dictum est. Vulgariter autem vocatur Spinula vel
spinella. Cura. Cauterizentur spinula, seu coquantur
decentibus et crebris cauteriis, seu cocturis, per lon-
gum et obliguum sicut videbitur melius expedire, de-
inde curentur cauteria sicut supra de Ierda edocetur.
Notandum vero est quod cum sit ignis omnium fere in-
firmitatum et medicinarum equorum ultimum remedium,
semper fiant cauteria, seu coctura, profunda decenter,
ut non oporteat ignis remedium ‘iterare.

— 221 —

cunu duru locu, e per accasione de non convenevele
pastura sole spesse fiata venire; ala quale se bene
inazatamente segle non soccura in delu principio,
fase suprossu durissimu. Et alcuna fiata s’ estende
per la corona, per la quale lu cavallu ane grande pas-
siune in del’ andare. Cura: se la furma ene iuvene,
voi forsia per negligentia antiquata, facciaglese co-
mu se insingedane in dela cura delu suprossu. E
perciò recerca infre li capituli deli suprosse et locu
trovarai varie cure et diverso. E nota, che la decta
infermetate è troppo angustiosa alu cavallu che la
pate, quanno vole andare, ca lu locu duve nasce
ene troppo nervosu et ene intricatu de vene et de
artari).

Cap. CVII. — Dele spinule, voi spinelle.

La spinula, voi la spinella, ene una passiune ve-
niente de sucta alu garrectu in dele iunture dell’ ossa
delu guarrectu, veniente in dell’ unu l’altru latu e
genera suprossu a quantitate de una nocella e alcuna
volta plune, et alcuna volta minu, et intantu che
lu cavallu de necessetate zoppeca. Lu quale male se-
megliante modu abene alu cavallu cusì comu ene
dectu de supra dela corva, e vulganamente se chiama
spinula, voi spinella. Cura: dease lu focu ala spinula
convenevele, et de spesse cocturi per longu et per
tortu cusì comu pare che megliu sia. E curese le co-
cture cusì comu se insegna de supra dele ierde. Et
è da sapere, che, concesia cosa che lu focu sia cura
de tucte l’infermetate, e dele medecine deli cavalli
tuctavia lu ultimu remeiu, gle se faccia le cocture
profunde convenevelemente, che non sia in mesteru
de fare lu remeiu delu focu un’altra fiata.

— 22 -

Cap. CVIII. — De superossibus Equi.

Fiunt praterea in equi cruribus plurima superossa
ex diversis occasionibus generata, aliquando ea ict
calcis, aliguando ex percussione, aliquando ex alicu-
gus duri loci oppressione, aliquando ex humore viscoso
illuc decurrente, et hec consueverunt în pullis frequen-
tius accidere magis quam în equis perfecte xtatis; in
pluribus autem non sunt tantum nociva, quantum
crura eorum reddunt turpissima ad videndum; qua
non solum in cruribus, verum etiam în pluribus altis
ossibus corporis generantur. Et omnia fere sumunt ini-
tium a tumore. Hec autem passio Superos dicitur, eo
quod nunquam nisi super os nascitur. Fit autem hoc
modo: dum tibia vel alius locus percutitur sew colli-
ditur, fit ibi dolor, et omnis dolor exacuit rheuma et
ad locum dolentem confluunt humores et spiritus, quare
humor terrestris et viscosus omnis currît ad locum il-
lum, et quia non habet eritum, propter cutem super-
positam, retinetur ibi, unde majorem assumit terrestre-
itatem et soliditatem, et sic in quoddam callum ge-
rens ossis duriciem transubstantiatur. Item fit, si hu-
mor viscosus decurrat super 08; quoniam în osse
viget virtus attractiva, unde attrahit illum humorem,
nec permittit eum alias decurrere, et tune frigiditas
ossi superpositi cum frigiditate et siccitate sua coarta-
tur et indurescit, et quasi în ossis essentiam transmu-
tatur. Cura. Cum omnia fere superossa, a quadam cal-
lositate carnium facta, in loco incipiant, statim quod
illa callositas apparebit, optime et universaliter abra-
datur, deinde sumatur quod magis tenerum est de ab-
sinthio , apio, parietaria, et brancha ursina, posteà te-

0

Cap. CVIII. — Deli suprossi et dela cura sua.

Fase ancura in dele ganme delu cavallu presuré
suprossi generati per deverse accasiune: alcuna fiata
se genera per culpu de calce; alcuna fiata per feruta;
alcuna fiata per oppresiune de alcunu duro locu; al-
cuna fiata per humure viscusu currentece. E questu
sole abenire plu spessu ali pulitri che ali cavalli de
perfecta etate. Et in presure non so’ tantu nocivi li
suprossi, quantu rende le ganme deli cavalli laide a
vedere. Li quali suprossi non solamente se genera
in dele ganme deli cavalli, ma in presure altre ossa
delu corpu se genera et tucti quasi recepe vitiu dalu
tumure dela famiglia. E questa passiune se. dice su-
prossu, perciochè mai non nasce sennu supre l’ os-
su. Et fase in questu modu: quandu la ganma, voi
altru locu, se fere, ecce lu dulure, et onne dulure
assutiglia la reuma, et alu locu dolente descorre
li humuri et li spiriti, per chè cosa lu humure ter-
renu e. viscusu curre a quellu locu, perciochè non ne
po scire per lu suppositu cute, restese locu, unne re-
cipe maiure terrestritate et sollatura, et sicche tra-
passa et recepe d’una dureza de ossu in unu callic-
chiu. Ancora se fane se lu humure viscosu curre su-
pre l’ossu, ca inde l’ossu è potente la virtute actra-
ctiva, unne actrane asseve quellu humore et nolu
lassa currere altrove, et allora la frigidetate dell’ ossu
socta postu cun la frigidetate et sechetate sua cone-
stringe et indura et mutase quasi in delu essere delu
ossu. Cura: cuncesia cosache tucte le suprossa quasi
se comenza da una quallositate de carne facta locu,
et incontenente che quella callositate apparerane, sia

—_ 224 —
rantur, seu pistentur, ommia simul cum sufficienti a-
xcungia veteri porcina. Postmodum omnia, sic miata, insi-
mul decoquantur et, sic decocta, calida, quantum pati
poterit equus, ponantur super callositatem pradietam,
ligando super locum decenter. Et nota quod predictum
mollificativum mirabiliter confert ad omnes inflationes
crurium ex percussione contingentes. Item ad eandem
callositatem penitus destruendum : Recipe radicem mal-
va visci, et radicem lilii, et radicem taxi barbati, et
trita simul, seu pista, cum sufficienti arungia, et po-
stea simul cocta, et postimodum cum petia, superposita
in modum emplastri, idem saepius renovando, utile
remedium reperitur. Item ad idem: valet cepe assatum
tritum, et cum lumbricis terrestribus agitatum, et cum
oleo olivarum commixtum, que omnia simul coquan-
tur, et decocta et calida, quantum equus pati poterit,
superponantur ad modum emplastrum, renovando bis
vel ter in die, et qualibet vice debet emplastrum no-
vum et recens fieri. Si vero illa callositas sit vetusta
et dura, abraso prius bene loco, scarificetur cum lan-
ceta minutim ut sangquinet quoquomodo; deinde pul-
vis factus ex sale et tartaro, equaliter, tritis bene, su-
perponatur callositati, et ligetur cum pecia stricte et
sic maneat per tres dies, postmodum dissolvatur, et
ungatur butyro vel aliquo unctuoso. Item ad idem: Raso
prius loco, recipiatur unum ovum et decoquatur super
carbones usque ad duriciem, deinde mundatum a cor- -
tice ponatur calidissimum supra dictam callositatem ad
modum placentule et stricte ligetur, et usque ad tres
dies, bis in die, vel amplius si expedire videbitur, 0-
vum taliter renovetur. Item ad idem: Fac curam po-
sttam supra in capitulo de spavantis, quae incipit « Ra-
datur primo locus, deinde recipe radicem » et cetera,
hoc exrcepto quod in superossibus non pomitur pulvis

— 225 —
rasa optimamente et universalemente ; delenne se
recipa le cime del’ assenzu tenere e l’ appli et la pa-
ritaria, e la branca ursina, et pistese insenmura cun
sufficiente assungnia vecchia purcina, et onne cosa
se coca insenmura, et poi ch’ ene cocte insenmura,
ponase supra quella callositate tantu calle quantu lu
cavallu le po’ sostenere, legandule supra lu locu con-
venevelemente. Et ene da sapere che la predecta mol-
leficatione ce vale meravegliosamente a onne infla-
tione dele ganme et per feru abenientece. Ancora a
destrugere onne callusitate: la radice delu malva vi-
schiu, et radice delu gigliu et la radicina delu tassu
barbassu, pistate cun sufficiente assungia, cocte insen-
mura e postu in dela peza a modu de enplastu, re-
novandulu spessamente; et questu se. trova ch’ ene
utile remeiu. All’altru: vale a questu la cepolla rosta
et pesta et culi lisculi et cull’ olio dela uliva meste-
catu, et queste cose se coca tucte insenmura,; et poi
ch’ è cocta, se pona a modo de enplastu renovandulu
dui, voi tre volte in die, et onne die se deve fare
enplastu novelli. Esse quella callositate ene vecchia
voi dura, inprimamente se rada bene lu locu, assai
se freche cula lanceta et scarazese minutamente in
onne modu. E de lenne la pulve facta delu sale et
dela rasia gualemente ben trita se pona a quella calo-
sitate et leghese c’una peza strectamente, et lassalu
stare tre die. E poi se assoglia et ungase de butoru,
voi d’ altro unguentu. Ancora a quellu: inprimamente
rasu lu locu, recipe unu ovu et cocilu supra li car-
buni finechesia tostu, et de lenne levatane la cortece,
ponase bene callu supra quella callositate a modu de
una splanata, e leghese strectamente et usque a tre
die, dui volte in die, voi plu, secte pare che se con-

venevele, lu ovu cusì se ce renove. A quellu me-
15

_— 2260 —
stercoris bovis. Item ad idem: valet stercus caprinum
cum farina ordei et creta în aceto fortissimo agitatum,
et în modum emplastri superpositum. Ali dictum em-
plastrum ea stercore caprino farina ordei et creta co-
quunt in aceto fortissimo, et calidum superponunt. Si vero
iam dicta callositas propter pradicta medicamina non de-
crescit, sed potius în superossum durum redigitur, sew
etiam si fuerit superossum antiquum, tune cum coctu-
ris, quod est ultimum remedium, succurratur, deinde
curentur coctura sicut supra in capitulo de Terda et
de eius remedio est narratum. Quidam vero sic curant
superossum: infundunt primo locum superossi cum
aqua frigida, deinde superponunt ferrum calidum, ut
depiletur locus, postea superponunt tale unguentum:
Recipe viride eris, sulphur album, ceram, oleum, se-
pum, et laridum, dissolvantur ad ignem et miscean-
tur singula, et ex hoc unquento locus superossi un-
gatur. Aliù curant aliter: Primo raduni locum, postea
scarificant totum, ita ut sangquinet, deinde lavant cum
saponata ex aqua calida, postea superponunt semen
sinapis bene tritum cum succo matricarie mixtum, et
in. modum paste redditum, et a sero usque ad mane
dimittunt super locum; postea inungunt cum oleo ca-
lido, quousque sanetur. Item ad idem: scire debes quod
superos nascitur aliquando in cruribus, aliquando în
maxilla, aliquando in aliis locis ex nimia lasione os-
sis. Cura. Radatur bene locus, postea cum unguento
pentamiron multotiens ungatur et bene fricetur, et ca-
lida tabella facta de cornu cervi vel buro superpona-
tur, ut unquentum usque ad superossum perveniat.
Unguentum pentamiron sic fit: Recipe arungie veteris
porci partes tres, olei vitellorum ovorum partes duas,
mellis crudi partes duas , cere albe partem unam,
resine partem unam, olei laurini partes quinque , et sit

— 227 —
denmu facci la cura posta in dela cura deli spavani,
la quale se comenza: radase inprimamente lu locu,
de lenne agi la radicina ete., tame che supre lu su-
prossu non se pona la pulve delo sterco bovinu. A
quellu medenmu vale lo sterco caprinu cula farina
dell’ orio et la creta mestecatu con forte acetu et a
modu de enplastu se pona. Et altri dice che lu dectu
enplastu delu stercu caprinu e farina d’ oriu e la creta
coce ’n acetu fortissimu et penelu callu. Esse la decta
callositate non strona perli dicti medicamente, ma se
raduce in suprossu duru, voi se fosse in suprossu an-
ticu, allura gle se succurra cule cocture, ca questu
ene ultimu remeiu. Et alcuni cura lu suprossu così:
inprimamente infunde lu locu delo soprossu coll’ acqua
freda, et de lenne ce pone lu ferru callu che pele lu
locu; poi ce pone cutale unguentu: agi lu verderame
e lu solfu blancu e la cira e lu olio e lu sevu e lu
lardu et dessogla alu focu, et mestechese queste cose
per lu unguentu, et ungase lu locu delu suprossu. Et
altre lo cura in altru modu. In primu rade lu locu et
poi lu scaraza che n’ esca lu sangue, et lavalu cola
saponata cull’ acqua calla, et ponace la sementa dela
senapa ben trita culu sucu dela matrecale mestecata,
radustu a modu de pasta, et la sera usque ala demane .
celu lassa stare, et poi lu ungi cull’ olio callu fine chesse
sane. A quellu medenmu. E deve sapere che lu su-
prossu nasce ne ganme et na mascella et nell’ altri lo-
cura per troppu lesiune dell’ ossa. Cura: radese ben lu
locu et ungase culu unguentu che se dice pentamiron
multe fegata et frechese bene. E ponacese una tabu-
lecta de cornu de cerviu voi de bussu che lu un-
guentu vada usque alu soprossu. Lu unguentu penta-
miron se fane in questu modu: Recipe ii) parte d’ as-
songnia vecchia de porcu, de oleu de vitelli d’ ovo

= a

oleum laurinum purum factum de bacchis lauri. 0-
leum vitellorum ovorum sic fit: vitella ovorum, cocta
durissime et contrita, in patella ferri super lentum i-
gnem ponantur, et coquantur quamdiu egrediatur 0-
leum. Omnia sex supradicta super ignem ponantur et
coquantur omnia simul donec liquefiani, liquefacta per
pannum lini colentur, et sic habebis perfectum un-
guentum pentamiron. Pradicto unguento superos et
galla, quando 'crescit in iuncturis, sepe ungantur, ubi
non laudo ferrum, vel ignem, vel aliquod corrosivum
apponi. Vidi enim equos quosdam deterioratos propter
appositionem ferri super iuncturas factam ab imperitis.
Si superos în iunctura non fuerit, cum gracili ferro
et acuto perfodiatur donec estimetur quod ferrum u-
sque ad medium superossi pervenerit, postea curetur
sicut dictum est supra. Item ad idem: Recipe in de-
scensu luna per tres vel duos vel unum diem iuata fi
nem salis gemma quantum vis, et pulveriza, et misce
cum oleo olivarum donec sit sicut unguentum, postea ra-
de super locum superossi et pone pradictum ungquentum ‘
in loco raso, et liga cum panno strîcte, et fac quod sit

ibi continue usque ad tres dies, renovando tantum
ungquentum bis in die, custodias tamen locum rasura
ab aqua. Item ad idem, et non negligatur. Cura superos-

sis. Quia postquam superos fuerit perfecte induratum et
ingrossatum, via aut nunquam poterit curari, maxime

si super iuncturas aut loca intricata fuerit erortum, unde

sì non fuerit in loco intricato, primo cauterizetur bene de-

super cum ferro lato ad hoc apto, et marime si sit în eru-

ribus, vena superiori ibidem existente prius diligentissime -
ligata, postea vero cum quodam ferro acuto minutissime
cauterizetur, et cum sale et aceto fortissimo fricetur.
Consequenter statim desuper cera eum lardo liquefiant,

— 229 —
due parte ij: et de resina parte j, de oliu laurinu
parte v, et sia l'olio laurino puru factu dele grana de
lauru. Lu oliu deli vitelli dell’ ota se fane cusì: li vi-
tella dell’ ova, cocta durissimamente et piste, in una
patella de ferru ponase supra lu focu lentu, e tantu
se coca fine che ne esca lu oliu. E tucte queste sei
cosa se pona sopra lu focu chesse stenpere, et poi che
sone stemperate, colese per pannu de linu; e così a-
verai l’ unguentu pentamiron perfectu. Lu predectu un-
guentu se unga spesse feata lu suprossu e le galle
quandu cresce in dele ionture, ove non laudu ferru;
voi lu focu, voi checese appona alcunu corrusivu. Et
io aio vedutu cavalli escerne peiorati per la positione
delu ferru supre le ionture facta da quelli che non so’
insengnati. E se lu suprossu non sarrane in dela iun-
tura, portunnase c’ unu ferru suttile et acutu, fine a ,
tantu che pervengie ala metade delu suprossu, e cu-
rese comu lu nanti dectu. Ancora a quellu. Recipe
quando manca la luna per tre, voi ij. voi j. die ap-
pressu lu fine, de sale ienma quantu voi et pulveriza
et mestecalu cull’ oliu dela uliva fine che sia comu
unguentu. Ancure: radi lu locu delu suprossu et puce
lu dectu unguentu e legalu c' unu pannu strectu, e
fallu sedere locu usque ad iij die, renovandoce l’ on-
* guentu due fiata in die. E guarda lu locu rasu dall’ a-
qua. A quellu medenmu et non se abandone. Cura
delu soprossu. Ca dapoi che lu suprossu ene perfecta-
mente induratu et ingrossatu, appena, voi mai se non
cura, e spitialemente se nasce in dele iunture, voi in
de locura intricate. Imprimamente se coca bene c’ unu
ferru latu factu a ciò, spitialemente se fosse in dele
ganme inde la vena de supra locu permanente inpri-
mamente diligentemente sia legata, et poi gle sia datu
lu focu minutulamente. E consequentemente inconte-

e
et circa locum unguentum tale ponatur: Recipe frondes
caulium viridium, extremitates, seu cimas, ruborum,
et aliquantulum squilla, et haec conficiantur cum a-

xungia. Nota quod talis morbus sepius oritur super tun-

cturas, unde, propter nervorum suppostitionem, nec
ignis nec ferrum debet apponi; sed si fuerit infirmitas
in suo înitio, fiat tale emplastrum: Recipe raphanum
et ffammulam , squillam et succum anabule, et tere
cum sale, pipere et nitro, deinde locum abradas, vel
pilos cum ferro calido consumas, postmodum superponas
dictum emplastrum, et super locum liga, et hoc facias
per aliquos dies. Item: Aceto saepe locus abluatur, si
super iuncturas fuerit superos, et maxime si fuerit in
principio, seu novitate. Ultimum remedium est quod a-
bradatur fortissime locus ille ita quod cutis superficies
removeatur omnino, deinde limia, seu limoncellus, di-
vidatur per medium, et modicum arsenici in limiam
ponatur,. seu intromittatur; consequenter dicta medie-
tas cum arsenico supra locum superossis ponatur et
stricte ligetur, et hoc fiat donec superos sit ex toto con-
sumptum; et cum hoc remedio iam nonnullos equos
curavi. Item ad superos equi: Recipe herbam, quae di-
citur apium risus, et ipsam bene pista, deinde, abraso
loco, ad modum emplastri super ligetur, et per unam
noctem teneatur; mane autem invenietur desiccatum
et maturum, vel circumquaque incisum ita, quod un-
quibus extrahi poterit; postea locus repleatur carne et
pilis medicaminibus opportunis: curat etiam gallas et
scrophulas. Item ad idem: Ungquentum ruptorium mi-
rabiliter valet ad hec. Item ad idem: Recipe saponem
sarracenicum, arsenicum et calcem vivam aqualiter,
que omnia simul bene pulveriza, postea abradas pilos
superossis bene, et locum scarifica fortiter ita quod
sanguis exeat; deinde habeas testam nucis, et eam im-

— 2391 —
nente sia stemperatu la cera e lu lardo, et cutale un-
guentu gle sia postu supra lu locu: Recipe le fronde
deli coli virdi e li cime deli ruvi et unu pocu de
squilla; e queste sia confitiate cola sungia. E nota che
cotale male plu spessamente nasce supre le iuntura.
Unne per li nervi nè con focu nè con ferru se deve tuc-
care. Essela infermetate ene inaltru locu, facciaglese cu-
tale enplastu. Recipe lu faranu et la flammula et la
squilla et lu sucu del anabulle, et tritalu culu sale et
cun lu pepe et culu nitru. E radi lu locu e puci lu
dectu enplastu e legacelu. E questu fane per aliquanti
die. E spessamente se lave d’acetu, se lu suprossu
saranne supre le iunture, et se ene in delu principiu,
voi in novitate. Lu ultimu remeiu ene chesse rada
bene lu locu sichè, la coteca senne remova appestu-
ctu. Et de lenne la limia, voi lu limoncellu, se parta
per mezu, et in dela limia sia messu unu pocu de
arsenicu. E quella mitade de limia coll’ arsenicu se
pona supra lu suprossu et leghese strectamente, et
questu se faccia fine ac tantu che lu suprossu sia
consumatu. Et i’ ò curate multi con questu remeiu.
Ancora alu suprossu delu cavallu: Recipe la herba la
quale se dice apiu risu, et pistala bene, eppoi ch’ ene
rasu lu locu legacela de supre a modu de enplastu
et tengniacese per una nocte. E la demane se trova-
rane dessecatu et maturu, voi tagliatu acturnu a-
cturnu, siche se porrà trarre cule unge. E poi se
renpla lu locu de carne e de’ pili cu medicamenta
la quale cese convene. Cura le galle e le scrofole.
Ancora l unguentu ruttoriù, ce vale meravegliosa-
mente. Ancora a quellu medenmu. Recipe lu sapone
saracenu et arsenicu, e la calce viva agualemente;
le quale cose pulvereza tucte insenmuramente; ra-
dene bene li pili delo suprossu, et frica bene lu locu

= da

ple tali emplastro, et fortiter ligetur super locum su-
perossis, et stet sic nec amoveatur per diem naturalem,
postea elevetur. Item ad idem: Sulphur cum resina so-
lutum superpone et curabitur, loco superossis prius
raso et scarificato, ut supra: Item ad idem: Primo ra-
datur superos bene et fortiter ita quod sanguinet, de-
inde recipe cutem porcinam antiquam, qua steterit su-
spensa ad minus per annum, et radas quasi totam
pinquedinem, ita quod quasi videantur pili, seu seta,
postmodum de dicta cute recipe quantum est superos
et superpone, et liga fortiter, et sic stet per tres dies;
post triduum removeatur et tune invenietur superos
liquefactum sicut aqua, tunc cum subula perforetur,
et illa aqua exibit ex toto, et ille equus curabitur. I

tem ad superos: Radatur primo locus superossis, po-

stea cum lanceta in multis locis tangatur, deinde spon-
gia marina aceto infusa superligetur, et non removea-
tur, sed frequenter et multotiens în die superguttetur,
sive proîciatur de aceto, ut ‘spongia desiccari non
possit, et dimitte sic per quinque vel septem dies, po-
stmodum remove et invenies superos consumatum.

Cap. CIX. — De Gallis et earum cura et remedio.

Galla est quedam mollis tumefactio ad modum ve-
sice, magna ut avellana vel nua, aliquando major,
aliquando minor, que circa iuncturas: crurium iuaeta
ungulas generatur. Et hoc accidit aliquando naturali-
ter, aliguando accidentaliter. Naturaliter contingit, quo-

ET. AIR ELI mir REESE RIPETI!

— 233 —

fortemente sichè n’ esca lu sangue. Et agi la cochia
dela noce et inplela de cutale enplastu, e legala ben
forte sopra lu suprossu e stea sinchè non se mova
per unu dì et per una nocte e poi senne leve. An-
cura a quellu medenmu: lu solfu e la resina resoltu
insenmura ce pui de supra, e sarà curatu; tame lu
locu delu suprossu sia inprimamente ben rasu, et
scarazatu comu ene dectu. Ancora a quellu medenmu:
in primamente se rada bene lu locu et fortemente,
sichè faccia sangue, et Recipe la coteca porcina anti-
qua, la quale sia stata appesa unu anno alu menu,
et levane quasi tuctu lu lardu, sichè quasi se ne scape
li peli voi la seta, et de quella coteca piglia tantu
quantu ene lu suprossu, et puncila e legala bene e
lassecela stare per tre die, et passati tre die leva e
troverai lu suprossu factu liquidu comu acqua. Et
allora pertunni lu coru cula subla, e quella acqua n° e-
scerà tucta e lu cavallu se curarane. Ancora: se rada
inprimamente lu locu delu suprossu et tochese cula
lancecta in molte locura. De lenne la spongnia ma-
rina cull’acetu infussa ce lega de supra et non ne la
levare, ma spesse fegata in die gle gocteca l’ acetu de
supra che se non seche la spongnia, et lassalu stare
cusì per v, voi vij die, eppoi ne la leva, e trovarai
lu soprussu cunsumatu.

Cap. CIX. — Dele galle et dela cura sua.

La galla ene unu tumure molle a modu d’ una
vessica, grande comu nucella, voi comu nuce. Al-
cuna fiata maiore, et alcuna volta menore, la quale
se genera ali iunture appresso l’ unge. E questu avene
alcuna fiata naturalemente. Et alcuna fiata acciden-

— 294 —
niam in vulva, propter parentes qui eamdem xagritudi-
nem passi sunt, passionem praedictam recipiunt, sicut
supra in capitulo de ierdis dictum est; et licet causa
sit eadem universalis, diversitas tamen humorum et
locorum diversitatem faciunt morborum. Accidentaliter
accidit autem ex immoderato et gravi labore, dissolutis
exinde humoribus confluentibus ad locum, aut ex va-
poribus et fumositatibus stabuli, equi cruribus made-
factis. Cura. Consueverunt aliqui Gallas curare sic:
Primo scindebant loci corium Galle cum lanceta, et
vesicam illam, vel tumefactionem, de qua fit Galla, un-
gulis exterius, excoriando , sive excarnando, cautius ex-
trahebant, seu exstirpabant. Item ad idem. Fac curam
suprapositam de Spavaniis, que ‘incipit; « Radatur
primo locus, deinde recipe radicem » et cetera, hoc
tamen superaddito quod ad curam Gallarum addun-
tur supradictis lupini incisi et bene pisti. Item aliter
ad idem: Scisso corio cum lanceta, ut dictum est, re-
salgar bene tritum ‘intromittebant, et talem vesicam,
vel Gallam, totaliter destruebant; sed experientia plu-
ries docuit quod, destructa Galla cum resalgar, ite-
rum, humoribus concurrentibus ad locum, Galla rena-
scebatur ibidem, et ex hoc plene et congrue non cura-
batur; equis etiam predicte cure periculose non mo-
dicum existebant, quoniam locus iuncturarum ceruris,
venis et arteriis est plurimum intricatus, ‘idcirco satis
timendum est loca illa incisione vel coctura curari, et
ideo, quod melius est, et salubrius noscitur esse, expe-
rientie confirmatione, subscribam. Curabis ergo Gallas
in hunce Modum: Equus gallosus mane et sero usque
ad genua diu in aqua frigida et velocissima teneatur,
donec Galle constringantur modo aliquo, et decre-
scamt propter aqua repressionem; deinde fiant circa iun-
cturam, tam per directum quam per obliguum, cocture:

— 235 —
talemente. Naturalemente avene quandu lu patre e la
mamma sostene questa passione, concipiscinu la pas-
siune nanti decta cusì comu ene dectu de supra in
delu capitulu dele ierde. Et abene che, concesiacosa-
che quella sia universale, tame la diversitate deli
. humure e dele locura fannu diversate de infermetate.
Accidentalemente avene quandu li dessolte humuri
scurrenu alu locu per grande fatiga exmodata, voi
per li vapori et per li fumusitate delu sta’ essendo lu
cavallu cule ganme infusse. Cura. Alcuni sole curare le
galle cusì: inprimamente findea lu coru delu locu
dela galla cula lanceta, e la vessica et quella tumefa-
ctiune dela quale se fane la galla, scarnandola, de fore
cull’unge plu cautamente la tractanu, voi la sterpanu.
A quellu medenmu: facce la cura posta de supra in
delu capitalu deli spavani, la quale se comenza: ra-
dase lu locu, e delenne: Recipe la radicina etc. Tame
adiuntuce che ala cura dele galle ce se aiunge li lu-
pini taliati et ben piste cole cose nanti decte. Ancura
in altru modu: taglatu lu coru cula lancecta comu
ene dectu, mecteace lu resalgaru ben tritu, et cusine
quella vescica, voi galla, destrugìanu actuctu. Ma la
experientia presure fiata ane insegnatu che destructa
la galla culu resalgaru, un altra fiata li humuri scur-
rente alu locu, la galla renasce in quellu medenmu
locu, ca non era curata plenaramente. E le decte cure
non era pocu periculuse ali cavalli, quandu lu locu
dele iunture dela ganma ene troppe intercatu de vene
et de arterie. E perciò ene assai da temere curare
quelle locura per focu, voi per ferru. E però zo ch’ ene
megliu, et plu sanu se conosce essere, la experientia
confermantelu, io lo screveraiu in socta. Curarai a-
dunca la galla in questu modu: lu cavallu gallusu la
demane e la sera se tengnia nell’ acqua usque ale ge-

| — 2396 —

decentes, que postea, sicut supra dictum est in capitulo de
ierda, curentur : et sic, tum propter aqua desiceationem,
tum propter corrosionem acerrimam cocturarum, Galla
augmentari non valent inantea, sed decrescunt. Quidam
autem aliter curant, quia faciunt cocturas desuper et
desuptus cum ferro ignito; alii lavant eas cum forti
aceto, et postea ungunt melle, deinde superaspergunt
melli pulverem cerussa super tegulam calefactum, deinde
superligant cortices vitis albe mundatos et tritos cum
aceto cum petia linea, hoc dicitur expertum esse. Et,
licet predicti morbi etiam accidentaliter contingant equis,
tamen, quia naturaliter accidunt eis in vulva, ideo
inter naturales connumerantur. Aliqui occultant gallas
et reprimunt cum succo ceparum, vel cum succo fo-
liorum porri, nam succus alterius predictorum empla-
stratus super Gallas restringit eas taliter, quod non
apparent, sed, si equus fatigetur, infra quatuor dies
redibunt. Item ad idem: Recipe radicem coticam, et tere
behe cum sale, deinde superponatur, quia cito sama-
bitur equus. Item ad idem: ligetur vena illa, que in
pectore primo dividitur ab organo et ad crura descendit,
deinde perforetur qualibet cum subula, vel ferro acu-
tissimo, ut humores evaporent, deinde cala viva cum
oleo desuper inungatur. Item ad idem aliud: Hedera
terrestris, absinthium, et ruta cum suis radicibus bul-
liant, et desuper ponantur. Item ad idem aliud: Te-
gulae, seu lateres ferventes, în aceto fortissimo eaxtin-
quantur, deinde super Gallas frequenter ponantur ad
desiccationem humorum. Et nota quod haec passio raro
curatur, quia nascitur in locis intricatis , unde compe-
tentem curam adhibere non possumus quia ferrum et
ignem apponere non audemus.

-

— 237 —
nocchia finechè le galle se conestrenza in d’alcuua
cosa et asseme per la repressiune dell’ acqua freda
currente. E facciase denturnu ala iuntura cocture con-
venevele per directu, et per tortu, le quale se cure
comu ene dictu in delu capitulu dele ierde. Et al-
lura sì per la desseccatiune dell’ acqua, sì per la cor-
rosione delu focu crudele, le gaile non po crescere
innanti, ma assemanu. Et alcuni .le cura in altru
modu, ca gle danu lu focu de supra e de sucta.
Et altri le lava con forte acetu, et poi le unge de
mele, et gecta sopra lu mele lu pulve dela cerisa
scallata supre la tegola, et poi ce leganu le scorze
dela vite alva munde, piste cull’ acetu et ec’ una peza
de linu. E questu se dice essere pruvatu. Et abenia
che le decte infermetate in accedentalemente abengia
ali cavalli, tame quasi naturalemente gle abene in
dela natura. E perzò se cunnumera intre le natu-
rale. Ancora a quellu medenmu: alcuni repreme le
galle culu sucu dele cepulle, voi culu sucu dele
fronde deli porri, ca lu sucu dell’unu dele cose de-
cte, inplastatu supre le galle, restrengele in tale
modu, che non apparenu, e se lu cavallu se fatiga
infra quactru die returnanu. Ancura ale galle. Re-
cipe la radice coteca et tritala bene culu sale et po-
nase supre le galle e lu cavallu ceptu sarrà sanatu.
Ancora a quellu medenmu: leghese quella vena la
quale se parte inprimamente in delu pectu-dela vena
organica et descenge ale ganme, e pertonnase cie-
scasuna cula subla, voi c’ unu ferru acutissimu, che
li humuri ne svapurenu, et sia unta de supra de
calce viva cull’oliu. Ancura l’altru: la ellera ter-
rena e l’assenzu e la ruta culi radicine soi, bul-
lanu et suprepunecese. L’altru: le tegule, voi lu
mattone fervente in dell’ acetu furtissimu se ramora,

=

Cap. CX. De Equo attineto,

Fit quandoque casualis quedam lasio in nervo magi-
stro cruris anterioris acriter nervum ledens et indignans
et tumefaciens, que contingit , ut in pluribus, vel ex fe-
stino gressu equi, vel cursu, cum a crure posteriori
percutitur în pede anteriori, in nervo videlicet preli-
bato, quare cogitur equus necessario claudicare. Et hac
infirmitas Attinctus vel Attinctio nuncupatur. Et hac
passio consuevit accidere duobus modis , uterque tamen
modus similem fere curationem requirit. Videlicet attin-
ctio semper fit in nervis anterioris cruris sub iunctura
genu, et fit pracipue quando aliquid obstat pedibus
anterioribus, vel quando pedes anteriores tarde moven-
tur, et pedes posteriores nervos anteriores comprimendo
ledunt. Alius modus est, videlicet cum fit nervorum
eatensio ex nimio conatu, vel quando inter lapides
pes retinetur: unde ex impetu conaminis nervi ultra
modum extenduntur; et sic haec passio generatur. Si-
gna ad hanc passionem cognoscendam sunt ista: Tu-
mor manmifestus in parte ubì nervus est lesus, et clau-
dicatio ex eadem parte. Cura. Statim cum nervus pra-
dictus ex causa predicta fuerit laesus, et videbitur tu-
mefieri, tunc a vena consueta super genua paululum
adiacente ab anteriori parte minuatur ut educantur
humores ibidem concurrentes; deinde fiat subscriptum
mollificativum et humectativum, valens contra tumefa-

— 239 —
et ponase spessamente supra le galle e dissiccarà li
humuri. Nota che questa passione a rade feate se
cura, perciò che nasce in de locura intercate, unne
convenevele curatione avere non potemu, cace non
dovemu ponere nè ferru nè focu.

“

Cap. CX. — De attento nelu nervu.

Fase alcuna fiata una causale lesiune in delu ma-
stru nervu dela ganma denanti, acrusamente no-
cente alu nervu et currucciantelu et intumedentelu;
la quale lisione avene voi in delu vivacciu annare
delu cavallu; voi in cursu, quandu se fere cula
ganma de retu culu pede denanti in delu nervu,
cioene in delu dectu, per la quale cosa lu cavallu
ene conestrectu a zoppecare. E questa infermetade,
actentu voi actentiune se chiama. E questa passione
sole avnère per dui modi; e l’unu el’ altru modu
recerchia quasi semegliante curatiune. Cioene l’ a-
ctentione tuctavia se fanno in deli nervi dele ganme
denanti su la iontura delo ienochiu, et fase spitia-
lemente quandu alcuna cosa contrastane ali pede
denanti; voi quandu li pedi denanti se move tarde,
e li pedi de retu dà una lisiune ali nervi denanti
conprimendule. L'altru modu ene, cioene chesse
fane per granne extentiune de’ nervi, per troppu
sfurzare, e quandu lu pede de retu se retene inter
le prete: unne per inpetu de sforzamentu li nervi
se estende oltra modu; et cusì questa passione se
genera. Li signa de questa passione cognoscere so’
queste: Tumore manifestu in dela parte dove lu
nervu ane lisione, et zoppeca de quella parte. Cu-
ra: incontenente quandu lu nervo averà lisione

_— 240 —
ctionem et indignationem nervorum: Recipe femigreci,
seminis lini... squillam , terbentinam , et radicem malua-
visci xqualiter, postea terantur omnia simul cum veteri
axungia porci, et bene incorporentur, postimodum bul-
liant simul bene agitando, predicta cum fuerint bene
cocta ponantur decenter calida super longitudinem nervi
laesi et cum aliqua petia ampla congrue alligentur:
predictum autem emplastrum bis in die tantummodo
renovetur. Item ad idem: Recipe ebulos cum suis radi-
cibus, et coque in aqua bene et diu, deinde de aqua
decoctionis lava totam tibiam, deinde, statim post dictam
lotionem, habeas de dictis ebulis cum suis radicibus
parum coctis et aliquantulum pistis , et liga circumeirea
et supra attincturam. Item ad idem: Succus ebuli et
radicum ‘ipsius saepe in die applicatus attincturae, et
circa partes illas, multum confert. Item ad idem, eape-
rimentum probatum: Recipe myrra, thuris ana 3. 4.
terantur in aceto forti. Recipe item resine. pini alba
3. 2. picis nigra 3. 1. sepi hircini 3. 2. cere nova 3. 2.
et distemperentur ad ignem cum modico vino, et su-
peraddantur terbentine 3. 6. item masticis, sanguinis
‘ draconis, boliarmenici ana 3. 1. et semis, incorporen-
tur omnia supradicta simul et pulverizentur et fiat em-
plastrum, quod supra corium extensum emplastretur
super nervum et tibiam enflatam, et superligetur, et
stet sic duobus vel tribus diebus; et, si opus fuerit, rei-
teretur ter vel quater; probatum est. Item ad removen-
dum tumorem et dolorem: Calefac mel et misceas
cuminum tritum in bona quantitate et terbentinam
tritam, et incorpora omnia simul, et emplastra tibiam,
et hoc fac pluribus diebus. Si vero vetus emplastrum re-
movere volueris, removeas lavando tibiam cum vino tepi-
do. Item ad idem: satis valet, si cepe assatum, tritum cum
lumbricis terrestribus et limacis et cum butyro liquefacto

— 241 —

per le decte accasione, et parerà che intomedisca,
allura dala vena accustumata, iacente unu pocu supra
lu ienocchiu dala parte denanti, se sange, chè li hu-
muri currente adruve se ne cacce; et de lenne gle
sia factu questu mollificativo sucta scriptu, valente
contra... semente de linu et la squilla et la terebintina
et la radicina delu malva vischiu ugualemente, et
pistese onne cosa insenmura con assongnia de porco
vecchia, che se incorpore bene, e falle bullire in-
senmura mestecandule - continuamente, et puichè
sarà ben cocte, ponase convenevelemente calle supre
lu nervu lesu, et leghese c’ una pecza conveneve-
lemente ampla: e lu predectu emplastu dui flata in
die se renove. A quellu medenmu: Recipe li gebli
culi soi radicine et cocile bene in nell’ acqua et
longamente, et de quella decotiune lava tucta la
ganma. E poi ch’ ene lavatu, agi incontenente li di-
cti gebli culi soi radicine pocu cocte, et unu pocu
piste, et legale deturnu inturnu al’ actintura. Ancora
a quellu medenmu: lu sucu deli gebli, et lu sucu
dele radicine deli gebli, spesse feate in die postu
al’ actentura, quelle parte multu conforta. A quellu
medenmu, lu experimentu probatu: Recipe de mirra,
de incensu gualemente unc. j. le quale se trite et
dessolgase, ancora de resina et de pina alba unc. ij.
et de cira nova unc. ij. o iij. le quale se stempre
alu focu in unu pocu de vinu et siace aiuntu la
terbentina unc. vj. et de mastice et de sangue de
dragone et de bolu armenicu gualemente j. et $. E
tucte queste cose dicte se incorpure e facciasenne
pulve, et facciasenne enplastu, lu quale se stenna
supre lu coru e ’nplastese supra lu nervo et supra la
ganma inflata, et legese e stea cusì dui die voi tre,
et secene plu enmisteru, refacelu tre, voi quactru
16

— 242 —
misceatur et decoquatur, simul agitando donec fiat
grossum, sive spissum, velut unguentum. Deinde, abraso
nervo per longum, ter in die de pradicto unguento
nervus totaliter ungatur. Si vero attinctio sit incepta
vetusto, phlebotometur equus de vena consueta, que
iacet inter iuncturas et pedem, ex latere interiorì vel
exiteriori, et fiat postea medicamentum quod superius
dixi. Si vero predicta medicamina per aliquos dies
experta et probata parum aut mihil proficient, tune,
leso nervo abraso bene , circumquaque fiat strictorium
de pulvere rubeo, et ovi albumine et farina, prout
dictum est supra in capitulo de male ferruto equo, et
ex co per longum ubi stat lesio crus cum lino vel canabe
involvatur, quod usque ad novem dies exinde removeri
non debèt; postea cum aqua calida strictorium remo-
veatur leviter a crure, ungendo lesum nervum semper
cum aliquo unctuoso. Si vero omnia predicta non
valent, tune cum cocturis decentibus ( quod est ultimum
remedium ) succurratur. Item ad idem: locus attinctio-
nîs, et ubi tumor est, radatur, deinde superponatur ;
emplastrum subscriptum : Recipe cepas, et super prunas
bene calefacias, deinde ipsas cepas cum frondibus por-
rorum et absinthio simul bene pista, hoc emplastrum
$epius superponas, ut pori aperiantur, postimodum
apponas emplastrum mollificativum; cum tali medica-
mine jam multi equi curati sunt. Commune remedium
ad attinctionem qualitercumque eveniat, et quacunque
causa fiat: Supra locum tumidum leves cocture ad mo-
dum craticule fiant ut nervi ultra modum eaxtensi con-
trahantur, deinde loca patientia curentur; et, ut pili
postea renascantur, oleo de vitellis ovorum, secundum
nostram doctrinam facto, omnia cauteria saepe et se-
pius perungantur. Item ad idem, sì attinctio sit recens:
prima vel secunda die tunctura et locus attinctionis

— 243 —
fiata. Ancora a removere lu tumure et lu dolore: scalla
lu mele et mestecace lu ciminu tritu in bona quan-
titate e la trebentina et incorpora tucte insenmura
et inplastane la ganma, et questu fanne presure die.
E se lu enplastu vecchiu voi removere, removilu
lavandu la ganma culu vinu tepegliu. A quellu me-
denmu assai ce vale la cepulla rusta pista culi lun-
brici dela terra, li limaci, cioene lecianmagliche,
e facesene enplastu stenperatu culu butiru, e cocase
demenandule insenmura fine actantu che ne sia fa-
ctu unguentu. E, rasugle lu nervu per longo, lu de-
ctu unguentu lu nervo tre feata in die se ne unga.
E se la actentiune sia vecchia, sangese dela vena u-
sata , la quale iace intre la iuntura e lu pede, dalu latu
da entru, voi da fore, ed facciaglese unu medecamentù
lu quale aiu dectu. E se le decte medicamenta per
aliquanti die provate , e poco fane prode, voi niente,
allura lu nervo che ane lesione, ben rasu dentornu,
«facciaglese unu strecturu de pulve russia et de alun-
me d’ovo et de farina, comu ene dectu supra in delu
capitolo delo male ferutu, et perciò per longu dove
stane la lesciune la gamba culu linu, voi cola cannova,
se invulva. Et usque a xx. die se non deve levare, et
poi senne leve lu stracturu cull’ acqua calla leieva-
mente dala ganma et unguendu lu nervo tuctavia cun
alcuna cosa untoosa. Esse tucte queste cose ce non
vale, allura cule cocture convenevele segle succurra,
lu quale ene ultimo remegio. Ancora a questu: radase
lu locu del’ actentiune duv’ ene lu tumure. E ponaglese
lu enplastu: Recipe la cepolla et supre la vrasia la
scalla bene, e de lenne quella cepolla cole fronde deli
porri et cun scenzu pista insenmura e questu enpla-
stu spessamente ce le pone, chè aprenu li pori. E poi
ce pui lu enplastu mollificativo con cutale medica-

— 244 —

scarificetur, ut per scarificationem sanguis exeat, po-
stea gallus scindatur per medium, et calidus superpo-
natur cum ommnibus intestinis ; et, si iam pluribus die-
bus steterit, recipe duo cochlearia sanquinis, fuliginis
tria cochlearia, salis cochlear unum, aceti optimi cya-
thum unum, stupparum tritarum manipulum unum,
et bulliant omnia insimul super ignem, et emplastrum
calidum, quantum sustinere poterit equus, superpona-
tur, et mutetur semel in die, donec dolor discedat,

Cap, CXI. — De Grappis.

Grappa fiunt în iuncturis crurium circa pedes co-
rium rumpentes ibi et carnes per longum, ei quando-
que ex transversu, more solito, incidentes, per scissu-
ras continue putredinem emittentes vel aquam, quae
accidunt superfluitate humorum ad illum locum descen-
dentium, et intantum patientem affligunt, quod cogitur
claudicare. Cura. Primo pili iuncture patientis depi-
lentur modo subscripto: Accipe calcis vive partes tres,
et auripigmenti partem unam, quae simul optime te-
. rantur, et în aqua ferventissima ponantur, et simul
agitentur, et tam diu decoquabtur in dicta aqua,

— 245 —

mento, ca multi cavalli ne sono curati. Lu comune
remeiu al’ actentu in qualunca modu abenia et per
qualunca accasiune: facciase supra lu locu tumidu
legiere cucture a modu de canule, chè li nervi plu che
non deve se contraganu. E delenne le locura inferme
se curenu. E che li pili ce renascanu, ungase le co-
cture secundu la nostra ductrina, de oliù de vitella de
ova spesse feata. A quellu medenmu, se lu actentu
sarrà recente: lu primu, voi lu secundu die, le iun-
ture e lu locu dell’ actentu se scaraze, chè per la sca-
raczatura lu sangue n’ esca. Eppoi se fenna unu gallu
per mezu, e ponase susu callu con tucte le intestine.
Esse stactarane per presuri iùrni: Recipe due cocchiare
de sangue, et ii] cucchiari de fulligine et unu cuc-
chiaru de sale, et unu gotu de optimu acetu, et unu
manipulu de stuppa tagliata, e bulla tucte queste in-
senmura supra lu focu. E questu inplastu ce se pona
callu quantu lu porrà sostenere lu cavallu, et mutese
semu in die fine che lo dolore se parta.

Cap. CXI. — Deli grappi supravengente alu cavallu.

Li grappe se fane in deli iunture dele ganme in
dele pasture, runpente lu coru locu et la carne per
longu, et alcuna volta per traversu et acustumata-
mente li molicte tagliate per la fessura continua-
mente iectante sania, voi acqua, li quali abene per
superfluitate de humuri descengente a quellu locu et
intanto afflige lu cavallu che lu fa zoppecare. Cura:
in primu se ne pele li pili dela iontura per lu modu
suctoscrictu: Piglia de calce viva iij parte et de auru
pumentu j parte, le quale se trite insenmura multu
bene, et mectase nell’ acqua ferventissima, et meste-

— 246 —
agitando, donec penna aliqua, ibidem immissa , depile-
tur instanter; de tali autem decoctione iunctura lasa
grapparum ungatur, et sit tantum calida, quantum
patiens poterit sustinere, et dimittatur ibi praedicta de-
coctio donec pili iuncture sine difficultate pilentur, po-
stea cum aqua, sufficienter calida, laventur grappa,
ut pili, qui sunt supra grappas, penitus cadant; post-
modum, depulsis pilis, laventur grappa cum aqua de-*
coctionis malvarum, sulphuris, et sepi arientini, quo- ‘
rum substantia ligetur postea cum pecia circumcirca
iuncturas lesas a sero usque ad mane, et e converso
de mane usque ad sero, subsequenter fiat unguentum
de sepo arientino, cera nova, resina, et gummi abie-
tis equaliter de ommibus, et bulliant ad invicem eadem
agitando, et de tali unguento, aliquantulum calefacto ,
bis in die cum aliqua penna grappa sufficienter un-
gamntur, prius tamen scissuris grapparum cum vino
forti, aliquantulum tepido, optime lotis et postea desic-
catis; et hoc fiat, dicto unguento ungendo, donec scis-
sure fuerint solidate, cavendo semper patientem equ-
um a sordibus et ab aqua. Consolidatis vero ulceribus
grapparum, illaqueetur et incidatur vena magna în
acriori parte core, ut supra în capitulo de Spavanis
continetur. Evacuato autem sanguine de vena, prout
decet, iuncture lese grapparum crebris cocturis et
decentibus umniversaliter decoquantur; deinde coctura,
sicut dictum est, curentur. Sciendum est tamen quod
grapparum infirmitas, ut in pluribus, perfecte, vel
congrue, vir curatur. Item ad idem: fac unguentum
quod sequitur: Recipe sepi hircini , vel arietini, si de hir-
cino inveniri non potest, libram mediam, arungia an-
tique lib. I., lithargyri aurei 3 II, viridis eris 3. II,
bugee 3. II., sulphuris vivi 3. I, olei laurini 3. IL,
mellis crudi 3. I, terbentine 3. II, boli armeni 3. I,

— 247 —
cese et tanto se cocanu in dela decta acqua, meste-
canduse, fine ac tantu che pele incontenente la penna
che ce se mecta, et de cutale decoctione ungasenne
la iuntura duve ene li grappi, et sia tantu calla,
quantu lu cavallu la po’ sostenere, et lassacela stare
tantu che se pele ligeramente, et poi se lave li grappi
.cull’ acqua calla sufficientemente, che li pili, che so’
supra li grappi, alu pestuctu senne caia. Eppoi ch’ ene
caduti li pili, se lave li grappi coll’acqua dove sia
cocte le malve e lu solfa et lu sevu montoninu. E
le sustantie de queste cose sece lege c’ una pecza de-
turnu ale iunture lese, dala sera usquina demane;
e dala demane usque’ nasera, et poi gle se faccia un-
quentu de sevo monteninu e de cira nova, et de re-
sina, et de gunma rabica, ugualemente de tucte, e
bullanu insenmura mestecanduse. E de tale unguentu
unu pocu callu dui fiata in die cuna penna se unga
li grappi sufficientemente; tame inprimamente lavate
le fissure deli grappi de bonu vinu pocu callu, et poi
se assuche. E questu se faccia ungendu delu dectu
unguentu fine actantu che le fessure se resolle, guar-
dandu lu cavallu tuctavia dala suzura e dall’ acqua.
E sollate le plaghe deli grappi, allaccese et taglese
la mastra vena dala parte denanti dela cossa, como
se contene de supra in delu capitolu deli spavani. E,
poi ch’ ene voitu lu sangue dela vena, comu se con-
vene, dela iontura lesa deli grappi, cocase de diverse
cocture et spesse et convenevele universalemente. È
de lenne se cure le cocture comu ene dictu. Tame
ene da sapere, che la infermetate deli grappi, comu
in presure, perfectamente, voi convenevelemente, ap-
pena se cure. Ancora l’altru, fa questu unguentu:
Recipe: de sevo biccino, voi montoninu, se delo bic-
cinu se non po’ avere,... lit. j. de burgee, cioene..... et

— 28 —

saponis mollis 3. I., et omnia pradicta simul bulliant,
et fiat unguentum, sed, depilato prius locò cum calce,
ungatur locus bis in die, et singulis tribus diebus la-
vetur cum liaivio et sapone; et crustule, cum anti-
quum ungquentum removeatur, immediate laventur cum
vino calido, et, post desiccationem, iterum inunge cum
unguento predicto. Et nota quod pradictum unguen-
tum valet ad grappas, crepatias siccas, restas longas,
grisarias, et tineam; et cum predicto unguento multos
equos iam curavi. Item ad idem, fac unguentum quod
sequitur, et dicitur unguentum Ruptorium, quod valet
ad grappas quascunque, et crepatias, et setatias, et
ierdas, et restas longas, que nascuniur supra nervos
post crura anteriora seu posteriora: Recipe calcis vive
3. II., saponis communis 3. I., capitelli quantum suf-
ficit ad distemperandum; si volueris facere ita forte,
loco capitelli ponas liaivium, et si adhuc volueris
facere debilius, poteris ponere, loco capitelli, acetum;
ex dicto unguento ungas locum bene, et dimittas sic
unctum per diem vel plus quousque fuerit curatus,. .
quia radices infirmitatis evellet; deinde lavabis locum
cum vino tepido, postimodum curabis plagas, sicut cura
plagarum requirit.

Cap. CXII. — De Crepatiis.

Fiunt egritudines quaedam ‘inter iuncturas cruris et
ungulam, rumpentes corium et carnes, quasi ad si-
militudinem scabiei, inferentes magnos ardores multo-

— 249 —

unc j. de solfu vivu, une. j. de oleu laurinu, unc. ij,
de mele crudu, unc. j. de termentina, unc. ij de volu
armenicu; un. j. de sapone, de melu terraneu une. ]j.
Et tucte queste cose bullanu insenmura et facciasenne
lu unguentu, et, pelatu in primu lu locu culu culure,
ungase lu locu dui fiata in die, et tre die se lave
cola lissiva e culu sapone, chè quelle croste e lu un-
guentu senne leve, et in mezu, se lave colu vinu
callu, et poi l’asciuca. E poi ch’ ene assucatu un’ al-
tra volta lu unge culu dectu unguentu. E nota che lu
dectu unguentu vale ali grappi et ale crepacce siche
et le reste longe, et ala griczara et ala tingia, et con
questu dictu unguentu aio curati multi cavalli. An-
cora a quellu medenmu fane questu unguentu, et
ene dectu unguentu ructoriu, lu quale vale ali grappi
et ale sete et ale sarchie, et ale reste longue, le quale
nascenu supra li nervi per le ganme denanti, voi de
retu: Recipe: unc. ij de calce viva, unc. j. de sapone
communu, et de capitellu quantu vasta a distempe-
rare. E sece non voi mectare de capitellu, mictece la
lissiva. Esse ancora lo voi fare plu devile, porra’ po-
nere in locu delu capitellu 1’ acetu, et delu dictu
unguentu unge lu locu, et cusì untu per unu die,
voi per plu fine che sia curatu, ca la radicina dela
infermetate carpe. E de lenne lavarai lu locu colu vinu
tepedu, eppoi curarai la plaga comu recerca la cura
dele plage.

Cap. CXII. — Dele crepacci.
Fase alquante infermetate inter la iuntura dela

ganma et l’ ungnia, runpente lu coru et la carne qua-
sia semeglianza de scaia, dante grandi ardore in multe

_— 250 —
tiens patienti, que contingunt ex fumositatibus stabuli,
madefactis cruribus, et cum tersorio, sicut congruit, non
siccatis. Et passio ista vulgariter Crepatie nuncupatur.
Cura. Fiat per omnia sicut supra in Grapparum capi-
tulo continetur, excepto quod vena nullatenus illaqueari
debet, nec crepatie coqui debent aliqua ratione. Item,
fiat per omnia cura posita supra in capitulo prorimo,
qua incipit « Recipe sepi hircini » et cetera. Possunt
tamen quedam remedia fieri qua valent specialiter con-
tra crepatias. Primo igitur, depilato loco crepatiarum,
prout supra in capitulo prorimo dictum est, vel alias,
fiat unguentum quod sequitur: Recipe fuliginis 3. V. 3
viridis eris 3. III, auripigmenti 3. I., his, bene tritis
ad invicem, addatur de melle liquido tantum, quantum
de omnibus aliis, deinde coquantur omnia ad ‘invicem
usque ad spissitudinem, miscendo ibidem aliquantulum
calcis vive, et agitando bene insimul cum spatula do-
nec fiat sicut unquentum; de tali autem unguento,
aliquantulum calido, bis in die crepatia inungantur
modo pradicto, semper equos ab aqua et sordibus pra-
cavedo. Et nota quod pradictum unguentum super cre-
patias apponendum non est, nisi prius abluantur cum
vino, et optime desiccentur. Item ad idem: valet satis,
sî crepatia fortititer cum urina pueri fricentur. Item
ad idem valent citranguli, vel limoni, decocti in pru-
niîs usque ad consumptionem, si postea crepati® fri-
centur fortiter cum eis. Item ad idem: valet satis si
equus mane et sero diu maneat în aqua marina, Item
nota quod unguentum supra dictum de fuligine, viridi
ris et auripigmento mirabiliter crepatias consolidat et
constringit. Item ad idem valet ungquentum quod sequi-
tur: Recipe arsenici, seu auripigmenti 3. I., cerusse
3. I., terantur et misceantur cum aceto , arungia, melle
et oleo, deinde ungantur crepatie cum penna, ablu-

— 251 —
fiata alu sustenente questa infermetate, le quale abene
perle fomusitate della stalla, quandu lu cavallu ane le
ganme infusse, et non sonu assucte cunu alcunu
pannu. E questa passiune vulganamente se chiama cre-
pacza. La cura: gle se faccia per onne cosa comu se
contene de supra in delu capitulu deli grappi, scep-
tuatunne che la vena se non deve allaczare nele cre-
pacce, et se non deve cocere per alcuna rasione. Ancora
gle se faccia per onne cosa la cura posta de supra in
delu capitolo prossimo, lo quale se comenza » Recipe:
lu sevu ircinu » etc. Tame ce se puo fare aliquanti spe-
tiali remegi, li quali ce vale contra le crepacze. In pri-
mamente pelatu lu locu dele crepacce, comu ene di-
ctu de supra in delu prossimu capitulu, voi ce se fac-
cia unu altru unguentu: Recipe de fulligine une. v.
et de verderame une. iij, et de auru piumentu unc. j.
et queste ben tritate insenmura, agiungacese delu
mele tantu liquidu, tantu de tucte l’ altre cose. E de
lenne se coca tucte queste cose insenmura fine che
sianu spesse, mestecanduce unu pocu de calce viva,
mestecandola cula spatula fine cha se faccia comu un-
guentu. E de questu unguentu unu poco callu unga-
sene le crepacce dui fiata in die alu predectu modu,
et tuctavia lu guarda dall’ acqua e da sucsura. E nota
che lu predectu unguentu ponase supra le crepacce,
tame in primo se lave de vinu et optimamente se
assuche. Ancora a quello medenmu valece assai le
cetrangole, voi le lunmie, cocte’na vrasia usque a
consumatione, et frechese supre le crepacce forte-
mente e spessamente. Ancora l’ altru, valace assai, se
lu cavallu infermu la demane e la sera se tengnia
nell’ acqua marina. Et nota che lu predictu unguentu
dela fulligine, delu verderame et del’ auru pumentu
meravegliosamente reconsolla et conestrenge le cre-

= 202 —
tione vini tepidi precedente. Item, unguentum quod va-
let ad crepatias, riciolos, sive grisarias, scabiem, mo-
ros, farferellas et tineam: Recipe coperose 3. VIII., si-
nopidis 3. II, resine pini, 3. IV., apostolicon 3. VI,
sulphuris 3. III, olei olivarum 3. III, sanguinis porci
3. III., argenti vivi 3. XVI., thuris 3. II, mellis 3. VI,
lava primo cum lixivio, postea de secundo în secundum
diem cum aceto. Istam curam facias per tres hebdo-
madas. Postmodum ad consolidandum: Recipe viridis
eris bene triti 3. -VI., butyri 3. II., farinam frumenti
quantum recipere potest testa nucis, mellis 3. I. et se-
mis; predicta omnia misceantur, et fiat ungquentum ad
consolidandum. Item: pili, qui sunt supra locum, re-
moveantur, ut supra, deinde sepum distemperatum,
seu liquefactum, cum cera immisceatur. Item ad idem:
testa ovi pubverizata cum stercore gallinarum super-
ponatur; quia valde operatur. Item ad idem: cala viva
cum oleo olivarum distemperata satis operatur. Item
ad idem: Recipe ruta et caprinelle ana in bona quan-
titate, terantur bene, deinde coquantur in fortissimo
aceto et oleo olivarum, et aliquantulum pinguedinis
porcine (id est: arungia ) et sulphuris vivi, olibani et
cere, omnia bulliant usque ad consumptionem acetì,
postea cola et usui reserva, et unge ad solem cum ne-
cesse fuerit. Item ad idem, unguentum expertum ad
crepatias: facias ungquentum de oleo olivarum et tri-
plo sui terbentine et parum cera, ex quo ungatur lo-
cus crepatiarum. Item ad idem, et est idem cum pra-
cedenti: Recipe olei olivarum 3. I, terbentine 3. II,
vel III, misce bene insimul et distempera ad ignem,
deinde, si vis, adde parum care, et unge; probatum
est. Item ad idem, aliud unguentum probatum in longo
tempore patientibus equis, qui videntur quasi habere
grisarias: Recipe vitella ovorum assata, dura, et tere

— 253 —
paccie. L’ altra unguentu che sequeta: Recipe l’ arse-
nicu, la cerisa, ugualemente unc. j., tritese et meste-
checese l’acetu et assungia, mele et olio, et lavatu
de vinu tepegliu, ungase de questu unguentu. An-
cura lu unguentu che vale ale crepaccie et ale gri-
ezale, rizcola, ala scaia, et a moro, farfale et ala tin-
gnia: Recipe de cepulla et de rose une. viij. de sino-
pidu unc. ij. et de resina de pini une. iii]. et de apo-
stolicon une. vj. et de solfu une. iij. et de oliu de
uliva une. iij. et de sangue de porcu unc. vj. et ar-
gentu vivu une. xvj. et de incensu unc. iij. et de
mele unc. vj., lava in prima cu la lissiva et poi de
secundu in delu secundu die, lava con acetu; e que-
sta cura gle fane per tre senmane, e unga. E dapoi
a consolidare: Recipe de verderame bene tritu une. v].
de butiru unc. j., et de farina de furmentu quantu
cape’na cochia dela noce, de mele unc. $. e tucte
queste cose se mesteche insenmura et facciasenne lu
unguentu a consolidare. All’ altru: li. pili che sone
supra lu locu senne leve, et delenne lu sevo stenpe-
ratu culla cera iectese. Ancora l’ altru: la cocchia del-
l’ovo pulverizzata cula sangnia deli galline ce se pona,
ca multu ce opera. Ancora l’altru: la calce viva de-
stemperata cull’ oliu dela ’liva assai ce vale. L'altra:
recipe de ruta et de caprinella ugualemente in bona
quantitate, e pistese bene et de lenne se coca in for-
tissimu acetu et oliu de oliva et unu pocu de assun-
gnia porcina et de solfu vivu et de incensu et de cera,
e tutte bullanu insenmura fine ala consomatione del-
l’acetu, e colala et reservala per l’usu, et ungelu
alu sole quanto ene necessariu. Ancora l’altro: lu
unguentu provatu ale crepacce, fa lu unguentu del-
l’oliu dela ’liva scrupoli iij. de terbentina et unu pocu
de cira, delu quale ungentu se unga le erepacce. An-

.— 254 —
bene cum sale et oleo olivarum, et ex hoc unguento
locum inunge. Item ad idem valet unguentum factum
de clara ovorum, resina et melle simul in oleo rosato,
seu violato, mixtis et bene incorporatis.

Cap. CXIII. — De Crepatia ex transverso,

Fit preterea quadam magis longa et transversa cre-
patia contingens aliarum crepatiarum occasione, qua
fit inter carnem vivam et ungulam, videlicet in bulle-
siis, gressus patientis impediens multo magis quam alia
crepatia, eo quod crepatia illa ex transverso efficitur,
scindens carnem ex transverso, qua continuatur cum
ungulis; et ideo, cum semper ab eis prematur, patiens
ab eis magis quam ab aliis affigitur. Cura. Crepatia
ista cum medicinis vel unquentis via curari potest, et
ideo beneficio cocturarum subveniendum est, unde ex-
tremitas eius cum ferro, rotundo în capite, decoqua-
tur; quoniam ex ignis beneficio dicta crepatia augmen-
tari non potest, et decrescit. Si volueris experiri alias
curas ad crepatias ex transverso, potes, et est optimum
experimentum quod positum est supra prorimo capi-
tulo de coperosa, sinopide, resina pini, apostolicon,
sulphure, olio olivarum, sanquine porci, argento vivo,
thure et melle; require supra et fac per omnia sicut
ibi. Item ad idem, et est unquentum admirabile ad

— 255 —

cora a quellu, et ene culu passatu: Recipe dell’ oliu
dell’ uliva unc. j. terbentina une. ij. voi iij. mesticale
bene insenmura et destempera alu focu, et, secce voi,
aiunge unu pocu de cira, et ungelu: et è provatu.
L’altru unguentu provatu ali cavalli infirmi longu
tenpu che pare che aia’ la griczaria: Recipe de vitella
dell’ ova ruste, dure, et pistale bene culu sale e col-
l’olio dela oliva et de questu unguentu ungene lu
locu. L’ altro unguentu ce vale factu de clara d’ovu,
et de resina et de mele mestecatoce l’ oliu rosatu, voi
lu violatu et bene incorporate.

Cap. CXII. — Dela crepaccia per traversu.

Fase alquante plu longue et traverse crepaccie con-
tiniente per accasiune dell’ altre crepacce, la quale se
fane inter la carne viva e l’ongnia, cioene in dele
mullisi, inpedimedente l’ annare delu patiente multu
plu che l’ altre crepacce, per ciò che quelle crepacce
se fane per traversu runpente la carne per traversu,
ca se continua cull’unge, et perciò che, concesia cosa
che tuctavia se prema lu cavallu patiente, da isse plu
che dall’ altre se afflige. La cura. Queste crepacce ap-
pena se po’ curare cule medicine e culi unguenti, et
perciò lie ene da dare lu focu cun ferru rotundu, chè
per lo foco non po’ gire innanti ma cessa. Et se ce
voi provare altre cure ale crepacce traverse polu fare;
et ene octimu experimentu quellu ene postu de supra
in delu prossimu capitolu dela cepolla, dele rose, de
sinoppide, de resina de pinga, de apostolicon, de solfu,
de olio de oliva, de sangue de porcu, de ariento
vivo, de incensu et de mele; recerca de sopra, et fa
onne cosa comu se ne locu. L’altru unguentu mera-

_— 256 —

plagas, sive percussiones, sive în homine, sive in ani-
mali, nec oportet quod apponatur stupiginum, sive ta-
sta; valet etiam ad quascunque crepatias, etiam si fue-
rint ex transverso; valet etiam ad grizarias, et etiam
valet ad clavardos, sive aquarolas; sed, quia precio-
sissimum est unguentum seu medicamentum, non de-
beret aliquis eo uti nisi ad plagas hominum, ad quas
. est expertissimum: Recipe igitur terbentina 3. VIII,
cere albe nova et munda 3. IV., et pone supra ignem
in aliquo vase stannato et mundo, donec distemperen-
tur; quibus omnibus simul distemperatis, remove ab
îgne, et pone super ipsa adhuc calida et distemperata
dimidiam proiestam vini albi non fumosi (alii ponunt
acetum, maxrime cum vulnus seu plaga non est supra
nervos ); postimodum proiice vinum, seu acetum, et,
inunctis bene manibus oleo rosaceo, ducas per manus
dictam pastam ex cera et terbentina donec albescat;
postea remaitte totum in vase stagnato, et misce ibi di-
midiam 3. gummi abietis et tres 3. succi betonica,
et pone supra ignem, et tam div coquantur ad ignem
donec succus betonic® fuerit consummatus; postmodum
ponantur IV. 3 lactis mulierum, vel. lactis vacca ru-
bea, et facias iterum coqui usque ad consummationem
lactis ; hoc medicamentum custodi et usui reserva.

Cap. GXIV. — De Grisaria.

Est quedam passio, que nascitur in coronis equo-
rum super unques, que passio quasi incurabilis esse
censetur, maxime si fuerit inveterata. Et haee passio
vulgariter Grisaria nuncupatur. Cura. Aliqui dictas

0 00

viglioso ale plage, voi in dell’omu, voi in dell’ ani-
male, et non ce abesongiu de’ ponere stuppigiu voi
tastu, vale a qualunqua crepacce etiam se fosse per tra-
versu; vale ala gricciaria et clavardi, vale all’ aqua-
roli. Ma perciò ch’ ene pretiusu questu unguentu, voi
medecamentu, nulu deviria qui belli usare se non
ale plague dell’ omini, ali quali ene experctissimo. Re-
cipe trebentina une. viij. de cira blanca, nova, munda
une. iiij., et polu supre lu focu.in alcunu vasu sta-
niatu mundu finechè se stenpre, le quale da poi che
sone bene distemperatu, levale dalu focu et puila
supra issa, ancura calle et destenperate; mictice me-
ezu pitietu de vinu blancu non fumosu, et altri ce
mecte spitialemente l’ acetu, quando la plaga non vene
supra li nervi. Et poi ne iecta lu vinu, voi l’acetu,
et unte ben le mane de oliu rosatu, mènate per li
mane la decta pasta dela cera e dela terbentina fine
actantu che sblanchisca, et poi la remicte tucta in
unu vasu staniatu, et mestecace $. une. de gonma ra-
bica, et ii). unc. de sucu de berctonica, et micticela
sune, et tanto se coca fine che lu sucu dela bercto-
nica sia cunsumatu. Et mistice iii). une. de lacte de
fenmena, voi lacte de vacca russia, et un altra fiata
lu fane cocere, finechè lu lacte sia consumatu; et que-
stu medecamentu custode bene, et reservalu all’ usu.

Cap. CXIV. — Deli griczari che nasce in dele corone
supra longia.

Ane una passione la quale nasce in dela corona
deli pedi deli cavalli, la quale passione se iudica es-
sere incurabile et spitialemente... se chiama griczaria.
La cura: alcuni li dicti griczari assuctiglianu per .al-

17

— 258 —
grisarias per aliquas unctiones attenuant, deinde ap-
ponunt remedium ignis et sic curant. Item‘ad idem. Ac-
cipe, cantabrum, seu semulam, et habeas pinguedi-
nem porci recentem, et bene pista et misce cum dicto
cantabro, seu semula, et sit cantabrum scossum, sive
mundum, a farina, hoc est, sit semula grossa ita quod
non sît ibi aliquid de farina; postea simul diu bulliant
cum pinquedine porci iam dicta; deinde superponatur
grisarie ; facias hoc ‘bis, vel ter, quoniam liberabitur ;
et, si plus indiget, plus fac: probatum est. Item ad
idem et melius: Fac per omnia curam de grappîs, po-
sitam in capitulo de Grappis, que incipit; « Recipe
sepi hircini » et cetera. Item ad idem: Si volueris , po-
teris uti unguento facto de cuperosa, sinopide, resina
pini et ceteris, que supra posui in capitulo de Crepa-
tiis, et ideo tam circa dictum ungquentum, quam circa
ungquentum ad consolidandum, facias sicut continetur
ibidem. Item ad idem: Fac unquentum de terbentina et
cera et gummi abietis et succo betonice, ut supra in
capitulo proxime continetur, et grisarias inunge, quia
sanabuntur. Item ad idem, unquentum quod sequitur,
quod valet ad grappas ex transverso et restas longas:
Recipe auripigmenti 3. I, viridis xris 3. I et se-
mis, vitri bene triti et pulverizati 3. I. et semis, cal-
cis vive 3. I. cum dimidio, arxungie porcine, seu
castratine, 3. III., olei communis ad quantitatem om-
nium predictorum minus una quarta. Si volueris di-
ctum unquentum fortius facere, ponas 3. Il. viridis
aris. Ex hoc unguento ungas grisarias, donec equus
fuerit perfecte curatus. Item ad idem: Recipe turmi-
sci, hoc est tithymalli maioris, sive anabule maioris,
quod est idem, lib. II., et bene pistentur, arungia ve-
teris lib. I, olei olivarum antiqui lib. II, hac tria si-
mul bulliant satis, deinde colentur per pannum in ali-

— 259 —
cuni unciune, e dagle lu focu, et cusì li curanu. L’ al-
tru: piglia la brenna et l’assungnia delu porco re-
cente et pistala bene et mestecala cula decta brenna;
sia ben scossa dala farina, poi bulla insenmura culu
grassu delu porcu, et ponase supre la griczaria; que-
stu fane dui voi tre fiata, ca se libera, et se plu ane
misteru, plu gle lu fane, et ene provato. A quellu me-
denmu et megliu: fane, per tucte le cose, la cura
posta in delu capitolu deli grappe, la quale se co-
menza: » Recipe de sevo biccinu » etc. Ancora l’ altru :
se volerai, porrai usare lu unguentu factu dela ce-
pulla dela rosa, de sinoppidu et dela resina de pina,
et de tucte l’ altre poste de sopra in delu capitolu dele
crepacce. E perciò sine in delu dectu unguentu,
sine in delu inguentu da resollare, fane comu se
contene locu. Ancora a quella medenmu: fane lu
unguentu dela trebentina e dela cira et de gunma
rabica e delu sucu dela bertonica, comu se contene
in delu prossimo capitolo, et ungene la griczara, ca sa-
narane. L’ altru unguentu che sequeta, lu quale vale
. ali grappi per traversu et ale reste longue: Recipe
une. j. de auru pinmentu, et de verde rame une. ij.
et $., et de nitru ben tritu et pulverizatu une. ij. et $.,
de calce viva une. $., de assungnia porcina une. iij.,
sevo castratino et de oliu conmunu a quantitate de
tucte queste cose dicte manco una quarta. Se vorai
fare l’ unguentu plu forte, mictice une. ij. de verde-
rame, e de questu unguentu se unga la griczaria fine
che sia perfectu curatu. A quellu medenmu: Recipe
de turnisci, cioene de tutumagliu, libr. ij. et piste-
se bene, una libr. d’assungnia vecchia et libr. j. de
oliu de uliva anticu. Queste tre cose bullanu insen-
mura assai, et pui se cule per unu pannu in alcunu
vasu mundu, et poi ce miceti une. j. de verde rame

_ — 260 —

quo vase mundo, postea iungas ibidem 3. I, viridis eris
bene pulverizati et 3. I. argenti vivi, et misce in tantum et
incorpora bene quod sint bene mixta, et sint sicut ungquen-
tum, ex quo inungas grisarias quousque equus curetur,
Item ad idem: Recipe viridis aris 3. I., mellis et aceti ana
lib. I., et simul bulliant in aliquo vase mundo; ex quo
umquento grisarias unge, et curabitur equus. Item ad
idem: Recipe lib. unam mellis, quam distempera ad ignem;
deinde recipe viridis eris bene pulverizati 3. II. et alu-
miniîs de roca bene pulverizati 3. IV., postea dictos
pulveres misce bene et incorpora donec mel fuerit in-
frigidatum, ex hoc unguento locum grisariarum inunge,
et curabitur equus. Item unquentum quod curat grisa-
rias, crepatias ex transverso, crepatias, grappas , seta-
cias, sarellas; restas longas et omnem scabiem vivami
Recipe rasum vini, seu tartarum, et calcina ipsum,
postea dissolve ipsum calcinatum in aqua communi;
deinde cangela, et habebis salem, quem misce cum mo-
dico fortissimi aceti et fac unguentum, seu emplastrum ;
ex hoc unguento umge loca patientia, prius tamen de-
pilatis locis cum unguento dicto supra in capitulo de
Grappis, vel cum tenaculis, ita quod quasi sanguinent
loca. Et scias quod infra diem unum naturalem. occi-
detur infirmitas; et dictum emplastrum liga super lo-
cum, si potes, alias non est ei vis.

Cap. CXV. — De maulis sive seceaciis.

Mula seu seccatie nascuntur ex frigore, quando
equus frigido tempore per viam lutosam pergit, et po-
stea de nocte cum lutosis et madidis, seu balneatis,
pedibus ducitur ad presepe, et de nocte stat super ter-.
ram nudam, vel super lapides, cum nullo vel modico

— 261 —

bene polverizatu, et une. j. de argentu vivo, et intantu
se mesteche che sia ben incorporatu insenmura, che
sia comu unguentu, et unginne la griczaria finechè lu
cavallu sia: curatu. A quellu medenmu: recipe de
verderame unc. j. de mele et acetu ugualemente li-
bre j. et bullanu insenmura in unu vasu mundu. E
de questu unguentu se unga la griczaria et lu cavallu
sarrà curatu. Ancora a quellu medenmu: recipe libr. j.
de mele et stenperalu alu focu, e mictice de pulve de
verderame une. ij. et de pulve de alume de marocco
une. ij., et mestecale bene culu mele, et menale fine
ac tantu che lu mele sia refredu, et de questu un-
guentu unge lu locu dela griczaria e lu cavallu sarrà
curatu. L’ unguentu che cura la griczaria e le crepacce
per traversu et le crepacce, grappi e le setacce, sca-
ralle, et le reste longue et onne scabia viva: recipe,
la rasia e la feccia delu vinu et mestecale, et questa
mestecanza dessogle in dell’ acqua conmuna, et poi lu
refreda et mestecace lu sale c’unu pocu de sapone
fortissimu et fanne unguentu, voi enplastu, et ungenne
le locura inferme; tame innanti le locura sia pelate
voi culu unguentu dictu in delu capitolu deli grappi,
voi cule tenagle, siccè quasi n’ esca lu sangue. E sacci
che infra unu die naturale la infermetate se occida.
E lu dictu enplastu lega supre lu locu se poi.

Cap. CXV. — De molicti voi setacce.

Le molicti, voi le setacce, nascenu per lu fredu
quandu lu cavallu anna per la via lutuosa in delu
tenpu fredu: e la nocte stane in dela stalla culi pedi
lutuosi et infussi, et la nocte stane in dela terra nuda,
voi supre prete, con nullu, voi pocu, pannu; allora

— 2602 —
stramine, tune humores, propter laborem, cum corpus
calescit, ad posteriores partes descendunt, et ibi conge-
lantur et tumorem faciunt ita, quod crura ultra genua
inflantur. In hyeme autem accidunt et in vere; estate
vero et autumno sine inflatione latent, nisi valde an-
tigue fuerint; sed in illis temporibus, videlicet in estate
et autumno, sic cognoscuntur: pili, qui sumt ‘inter
ungulam et prorimam iuncturam (quem locum quidam
pastoram vocant ), semper stant elevati sursum, pre:
madidi, et sunt quasi sete porcorum. Cura. Recipe
calcis viva cochlear unum, fuliginis cochlearia tria, sulis
cochlear unum, terantur simul et conficiantur. cum
aceto, et emplastrum, inde factum, aliquantulum cali-
dum superligetur, abrasis antea pilis crurium; et per
diversa loca, inter ungulam et genu, scarificetur.
Quando vero mule, sive seccatie, inveterate fuerint,
tum extrahantur parum super iuncturam retro pedem;
sic, ubî humor, quasi gummi ex arbore, exit, cutis
versus genu scindatur; postea cum acuto et gracili
ligno quidam mnervus, ad modum grani hordei, qui
invenitur ibi, sursum elevetur, et in longitudine dua-
rum unciarum foras extrahatur; et, illo abstracto,
absinthium, radices ebuli et unctum vetus et. stuppa
lini, vel canabis, accipiantur et conterantur ad invi-
cem. Emplastrum autem inde factum super plagam et
inflaturam ligetur, postimodum vena crurium intus et
extra secentur et illaqueentur. Item ad idem: Fiat unguen-.
tum ruptorium, quod posui supra in capitulo de Grap-
pis, et fit dictum ungquentum ex calce viva, sapone et
capitello; per ommia fac ut ibi ; est unguentum optimum
ad hoc. Item ad idem: Recipe calcis vive 3. IL. , saponis
iudaici 3. I., et misce simul cum albumine ovi et su-
perpone. Et scias quod mulas, seu seccatias, radicitus
erstirpabiît. Item ad idem: Valet super omnes alias curas

— 263 —
li hbumuri per la fatiga, qua lu corpu se scalla, de-
sengenu ala parte deretu, e locu se congelanu et fanno
‘tumore, sichè le ganme inflanu plu che le genocchia.
Et abene in delu verno et in dela primavera. E lu
state et in del’autumu stannu nascose senza infla-
tione, forsia non fosse troppu antiche, ma in dela state.
et in del’ autupnu se congnosceno cusì. Li pili, che
sone inter l’ungnia e la prossima iuntura, lu quale
locu aleunu la chiama pastura, tuctavia stannu levati.
susu, quali pare che sia seta de porci. La cura: Re-
cipe unu cuchiaru de calcia viva, et ii). chuchiari de
fulligine, et de sale chuchiaru j., tritese insenmura
et conficese con acetu. E lu enplastu che senne fane
de queste cose unu pocu callu ce se legue, tame in-
nanti se ne rada li pili dele ganme et>per deverse
locura se scaracze inter l’ ungia e lo ienocchiu. Ma
quandu le mole voi le setacce sarrà invecchiate, al-
lora se ne traga unu pocu supra la iuntura de retu
dalu pede, dove ene lu tumore, et escene comu esce
la gonma dell’ albere; la cute se fanne inversu lu ie-
nocchiu. E poi cun acutu et suctile linu quellu nervo,
che ce se trova a modo de granu d’orio, se leve
susu; e tragase fore per lungu quantu ene, unc. i).
E quellu tracto fore, lu assenzu et la radicina deli ie-
bli e la sungnia vecchia et stoppa de linu, voi de
canova, se pigle et pistese insenmura. E lu enplastu
factu se lege supra la inflatura e supra la plaga; e poi
ale vene dele ganme da entru et da fore se allacce.
A quellu medenmu fane lu unguentu ructoriu, lu
quale aiu postu de supra in delu capitolo deli grappe,
et cusì ene lu dectu unguentu, de calce viva et de
sapone, et de capitellu; onne cosa fane comu ene
scriptu locu, et ene optimu unguentu a questu. Item
a quella medenmu: Recipe de calce viva une. ij. et

_— 264 —

experimentum, praedietum in rubrica de Grisaria ,
quod fit ex sale, tartaro et sapone, unde per omnia
fac ut ibi. Et nota quod hoc medicamentum curat su-
peros equi, si fuerit positum et ligatum supra locum
superossis abrasum prius bene, et steterit ibi a mane
usque ad meridiem; quia’ superos ex : toto corrodet ;
item curat grappas, sarolas et restas longas, quae
nascuntur super nervos post tibias posteriores.

Cap. CXVI. — De superpositura.

Efficitur quedam lesio super coronam pedis inter
carnem vivam et ungulam, faciens rupturam carnis
ibidem; et accidit hoc cum pedem super alium pedem
causualiter ponet ; et, si fuerit amtiquata, efficitur cancer.
Cura. Statim quod vulnus ob talem occasionem accidit ,
incidatur cum resneta tantum de ungula propinqua
vulneri et circa vulnus quod ungula non tangat nec
premat aliquo modo carnem vivam, quoniam oppres-
sio, que fit ab ungulis ad carnem, non permittit vul-
nus solidari. Ungula vero decenter incisa circumquaque,
loto prius cum vino calido vulnere, vel cum aceto,
curetur vulnus cum solidativis, sicut in pracedentibus
continetur ; custodiendo semper vulnus a sordibus et ab
aqua, donec fuerit consolidatum. Item ad idem et 'me-
lius, si superpositura non fuerit nimis magna: Elica duo
vel tria ova cum cortice donec sint dura, et munda
ipsa a corticibus, deinde unumquodque perse compri
mas inter manus ut sint aliquantulum. oblonga; hoe

— 265 —

de sapone de judei une. j. et mestecale insenmura
col’ aloume del ovo et superpucilu;*et poi sacci ca illu
sterparane le mole voi setacze dala radicina. Item a
quellu medenmu, vale supre onne cura lu experi-
mentu posto de supra in delu capitolo dela griczaria,
lu quale se fane de sale et de rasia et de sapone,
unde per onne cosa fane cumu ene seriptu locu. Nota
che questu medecamentu cura lu suprossu, rasu in-
primamente lu locu, et stea locu dala demane fine
a mezu iurnu, ca roderane tuctu lo suprossu. An’ cura
li grappi et le sarchie et li reste longe, che nasce su-
pra li nervi de retu ale ganme de retu.

Cap. CXVI. — De supreposta.

Fase una lisione supra la corona deli pedi * inter
la carne viva e l’ongia, faciente la ruptura dela carne
in quellu locu; abene questu quandu lu pede pone
supra l’altru pede casualemente, et se ene antiquata,
fase caneru. Curalu. Incontenente ca la plaga abene per
cotale accasione, taglese cola rosenecta tantu dell’ un-
gia de prescu ala plaga e denturnu che l’ungia non
toche et per nullu modu non prema ala carne viva,
ca la oppresione, la quale se fane dell’ ungia ala carne,
nol lassa resollare la plaga: la ongia vero tagliata con-
venevelemente denturnu alu locu, inprimamente culu
vinu callu, voi col’ aceto, la plaga se lave, et curese
cun pulvi consolidativi, cusì comu se contene in deli
passati capituli, guardannu tuctavia la plaga da acqua
et da sozura fine actantu che sia resollata. Item a
quellu medenmu, et megliu se la suprepositura non
sarà troppu granne: lessa ij. ova, voi trene, cola co-
chia fine che sia toste, et mondale dala cochia, e de

— 266 —

facto, ponas unum duorum ovorum supra prunas ar-
dentes, postea ipsum calidum bene liga fortiter supra
locum superpositure, et permitte ibi stare donec ovum
sit quasi tepidum; et hoc facias bis vel ter, donec locus
sit aliquantulum coctus, deinde statim recipias fuliginem
furnorum, seu fucina fabrorum, et teras cum modico
sale, et fac simul bullire in oleo, et ipsa bene calida
liga super locum; coctura ovorum reiteranda non est
ex quo semel bene facta est, sed apposîitionem olei calidi
cum fuligine et sale reitera usque ad curam comple-
tam, quod erit infra quatuor dies; interim tamen cave
a sordibus et ab aqua. Sed, si necesse fuerit, equitari
potest secunda die, dummodo pecia sit superligata. Et
cum equus reintrat stabulum, applicetur oleum cali-
dum ut est dictum. Item ad idem: Tollantur pili circa
vulnus, deinde lata cutis lardi super vulnus alligetur,
postea superponatur fuligo bene trita cum sale et
acungia, vel, si volueris, superponatur sal assum
bene tritum cum fuligine per triduum, et sit ali-
quantulum tepidumy; vel, sì volueris, superponatur et
alligetur emplastrum factum de pice nigra , cera et sepo
arietino, et custodiatur semper equus a sordibus et ab
aqua. Sì vero caro lesa extra corium apparuerit, pul-
vîs rasur® cornu cervi, vel bovis, cum veteri sapone
ad consolidandum, ei ligetur. Et nota quod si vulnus
ex negligentia vel inepta cura redigatur in canerum
vel fistulam; si fuerit cancer, curetur ut infra in
capitulo de cancro; si fuerit fistula, curetur ut infra
in capitulo de fistula continetur.

— 267 —

lenne cescasuno per suse conpremi cole mane, chesse
faccia unu pocu longue, et, factu questo, poili supra
la vrasia ardente, et unu callu ne lega supra la su-
prepositura et lassacelu stare fine che sia quasi te-
pegliu, e questo fane dui voi tre fiata, finechè lu locu
sia unu pocu coctu, et incontenente agi la fulligine
delu furnu, voi dela fucina deli ferrari, et tritala
e unu pocu de sale, et falla bullire in dell’olio, et
quelle bene calle lega supra lu locu; la coctura del-
l’ova non ene da refare un’altra volta da poi ch’ ene
una volta bene facta. Onne ponere l oliu callu cu la
fulligine et lu sale refane un’altra volta usque ala
cura, che sarrane infra quactru die. Un'altra fiata lu .
guarda dall’ acqua e dala suczura. Ma se fosse neces-
sariu de cavalcare, pose cavalcare ale secundu die,
mentrachè la pecza ce sia legata. E quandu rentra lu
cavallu na stalla, ponacese lu oliu callu comu ene di-
ctu. Ancora l’altru: levese li pili deturnu ala plaga...
legecese de supra la fulligine bene trita culu sale et
assungnia, ma se voi, puce lu sale ben tritu cula ful-
. ligine per tre die, et sia unu pocu tepegliu. Ma, se
voi, puince et legace lu enplastu factu de pece nira,
et de cera et de sevu montonino. E se la carne ap-
parerane con lisiune da fore delu coru, la pulve dela
rasura delu cornu delu cerviu, voi de bove, cun sa-
pone anticu aconsu... per negligentia, voi per non asie-
vele cura, raducese in fistula, voi in cancru. E se ene
cancru, curese comu ene de sucta in delu capitolo
delu cancru. Esse ene fistula, curese comu se dice in
delu capitolu dela fistula.

n BI

£

Cap. CXVII. — De incapistratura Equi.

Contingit frequenter quod equus ponit pedem ante-
riorem, et frequentius posteriorem in capistro , et quando
vult pedem ipsum eatrahere non potest, propter quod
accidit quod equus leditur in pastorea pedis ex parte
posteriori, et fit ibi quedam laesio, vel incisio, qua
procedit usque ad mervos; et misi succurratur lesioni
predicta remediis opportunis, posset equus gravissime
ledi, propter locum, qui est nervosus. Cura. Licet me-
dicamenta possent multa adhiberi dicta egritudini, que
possunt colligi ea diversis rubricis, quae in hoc conti-.
nentur libello, obmissis tamen omnibus aliis, unum
valde utile experimentum hic ponam, quod non solum
valet ad infirmitatem pradictam, sed etiam valet ad
omnem crepatiam seu scabiem equi et omnem rupturam,
et valet etiam ad vulnera; et, ultra hoc, cura predi-
cta tanta est efficacie quod si equus aliquam agritu-
dinem patiatur propter quam periculosum sit ei aquam
intrare, vel locum ubi patiatur balneari, inungatur
locus ‘infirmitatis unguento, quod infra ponetur, et
superligetur aliqua pecia dicto unguento inuneta, et
secure vadat per aquam et ubi voluerit, quia aqua
non. poterit penetrare. Unguentum autem tale est:
Recipe olei olivarum 3. I, terbentine 3. I., vel 3.
III., quas misce bene simul et distempera ad ignem,
deinde adde parum care, et incorpora bene simul et
unge: probatum est. Item ad idem, si incapistratura est
recens, vel non multum antiqua: Recipe lanam succidam
et fac de ipsa unum tortinellum, vel torclum grossum,
ut capiat incapistraturam totam et plus; et dictum
tortinellum imbibas de sepo arietino liquefacto, et liga

ce MIR

Cap. CXVII. — De encapestratura.

Avvene spesse fiata che lu cavallu pune lu pede
denanti, et plu spessamente lu pede de retu, in delu
capestru, et quandu vole retrare lu pede non pone,
et perciò gle abene ca lu cavallu ave lisiune in dela
pastura delu pede dala parte de retu, et fase locu una
lisiune voi incisiune, la quale vane usque ali nervi,
et sese non sucure ala decta lisiune cule remeia
ch’ ene anmisteru, lu cavallu porrà avere granimis-
sima lisione, perciò che lu locu ene nervosu. La cura:
abengnia che multa medicamenta se pocza fare a questa
infermetate, le quale se potesse coglere in deverse
rubriche, le quale se contene in questu libru, lassate
tame tucte l'altre medicamenta, unu troppu utile et
provatu. poneraiu ecchu, lu quale non solamente
vale al’ encapestratura, ma vale ad onne ‘crepacce,
voi scaja, e ad onne ructura, et vale -ale plague, et
plu che questo, la cura decta ene de tanta efficacia,
che se lu cavallu patesse alcuna infermetate per la
quale abenessene in granne periculu de intrare in
dell’acqua, voi bangnare lu locu dove ene la infer-
metate, ungase lu locu dela infermetate delu unguentu
lu quale se ponerane in sucta, et leguese supra lu
dectu unguentu una peza unta, et securamente vada
per l’acqua duve vole, ca l'acqua lo non porrà pas-
sare. L’ unguentu ene cutale. Recipe de oliu de oliva
une. j., et de terbentina unc. ij. voi tre, le quale me-
steca bene insenmura et stenperale alu focu, et aiun-
gice unu pocu de cira et incorpura bene insenmura
et ungelu; et ene provatu. Ancora a quellu m edenmu,
se la incapestratura ene recente, voi non multu an-

— 270 —
dictum tortinellum aliquantulum stricte supra incapi-
straturam ad modum unius pastore; interim tamen
caveatur equus ab aqua, È

Cap. CXVIII. — De paemia, clavardo, seu aquarola.

Paemia, clavardus, seu aquarola, quod est idem,
fit ex allisione ferri, lapidis, vel ligni retro pedem
iuata ungulam sine inflatione crurium, et crepat et
fetet ct exit inde humor fetidus , quia ommis dolor
provocat rheuma, et ideo inferiora rheumatizantia in-
digent iuvari frigidis et siccis, vel calidis temperate
et siccis. Cura. Recipe mellis cochlearia duo, fuliginis
cochlearia tria, tele aranearum et de cimis urticarum
et salis ad libitum; conterantur omnia bene simul; et,
facto emplastro calido, superligetur per tres dies. Item
ad idem: valet, si calida stercora hominis vel anseris
superligentur. Quidam ungulam et corium iuata pae-
miam scindunt, deinde aliquod emplastrum de supra-
dictis superponunt et ligant. Item ad idem: valet em-
plastrum factum ex pipere, alleis, foliis caulium et
arungia porcina veteri, quia, sì superponatur, infra
paucos dies vel curabitur, vel morietur clavardus,
aquarola seu paemia; probavi et verum inveni.

— QI —
ticata: Recipe la lana sucida et fane unu turcinellu, si-
chè piglie tucta le incapestratura et plu, et delenne
piglia lu dectu turcinellu unu pocu strectu supra la
incapestratura a modo d’ una pasture. Et inter tantu
lu guarda dall’ acqua. E quellu turcinellu mictilu no
sevo, chenne recoglia bene, unu pocu callu.

Cap. CXVII. — Dela paemia, clavardu, voi acquarola.

Paemia, clavardu, voi acquarola, chè tucte ene unu,
fase per urtatura de ferru, voi de preta, voi de lenu,
derectu alu pede denpressu all’ ungia senza la infla-
tione dele ganme, et crepa e fete et essie delenne
humore fedu, ca onne dolore pruvocane la reuma,
percione le cose de sucla abente reuma ane misteru
de essere aiutate da cose fregede et secche, voi da
cose callide et tenperate sicche. La cura. Recipe de
mele ij. cucchiare, et de fulligine iij. cuchiare, et de
tela de ranchiu et de cime d’ortica et de sale ala vo-
glia tua; pistese bene onne cosa insenmura, et poi ch’ è
factu lu ’nplastu, legacelu callu per tre die. Item a
quellu medenmu, valece lu stercu callu del’omo voi
dell’ oca se ce lu poi. Et alcunu finde la ungia et lu
coiru apressu la paemia; e de lenne alcunu enplastu...
factu de pepe et de agli et de fronde de coli et de
assungia vecchia; ca, sece se pone, infra pochi die, voi
illu se maturaranu, voi illu moreranu lu clavardu,
acquarola voi la poemia; et io l’aiu provatu, et aiu
truvatu lu veru.

MES e

Cap. CXIX. — De interferitura,

Interferitura procedit quando equus nimis stricte
incedit cum pedibus vel anterioribus vel posterioribus,
ex quo equus se ‘interferit, et ipsius gressus impediun-
tur, et cogitur equus claudicare. Cura. Si equus poste-
rioribus pedibus se intus ferit, de ungula multo magis

extra pedem quam intra tollatur, et calcaneum ferri

extra pedem auferatur. Quidam vero inter calcaneum
ferri, quod est extra pedem, anulum ferri ponunt, wt
ex hoc equus largius ambulet ex parte posteriori. Si

autem cum pedibus anterioribus se intus ferit, quidam

tacco rotundus de solea veteris subtalaris ad latitudi-
nem duarum onciarum accipiatur, et in medio eius
fiat parvum foramen, atque inter pectus et spatulam
eius pedis ; qui iuncturam alterius pedis percutit, corium
aperiatur; aperto corio et a carne separato, Cum spa-
tula tacco imponatur, ita ut foramen taccomis sit im
medio firure.

Cap. CXX. — De pinzanese,

Est quoque alia infirmitas contingens equo proprie
in bulleto ungule ubi carnes viva in ungulis coniun-
guntur, que, velut infusio, impedit et detinet equi gres-
sus, que quandoque in uno pede, quandoque in ommi-
bus universaliter oritur; sed, si sit in uno pede tantum
et non subveniatur ei cito, solet ad alios pedes transi-
re; qua leviter accidit ea fluru malorum humorum

ibidem concurrentium propter grossas fumositates în-

ferius gravedine sua tendentes; facilius autem accidit

i = ML

Cap. CXIX. — Dela interferitura.

.» La interferitura procede quandu lu cavallu anna
troppu strettu culi pedi, voi denanti, voi de retu; per
la quale cosa lu cavallu se interfere, et l’ anamenti
soi se inpedemetissi et lu cavallu zoppeca. La cura:
se lu cavallu se interfere deli pedi de retu, tollase
del’ongnia plu da fora che da intru; e lu calcaniu
delu ferru da fore delu pede gle se tolla. Alcuni inter
lu caleangniu delu ferru, che ene da fore delu pede,
ponece unu anellu de ferru, chè per questu lu ca-
vallu anne plu largu dala parte de retu. Et se illo se
interfere culu pede denanti, unu taccone retunnu de
solu vecchiu latu ij. unc. se trove, et in mezu ce se
faccia unu forame pizulu, et inter lu pectu e la spalla
de quellu pede, lu quale fere in dela iuntura dell’ al-
tru pede, aprase lu coru, et partase dala carne c’ una
spatolla et mectacese lu taccune sichè lu furame delu
taccone sia in mezu dela fissura.

Cap. CXX. — De ponsonisi.

Ane un’altra infermetate abeniente alu cavallu pro-
priamente in delo bullectu de l’ ongia dove la carne
viva si iunge cull’unge, la quale inpedementissi lu
cavallu comu infusione, et detene l’ andare delu ca-
vallu; la quale alcuna fiata ene in unu pede, et se
gle se non soccorre ciptu, sole passare actucti li pedi.
La quale abene ligeramente per cursu de mali hu-
muri concurrente a quellu locu per le grosse fumosi-

tate, per la sua graveza desceniente li humuri insu-
18

— 274 — 7
ex nimia frequentatione aqua, atque turpitudine fumo-
sitatum stabuli, ac ab aqua în nocte ipsius cruribus et
pedibus non siccatis, vel, cum ex itinere venerit, non
tersis; ex quo morbo in lingua equi lasiones et ulcera
generantur, ex quibus leviter talis infirmitas scùri
potest, qua Pinzanese vulgariter muncupatur. Cura.
Ungula lese patientis equi usque ad subtilitatem subtus
soleam pedis primitus praeparentur, deinde cum rosneta
ferrea bullesia pedum, usque quasi ad vivum ungule,
subtilientur adeo ut bullesie ipse possint, apertis undi-
que fumositatibus, eaxhalare, postmodum ab utraque
parte bullesiarum phlebotometur decenter, ut erinde
humores concursi evacuentur, vel cum ferro calidissimo
cuspideo ab utraque parte funditus perforetur; custo-
diendo semper pedes lasos a sordibus et ab aqua; nec
expedit equum interim aliqualiter fatigare. Fiant insuper
pultes de furfure, aceto et sepo, sicut supra in capitulo de
Scortiliatura edocetur, et talis pultis calida, quantum.
poterit substinere, extensa. in aliqua pecia de lino,
circa pedes lesos involvatur, bis in die renovando
eamdem. Caveri tamen oportet ne patiens herbas co-
medat ullo modo, immo de aliis parum comedat, donec
fuerit liberatus; quoniam herbe et multa cibaria hu-
mores augent. De lingua vero, que occasione dicti
morbi leditur, dico quod, cessante morbo a pedibus,
lingua ulcera solidantur. Item ad idem. Fiat alia pultis
ex simili modo, ex qua pes equi lesus involvatur, re-
novando bis in die: Recipe stercus porcinum et calcem
vivam, que simul bulliant în aceto fortissimo, postea
fac ut supra. Alti vocant pradictam infirmitatem Malum
lingue. Et sunt signa infirmitatis predicte cum lingua
est ulcerosa et limosa, et vena sub lingua nigrescunt ;
item ulcera sunt putrida, item morvilla fluunt ea ore
ipsius, item vix stare . potest, post quam malum ad

— 275 —
cta. E plu ligeru abene per troppu spesseiare l’ acqua
et per la suzura dele fumositate dela stalla, e quanno
la nocte se none assuca li pedi delu cavallu e le ganme
dall’ acqua, e quandu vene dalu veveragiu chesse non
necta. Per la quale infermetate se genera in dela len-
gua delu cavallu lesione et plague; per le quale cuta-
le infermetate se po’ sapere, et vulganamente se chia-
ma ponsonisi. La cura: l’unge lese delu cavallu in-
fermu aconcese usque a suctilitate de sucta dela sola
delu pede, et de lenne cula rosnecta li bullise deli
pedi se assuctilie quasi usque alo vivo dell’ ongia,
acciocchè li bullisi poza plu apertamente d’onne parte
seacciare le fumositate, et poi de quà et delà dali bul-
lisi se sange convenevelemente, che dellenne li hu-
muri concursite senne cacce, voi dall’ una et dall’ al-
tra parte se pertunna- e’ unu ferru callu acutissimu
bene affundu, guardannu tuctavia li pedi infirmi da
suzura et da acqua; e non se convene allu cavallu
fatigare. E facciaglese una pultra de brenna et de
acetu et de sevu, cusì comu se insegna de supra in
delu capitolo dela stortigliatura; e cotale pultra se
stenna supra una peza de linu et involvase calla in
deli pedi inferme, due fiata in die renovandula. Et
oportet guardare che lu cavallu non manduche herba
per nullu modu, et dell’ altre cose poche manduche,
fine che sia liberatu, ca le erbe et molte altri civi ac-
crescenu humuri. E dela lengua, la quale per là de-
cta accasione de questa infermetate se inferma, dicu
che, cessante la infermetate deli pedi, le plaghe dela
lengua se resolla. Item, a quellu medenmu faczase
un’ altra pultra, dela quale pultra in semegliante modu
se involva inde lu pede delu cavallu, due volte in die
renovandula: Recipe lu stercu purcinu e la calce viva
e bollanu in senmura in del’ acetu fortissimu, et poi

— 276 —

pedes descenderit. Curatur autem hac passio etiam per
hunc modum: Abradatur prius ulcerositas et limositas
que sunt sub lingua, postea locus abrasus fricetur
bene cum duobus cochlearibus fuliginis et uno cochleari
salis, et uno capite alli simul valde bene tritis; et ve-
ne, que sub lingua sunt, incidantur et per medium
secentur, vel în summitate lingue, quasi dimidia uncia,
incidatur, et iuxta ungulam, intra pedem et extra, ex
quatuor pedibus minuatur.

Cap. CXXI. — De ungulis obliquis atque pedibus.

Ungulis obliquis atque pedibus tale adhibeatur re-
medium: Ferrentur frequenter et parentur ac aptentur
unqule ad modum rotunditatis ferri, quia, etsìi non
plene, quoquomodo tamen emendantur. Sane unum
restat de ungularum praparationibus recordari quod
ad ‘interferituram, sive ad unius pedis ad alium per-
cussionem, multum prodest, scilicet: quod ungule, in
ferrando, magis exterius quam interius praeparentur,
et ut ferro magis alto în exteriori quam interiori parte
sepe ferretur; et sic omne remedium habebit. Solet
etiam equo ex macredine, vel debilitate, interferitia
pedum contingere, quam, resumpta pinguedine et vi-
ribus, credimus nîhilari.

— 277 —
se faccia comu ene dectu de sopra. Alcuni chiama la
decta infermetate Malu de lingua. Et so’ li signa dela
decta infermetate quandu la lengua ene plagata et li-
musa, et le vene suta la lengua sone niri; e le pla-
gue so’ feditose, e la schiuma gl’ esce dela vocca. Ap-
pena po’ stare, poi che lu male descenge ai pedi. Cu-
rese questa passione per questu modu: Radese in
primu le plague e la Jimositate, le quale sone sula
lengua; et poi se freche lu locu bene con ij. cuchia-
re de fulligine, et cun j. cuchiaru de sale, et c’ una
capocza d’agli pistate bene insenmura. E le vene, ches-
sone sula lengua, se taglenu et sechese per mezcu,
voi in dela ponta dela lengua taglese quasi meza un-
cia et, apressu l’ungia dentru et de fore delu pede,
deli quactru pedi se sange. i

Cap. CXXI. — Dell' onge torte.

In dell’ unge torte in deli pedi ce se dea cutale
remeiu: ferrese spessamente et acconcese et parese
l’unge a modo delu ferru in tundu, et se non plene-
ramente per qualunca modu se mende. E restace una
cosa da recordare dela preparatione dell’ unge, che alu
interfirere dell’unu pede all’ altru multu gle fa prode,
cioene che l’ unge , in delo ferrare l’onge, s’ acconce plu
da fore che da entru, et lu ferru plu altu da fore che
da entru spesse feata se ferre; e cusì averai onne re-
meiu. E sole avenire ali cavalli per macreza, voi per
debilitate , lu interferire deli pedi, li quali poi che re-
ingrassa et ane forza credemo che nonne interfera.

— 278 —

s

Cap. CKXII. — De cutellato et habente multum frigus in pedibus,

Si equus fuerit cutellatus in pede, hoc est multum
speratus în pede, aut si habuerit multum frigus sub
pede, tere salem et fuliginem et superpone cum stuppa
grossa per tres dies; postea bis in die lava cum aceto
et superpone parum stuppa infuse in oleo calido;
deinde accipe romium tritum vel corticem eius bullitum
in aceto, et superpone donec sit liberatus, postea misce
calcem vivam cum sapone , et per diem unum et noctem
superpone.

Cap. CXXIII. — De inelavatura.

Videndum est deinceps de inclavaturis, quarum
species primo recto sunt ordine distinguende. Fit enim
quedam inclavatura aliquando ledens funditus tuellum
intrinsecus. Fit et alia qua transit inter tuellum et un-
gulam, tuellum intrinsecus minus ledens. Tertia spe-
cies non est ledens tuellum, sed ungule vivum tangit
et ledit. Prima ‘igitur species, que tuellum funditus
ledit, satis periculosa ezistit, quoniam tuellus est qua-
dam teneritas ossium, facta ad modum ungule, nutriens
ungulam et gubernans, et etiam radices ‘ungule . uni-
versaliter ad se trahens. Cura. Si tuellus fuerit funditus
nimium laesus, subveniatur salubrius ungulas disso-
lando, sicut infra in capitulo de dissolaturis ungu-
larum docebo. Si vero twellus fuerit parum lasus,
discooperiatur solea ungule circa vulnus cum aliquo
decenti ferreo instrumento, et intantum circumcirca

— 279 —

Cap. CXXII. — De cotellatu, voi habente multu
fredo in i pedi.

Se lu cavallu sarrane cutellatu in delu pede, cio-
ene multu partutu in delu pede, voi se ellu averane
multu fredu sulu pede, trita lu sale e la fulligene et
pocela cu stuppa grossa per iij die, et poi lu lava due
feata in die cull’acetu, et puce unu pocu de stoppa
infussa in dell’ oliu callu. Et agi lu sparanu pistu, voi
la scorcia sua bullita in dell’ acetu, et pucelo fine ches-
sia liberatu, et poi mesteca la calce viva culu sapone,
et unu die el una nocte ce se pona.

Cap. CXXII. — Dela inchiovatura.

De cutanante ene da vedere dela inchiovatura, dele
quale inprimamente le specie sone da distengere. Cha
se fane una inchiovatura alcuna fiata nocente alu tu-
- ellu da fundu da entru. E fase un’altru inchiovatura
che passa intre lu tuellu et l’ ungia mancu nocente
alu tuellu da entru. E la terza spetie ene non no-
cente alu tuellu, ma ad lungia, ca menu tocca lu
tuellu et menu gle noce. Adonca la prima spetie,
la quale noce assai alu tuellu a fundu et assai ‘
ene pericoloso, ca lu tuellu ene una teneritate de
ossu factu a modu dell’ ungia nutricantu l ungia e
gubernantela, e le radicine dell’ ungia traentele asseve
universalemente. La cura: se lu tuellu sarà troppu in
fundu lesu, soccoiraglese salutevelemente dissolantu
la ongia cusì comu insengiaraiu de suptu in delo ca-
pitolu dele dissolature de 1’ ungia. Esse lu tuellu ave-

| — 280 —

lesionem de ungula incidatur quod lasio circumcirca
funditus attingatur. Patefacta igitur inclavatura et bene
discooperta, subtilietur solea ungule universaliter et
specialiter circa lesionem, intantum ungulam incidendo
quod spatium tale inter ungulam et laesionem rema-
neat, quod ungula non premat laesionem nec eidem
adhereat; quoniam impediret consolidationem carnis et
renovationem nova ungule. Hoc peracto, impleatur
lesio seu vulnus stuppa ‘intincta in albumine ovi,
deinde vulnus curetur cum sale trito minuto et aceto
fortissimo, vel pulvere galle vel myrti vel lentisci, ut
in. precedentibus continetur. Laudo tamen ut ante
quartum diem inclavatura non discooperiatur, ad hoc
ut humores ibidem melius coadunentur, et sic postmo-
dum de loco melius possit eatrahi. Post quartum vero
diem humores, seu putredo, in loco inclavaturae nulla-
tenus dimittantur; quia de facili totam ungulam cor-
rumperent.

Cap. CXXIV. — De secunda specie inclavature.

Si clavus lesionem fecerit inter tuellum et ungu-
lam, que est secunda species inclavature, minus pe-
riculosa existit, quoniam tuellus non leditur misi ex
latere. Cura. Prius inclavatura illa usque ad vivum
funditus detegatur, incidendo per longum ungule et
elargando circa vulnus, nec non circuncidatur ungula
lesioni propinqua, ut vulneri non adhereat quoquo-
modo. Inclavatura vero discooperta , postea laesio tota-
liter impleatur ex sale minuto, abluto prius vulnere
cum aceto; deinde, superposita stuppa madefacta in
aceto, pes lesus cum aliqua pecia ligetur, et postea

i — 281 —
rane poca lisione, discoprase la sola dell’ unge den-
turnu ala plaga con alcunu convenevele ferru, et in-
tantu se tagle dela lisione denturnu dell’ ongia, che
la lisione vada infundu. Et, aperta bene la inchiova-
tura, assuctiglese la sola dell’ unge universalemente,
et spitialemente denturnu la lesione, tagliandu tantu
l’ungia che lu spatiu inter 1’ ungia e la lisione remana,
chè l’ ongia non prema ’na lesione, nece se appresseme,
ca inpedimenterà la consolodatiune dela carne e la
renovatione» dell’ ungia. Et factu questu, inplase la le-
sione de stuppa infussa in dell’aluvme dell’ ovo. E
de lenne la plaga se cure culu sale minutulu, et culu
acetu fortissimu, voi cula pulve dela galla, voi dela
mortella, voi delu lentescù, cusì comu se contene in
deli passanti, lavandelu tame, et nante lu quartu die
l’anchiovatura se non scopra acciò che li umuri me-
glu s’adune locu, et sì che de quellu locu... voi la
sania per nullu modu ce se nol lasse in delu locu dela
inchiovatura, ca ligeramente corronperà tucta l’ ongnia.

Cap. CXXIV. — Dela secunda spetia dela inchiovatura.

Se la inchiovatura farrane lisione inter lu tuellu
et l’ungia, la quale ene la secunda spetie dela inchio-
vatura, ene menu pericolosa, ca lu tuellu se non lede
se none dalu latu. La cura: inprimamente la inchio-
vatura usque alu vivo se traga da fundu, tagliandola
per lo longu dell’ unge et allargandola denturnu ala
plaga, et taglese depressu l’ ungia ala lesione predecta
che non toche la plaga in nullu modu. Et scopercta
la inchiovatura, la lesiune se enpla de sale minutu,
lavatu imprimamente la plaga cull’ acetu, e postace la
stuppa infussa in dell’ acetu, leghese c’ una pecza, et

— 282 —
curetur, bis in die, sicut supra dictym est, reno-
vando.

Cap. CXKXV. — De tertia specie inclavature.

Tertia species inclavatura est quae non ledit tuellum,
sed transit per medium inter vivum et ungulam. Cura.
Fiat illud idem, quod in secunda specie inclavature
dictum est; hoc tamen addito quod, discooperta et bene
attincta ‘inclavatura, ungula exterius incidatur usque
ad laesionem clavelli, ut nihil sordis, putredinis, vel
turpitudinis, intus laesionem valeat retineri. Et nota
quod omnes inclavature, quae non tangunt, mec ledunt,
tuellum intrinsecus, facile possunt curari hoc modo:
Attinctis et discoopertis prius lesionibus, funditus, prout
decet, sepum aut cera vel oleum, aut aliquod unctuo-
sum, fervens et bulliens intromittatur in vulnus. Item
curari possunt cum sale et tartaro simul. tritis. Item
curari possunt cum albumine ovi cum aceto et. oleo
simul agitatis. Item ad idem valet pulvis galla et len-
tisci et. myrti intromissis in lesione, prius tamen lo-
cum inclavature semper cum aceto fortissimo abluatur.
Cura alia et melior ad omnem inclavaturam. Postquam
inclavatura bene fuerit discooperta, maxime si equum
oporteat equitari , facias bullire sal tritum ‘in aliquo vase
parvo cum modico oleo, et postquam satis bullierit, remo-
ve ab igne, et statim adiunge quadruplum terbentine et
simul incorpora, deinde predicta omnia bene calida im-
mittas in inclavaturam ita quod fossula illa sit tota plena;
et, post refrigerationem pradictorum, protice desuper
pulverem sulphuris vivi; hoc facto, superponas pluma-
zolos de stuppa et liga stricte; si vero necesse fuerit equi-
tari, superponas bombacinum simul cum sepo mixtum. Et

— 283 —

poi se cure dui fiata in die renovandulu, comu ene
decto de supra.

Cap. CXXV. — Dela terza spetia dela inchiovatura.

La terza spetie dela inchiovatura ene la quale non
‘lede lu tuellu, ma passe per mezu inter lu vivu et
l’ungia. La cura: fane quellu ch’ ene dectu in dela se-
conda spetie dela inchiovatura; tame aiuntuce, che sco-
perta et bene actenta la inchiovatura, la ungia se ta-
gle da fore fine ala lesione de lu chiovo, chè ce se
non poza retenere suczura nè sania inter la lesione.
E nota che tucte le inchiovature, che non tocca lu
tuellu, legeramente se pone curare per questu modu:
Actente et scoperte le lisione inprimamente como se
convene, lo sevo, voi la cira, voi lu oliu, voi altra
cosa untoosa fervente et bullente se metta ’na plaga.
Ancora se po’ curare culo sale et la rasia tritate in-
senmura. Ancora se po’ curare cula fulligene et culu
sale et cull’ oliu tritate insenmura et mestecate. An-
cora se po’ curare cull’ alvume dell’ ovu et coll’ acetu
et cull’ olio mestecate insenmura. A quellu medenmu

ce vale la pulve dela galla et dela mortella et delo
lentescu messu in dela plaga; tame inprimu se lave

lu locu dela inchiovatura con acetu furtissimu. L’ al-
tra cura et megliore ad onne inchiovatura: Poi che
la inchiovatura ene bene scoperta, et spitialemente se
lu cavallu se deve cavalcare, fane bullire lu sale tritu
in unu pizolu vasu e unu pocu d’ olio, et poi che ane
assai bullito, levese dalu focu et agiuncice quactru
tanta de trebentina et mestecale insenmura. Et de
lenne tucte queste cose decte micte in dela inchiova-
tura, sichè tucta quella fossecta sia plena; ‘eppoi che

— 284 —

nota quod ad ommes lasiones pedum et ungularum 3
que accidunt occasione clavelli vel ligni aut alicuius
ingredientis inter vivum et mortuum ungule, antequam
pes, vel ungula, tangatur pro inclavatura inquirenda,
fiat pultis de furfure, sepo et malvis, que omnia
bulliani cum aceto usque ad spissitudinem, deinde tan-
tum calida, quantum pati poterit, ponatur in pede
leso, et cum pecia aliqua ligetur a mane usque ad
| sero et e contra; quoniam tales pultes dolorem mitigant,
poros aperiunt, et ungulas humectant ut pro velle le-
vius inciduntur. Cavendum est autem a sordibus et ab
‘aqua et equitatu, secundum quod inclavatura magis
vel minus periculosa eristit.

Cap. CXXVI. — De inclavatura que rumpitur in corona pedis.

Accidit aliquando ex imperitia medicantis quod in-
clavatura non bene attingitur nec curatur, unde con-
tingit quod putredo lasionis inclusa intus ungulam,
cum non habeat viam nec eritum, facit sibi viam
inter vivam carnem et ungulam, videlicet supra pedem
rumpens carnem; et fit ibi quoddam vulnus emittens
putredinem. Cura. Claudatur via superior, et per om-
nia curetur tale vulnus, sicut curatur vulnus super-
positure (require ergo supra in capitulo de superposi-
tura), inclavatura tamen ‘inferius subtus soleam requi- -

— 285 —

sone refrede tucte queste cose, iectace la pulve delu
solfo vivo. E factu queste, puce li plumazoli dela
stuppa e legali bene stricti. E s'è necessariu de ca-
valcare, se puice la banmace mestecatu colo sevu. É
nuta che ad onne lesiune deli pedi et de l’unge, le
quale abene per accasiune de chiovu, voi de lenu, voi
alcuna cosa intrante inter lo vivo e lu mortu de l’ un-
ge, nanti che lu pede, voi l’ungia, se toche pro
incercare la inchiovatura, facciase una pultre de bren-
na et de sevo et de malve, et queste bulla tucte
in dell’acetu usque a spissitudine, et de lenne po-
nase tantu calla, quantu porrà sostenere, in delu pede
lesu, et leghese c° una pecza et dala demane usque
in dela sera, et dala sera fine in dela demane; ca co-
tale pultra mitiga lu dolore, et apre li pori et fane
umida l ungia, che plu ligeramente se tagle comu
voi. Tame ene da guardare da suczura et dall’ acqua
e de cavalcare, secundu che la inchiovatura ene plu
periculusa, voi menu pericolosa.

Cap. CXXVI. — Dela inchiovatura la quale
se runpe in dela corona.

Abene alcuna fiata per poca scientia delu mede-
cante che la inchiovatura non se scopre bene, nè se
cura, unne abene che la sania dela lesiune, inclusa
inter l’ ungia et la carne viva, che, concesia cosa che
non agia via nè eximentu , fagle la via inter l’ ungia
et la carne viva, cioene supra lu pede ronpente lu
coru, et fase locu una plaga calcante la sania. Curalu
pér onne cosa comu se cura la plaga dela superposi-
tura; recercala adunca supra in delu capitolo dela so-
praposta, et tame la inchiovatura se recerche de supta

— 236 —

ratur, et attingatur usque ad vivum; <deinde curetur
sicut alia inclavature.

Cap. CXXVII. — De ficu que nascitur in solea pedum. |

Accidit quod pes equi leditur subtus ungulam in
medio solea, et hoc contingit vel ea ferro, vel ex osse,
vel lapide, vel ligno, vel alio simili usque ad. tuellum
intrante, propter quod tuellus aliquando leditur vehe-
menter; ex qua lesione, cum non inciditur ungula circa
vulnus propter negligentiam Marescalchi, ut supra in
capitulis de superpositura et inclavaturis dictum est,
nascitur ibi quedam carnis superfluitas a tuello pro-
cedens, super soleam pedis propter vulnus eatrinsecus
exiens, unde ex oppressione ungula circumceirca lae-
sionem cogitur illa carnis superfluitas super soleam
pedis în superficie permanere, facta ad modum . ficus
sicce; et ideo ficus vulgariter nuncupatur. Cura. Inci-
datur de ungula, que est circa vulnus intantum fundi-
tus quod fiat spatium condecens inter soleam pedis et
carnem superfluam, que dicitur ficus; postea vero
dicta caro superflua, qua ficus dicitur, usque ad sole@
superficiem incidatur; deinde, restricto sanguine, spon-
gia marina super ficum cum aliqua pecia stricte al-
ligetur, ut residuum ficus, quod in pede remanserat,
usque ad tuellum funditus corrodatur. Corrosa vero
ficu, curetur lasio sicut de aliis lasionibus pedum su-
perius est expressum. In defectu vero spongie, multum
valet pulvis asphodelorum, vel alii pulveres corrosivi :
excepto resalgari, quod non approbatur, quoniam im-
moderate violentum ezistit. Cavendum est autem ne fiat
ibi coctura, quoniam tuellus, propter teneritatem suam,

— 287 —

ala sola da entru, et tochese usche alu vivo, et de
lenne se cure comu l’ altre inclovature.

Cap. CXXVII. — De fico lo quale nasce in nela sola
delo pede.

Sole abenire una lisiune alu cavallu de socta al-
l’ungia in mezu dela sola. E questo adevene voi per
ferru, voi per ossu, voi per preta, voi per lenniu, voi
per altra cosa semegliante è queste et intrante usque
alu tuellu, perzò che lu tuellu alcuna fiata se lede
legeramente. Per la quale lisione, concesia cosa che,
se non taglia l’ungia per la negligentia delu mare-
scaleu, comu ene dictu in delu capitulu dela supra-
positura et in capitulu dela inchiovatura, nasce locu
una superfluitate de carne procedente dalu tuellu su-
pra la sola delu pede, in dela supre faccia procedente,
facta a modu de ficu secha, et vulganamente se chia-
ma ficu. La cura: taglese dell’ ungia deturne ala plaga
in tantu affundu, che ce se faccia convenevele spatio
inter la sola delu pede et la carne superfiua, la quale
se dice ficu. E poi la decta carne superflua taglese in
dela superficie usque ala sola, e poi ch’ ene restrectu
lu sangue, la spongia marina se legue supre lu ficu
strectamente c’ una peza, et quellu che remane dela
ficu usque alu tuellu se ruda infundu. E poi ch’ ene
corrosa la ficu, curese la lisiune, comu se cura l’ altre
lisione deli pedi, comu ene dectu de supra. In delu
defectu dela spongia, valece multu la pulve de 1’ as-
fodilli, voi altri pulvi corrosivi, salvu lu resalgaru, lu
quale non s’approva cha smodatamente ene violentu.
Ma ene da guardare che non ce se dea focu, ca lu
tuellu, per la teneritate sua, dalu focu in tale manera

— 288 —
ab igne taliter posset ledi, quod ungula @ tuello cadere ;
vel dividi, cogeretur.

Cap. CXXVIII. — De Subatutu.

Contingit aliguando quod solea ungule subtus pedem
tam diu ducitur sine ferris equitando per loca mon-
tuosa, dura, vel petrosa, quod quasi adnihilatur, et
intantum subtilis efficitur, quod tuellus ‘intrisecus @
praedicta solea ungule defendi non potest, propter quod
tuellus necessario laditur ex oppressione lapidis, vel
alicuius alterius rei dura; et, laso tuello, fit inter
tuellum et soleam quadam congregatio sanguinis cum
dolore, et humores ad locum dolentem concurrunt. Et
hac passio dicitur Subatitura. Cura. Dissoletur ungula,
secundum quod lasioni congruit, aut tota si magna
fuerit, aut media, si minor, aut parum, si parua, et
evacuentur humores ibi confluentes, et tuellus laesus
melius pro velle curetur. His peractis, postea per omnia
fiat, usque ad convalescentiam, sicut videbis contineri
infra in capitulo de dis$olaturis ungularum.

Cap. CXXIX. — De Spumatoris ungularum.

Contingit quandoque quod infusio equi ex negligentia
vel imperitia medicantis descendit ad pedes, et hoc pro-
pter humores, more solito, ad crura fluentes. Cura. Sì
infusio recens fuerit vel moderna, sic curetur: Eatre-
mitas ungulae in anteriori parte pedis cum parva ro-
sneta în tantum cavetur funditus, donec vena magistra
pedis, que tendit ibidem, rumpatur; deinde, attincta

— 289 —

pocterà che l’ ungia fora necessariu de caderene, voi
de esserene divisa..

Cap. CXXVIII. — De subactutu.

Molte fiata abene che la sola dell’ ungia de sucta
alu pede tantu se mena senza ferri, cavalcandose per
le locura montuose et dure, voi pretuse, che quasi se
aduce a niente, e intantu se fane suctile, che lu tuellu
da entru dala decta sola se non po’ defendere, per la
quale cosa lu tuellu de necessetate se lede pre oppres-
sione d’alcuna cosa dura, et poichè ane lisiune lu
tuellu, inter lu tuellu e la sola fase una abunnanza de
sangue con dolore, et li humure concorrendu alu
locu dolente. E questa patione se dice subactuta. La
cura: dessolese l’ ognia secundu che convene ala li-
sione, voi tucta se illa ene granne, voi meza se ene
minore, voi poco se illa ene pizola, et caccesenne li
humuri currente locu, e lu tuellu lesu megliu se cure
secundu volere; et facte queste cose, poi gle se fac-
cia, fine che sia sanatu, cusì comu vederai de sucta in
delu capitolu deli dissolature dell’ ungnia.

Cap. CXXIX. — Dele spumature dell’ unge.

Per negligentia, voi poca ductrina delu medecante,
alcuna fiata ali cavalli abene infusione et desenge ali
pedi, et questu avene che li humuri, comu sole, cor-
renu ali pedi. La cura: se la infusione sarrane’ recente,
voi novella, curese in questu modu. La extremitate
dell’ ungia dala parte denanti delu pede, c’ una pizola

, rosenecta, intantu se cave infundu, fine che la mastra
19

_ — 290 —
vena seu rupta cum rosneta, usque ad debilitatem cor-
poris sanguis permittatur exiîre: et hoc fiat in ommibus
pedibus claudicantibus , si videbitur expedire; post ex- .
tractionem sanguinis congruentem et constrictionem,
impleatur vulnus sale minuto, et supra sal in vulnus
positum ponatur stuppa în aceto infusa, subsequenter
ligetur pes bene cum aliqua petia ut, scilicet stuppa in
aceto infusa, a vulnere separari non possit, et usque
ad duos dies nullatenus dissolvatur; postmodum cure-
tur vulnus cum pulvere galla vel myrti vel lentisci,
mutando bis in die; abluto tamen prius vulnere cum
aceto. Semper autem custodiatur equus a sordibus et
ab aqua, donec ipse sanetur.

Cap. CXXX. — De Dissolaturis ungularum.

Aliquando contingit humores ad pedes confluere inter
ungulas occasione ‘infusionis, et propter incongruam
curam diu morantur ibidem et antiquantur in loco,
quod periculosum existit. Cura. Pedes claudicantes pe-
mitus dissolentur, ut humores et sanguis inclusi ibidem
evacuentur ad plenum. Igitur solea subtus ungulam
undique circa eatremitates circuitus unqule cum rosneta
congrua îincidatur. Deinde solea pedis circumincisa vio-
lenter eatrinsecus extirpetur, qua extirpata, dimittatur
ungula ad libitum sanguinare; deficiente sangquine,
stuppa cum albumine ovi infusa intromittatur habun-
danter în vulnus, totum pedem lesum cum pecia bene
ligando, et usque ad duos dies cum tali medicamine
dimittatur; postea, loto vulnere cum aceto fortissimo
aliquantulum calido, statim de sale minuto et tartaro,
bene tritis et equaliter sumptis, vulnus totaliter implea-

— 291 —

vena delu pede, che vane locu, se ronpa, e rocta la
vena lassa issire lu sangue fine che lu cavallu adeve-
lisca. E questu se faccia a tucte quelle pede che zop-
peca, se pare che sia convenevele. E poi ch’ ene tra-
ctu lu sangue convenevele, inplase la plaga de sale
minutu, et supra lu sale se pona la stuppa infussa
in dell’acetu, et leghese lu pede bene c’ una pecza,
chè lu sale e la stuppa infussa in dell’ acetu se non
poza partire. Et usque a dui die per nulu modo se
assoglia. E poi se cure la plaga cola pulve dela galla,
voi de mortella, voi de lentescu, remutandulu dui
fiata in die, tame se lave inprimu la plaga con acetu.
E tuctavia se costoda lu cavallu da suzura et dal-
l’acqua fine che sia sanatu.

Cap. CXXX. — Dele dessolature dell’ unge.

Spesse feata li humuri scurrenu ali pedi inter l’ un-
ge, per accasiune de infusione, et per la non conve-
venevele cura li umuri longu tenpu demoranu in
quellu locu et anticacese, la quale cosa ene periculosa.
La cura: lu pede zoppecante appestuctu se dessole,
chè li humuri e lu sangue inclusu in quellu locu se
n’esca pleneramente. Adunca la sola de sucta all’ un-
gia.d’onne parte ala extremetate deturnu all’ unge
c’ una rosen'ecta convenevelemente se taglie. E de len-
ne la sola delu pede, poi ch’ ene tagliata deturnu, vio-
lentemente se sterpe da fore. E, poi ch’ ene sterpata,
lassa issire lu sangue dell’ ungia quantu te place. E,
mancante lu sangue, la stuppa cul’ alvume dell’ ovo
ce se mecta habundantemente in dela plaga, legando
tuetu lu pede e’ una peza, et lassalu stare dui die
con questu medecamentu. E lavatu la plaga cull’ acetu

i 292 —

tur eum bene ligando cum petia, nec usque ad tres
dies aliquid renovetur. Post appositionem autem salis
triti et tartari, superponatur stuppa in aceto fortissimo
madefacta, deinde bis in die in aceto fortissimo calido

edis lasio abluatur, et superaspergatur de pulvere
galla vel myrti vel lentisci vel tartari; nam carnes con-
solidant, et humores constringunt; et usque ad consoli-
dationem carnium et renovationem ungule talis cura
procedat, custodiendo pedem lesum a sordibus et ab
aqua.. Potest et aliud unquentum fieri ad consolidan-
dum carnes et constringendum humores, quo non est
utendum misi post appositionem salis et tartari: Recipe
olibanum, masticem, picem grecam, et aliquantulum
sanguinis draconis, et misceantur cum cara nova li-
quida et cum tantundem de bono sepo arietino, bul-
liant ad invicem, et fiat inde unguentum, et de tali un-
guento, aligquantum calido, utere ad consolidandum car-
nes et constringendum humores. Et nota quod multa
atque diversa infirmitates, vel lasiones, pedibus equi
eveniunt, propter quas necessario oportet ungulas desso-
lari, quod cum acciderit, et ungule dissolantur, pra-
dictis medicaminibus curentur. Et est sciendum quod
ad omnes ungulas augmentandas et humectandas, et ut
ad ferrandum melius incidantur et pro velle melius
praparentur , potest fieri emplastrum quod sequitur: Re-
cipe malvam, parietariam , furfurem et sepum arteti-
tinum, que omnia simul bulliant eadem ,sepius agi-
tando; de tali autem decoctione calida ungula totaliter
involvantur, pluries eadem renovando. |

— 2939 —

forte, unu pocu callu, et incontenente la plaga se in-
pla de sale minutu et de rasia ben tritu, et guale-
mente recepute, legandoce bene una peza, et non ce
se renove chibelli usque a iij die. E dapoi che c’ ene
postu lu sale e la rasia, ponacese la stuppa infussa in
dell’ acetu fortissimo, et de lenne dui fiate in die se
lave con'acetu fortissimo la lesione delu pede, et
spargacese pulve de galla, voi de mortella, voi de
lentescu, voi de rasia, ca la carne se resolla, et li hu-
muri se strengenu. Et usque ala consolidatione dela
carne, et ala renovatione dell’ ungia, cutale cura ce se
faccia, guardannu lu pede lesu tuctavia dala suczura
e dall’ acqua. Pocese fare un’ altru unguentu arrésol-
lare la carne et a conestrengere li humuri, lu quale
non ene da usare forsia nanti ce non fosse postu lu
sale e la rasia: Recipe lu incenzu et la mastice, e la
pece greca et unu pocu de sangue de dracone,. e me-
stechese cola cira nova liquida, et altretantu de sevo
montonino, et bullanu insenmura, et facciasenne un-
guentu, et de cotale unguentu, unu poco callu, usa
ad resollare la carne et a conestrengere li humuri. E
nota che multe et diverse infermetate, voi lisione, a-
vene ali pedi deli cavalli per le quale de necessetate
se opu desolare le unge. Che quannu abene, e l un-
gie se dessolenu, curese cule decte medicamenti. Et
ene da sapere chè tucte l’ unge crescanu, et ‘aianu
plu humorg et in meliu se acconcenu a ferrare, et che
megliu se taglenu, pocese l’ enplastu fare che sequeta :
Recipe la malva et la paritaria, e la brenna e lo sevo.
montonino, e tucte queste cose bullanu insenmura,
et de cotale decotione tucte le unge senne involva,
renovanducela presure volte.

= 0

x

Cap. CXXXI. — De mutationibus ungularum,

Accidit pluries ex negligentia Marescalchi quod hu-
mores fluentes ad pedes, et ibidem diutius interclusi,
intantum inter ungulas antiquantur, quod necessario
ungulam a tuello intrinseco separant et evelluni, viam
querentes exeundi, et, cum non habeani, cogitur pa-
tiens equus lesam ungulam immutare. Aliquando con-
tingit quod ungula lesa separatur penitus a tuello, et
illud accidit propter fumositatem humorum multorum ad
ungulam defluentium; et quandoque ungula paulatim
se dividit a tuello, et, cooperante natura, nova ungula
renascitur veterem propinquo consequens, quod ex hu-
morum paucitate contingit. Cura. Statim vetus ungula
cum rosneta circumcirca modicum incidatur ubi tum-
gitur cum novella, ita quod vetus ungula, qua fortis
est et dura, non laedat vel comprimat teneram vel no-
vellam; deinde recipiantar du® partes de sepo arietino ,
et tertia pars cere, et cum modico ole olivarum in-
simul bulliant donec fiant unquentum; de tali autem
unguento, aliquantulum calido, bis in die nova ungula
inungatur (et nota quod dictum unguentum ad augmen-
tationem et renovationem ommium ungularum habile
reperitur ) custodiatur tamen ungula a sordibus et ab
aqua; et predicta cura adhibenda est donec pradicta
ungula fuerit bene mutata. Item ad augumentationem
et renovationem ungularum, fac unguentum positum
in capitulo progrimo de seta seu setula, quod incipit:
« Recipe radicis consolida libram I., radicis ebuli libram
I. et semis vet cetera, quod mirabiliter operatur. De ungu-
la vero, qua illico dividitur a tuello, et penitus cadit,
multa, ‘propter mora dispendium, dicere pratermitto ;

DS

— 295 —

Cap. CXXXI. — Dele mutatione dell’ unge.

Presure fiate abene per negligentia delu mare-
scaleu che li humuri scurrenti ali pedi, e locu lunta-
namente interclusi, tantu se antiqua inter l’ onge, che
de necessetate parte lu tuellu dall’ ungia et carpelu,
cercante la via d’ essirene, et, concesia cosa che illu
non aiano la via, de necessetate se convene de mu-
tare l’ ungia lesa. Alcuna fiata abene, che l’ ongia lese
se parte actuctu dalu tuellu, et quellu abene per la
furia de multi humuri currente all’ ungia. Et alcuna
fiata a pocu appocu parte l’ ungia delu tuellu, et la
natura operante renasce la ongia nova consequetante
appressu l’ ungia vecchia, la quale cosa abene per po-
che humuri. Curalu: incontenente la unghia vecchia
se tagle cula rosnecta deturnu inturnu, dove se ionge
coll’ ungia novella, sechè 1’ ungia vecchia non noccia
ala ungia nova, et de lenne se recipa due parte de
sevu montonino, et terza parte de cira c' unu pocu
d’ olio de oliva, et bullanu insenmura fine che se fac-
cia unguentu. E de cotale unguentu dui fiata in die
se unga la ungia nova. E nota che lu dectu unguentu
ad crescere et arrenovare tucte l’ unge se trova ase-
vele. Tame se guarde l’ ungia dale soczure et dall’ a-
cqua. Et ecce da fare la dicta cura finechè l’ ongia sia
bene mutata. Item ad crescere et a renovare l ungie:
lu unguentu postu infra capitolu prossimu, lu quale
cusì se comenza: » Recipe de radicina dela consolida
libr. j. la radicina deli gebli libr. j. et $. » ecc. mirave-
gliosamente ce opera. De la ongia, la quale se parte
veracemente locu da lu tuellu... multe cose lassu per
custumanza delu dispendiu. Tame alcunu remeiù se

_ — 296 —
aliquod tamen remedium invenitur, quod tale est: Re-
cipe picis greca ,-olibani, masticis, boli armenici, san-
guinis draconis et galbani equaliter, pulverizentur 0-
mmnia et liquefiant cum duabus partibus sepi arietini
et tertia parte cera, insimul omnia agitando. Deinde
accipiatur pannus lineus fortis, et immittatur totus in
confectione pradicta, et totaliter infundatur; de tali
panno, sufficienter in huiusmodi confectione involuto ,
fiat capellum, seu sotular, ad modum tuelli et pedis
ungule, et desuper imponatur, ita quod tuellus sit
semper ‘in concavitate capelli, seu sotularis, et bis in
die, capello, sew sotulari, extracto, abluatur cum. a-
ceto fortissimo aliquantulum tepefacto , iterum, immisso
capello, seu sotulari, super tuellum, semper cavendo
ne tuellus ab aliquo duro feriatur. Verum, quia equus
propter amissionem ungule super pedes div stare non
potest, fiat ei cubile, vel stratum, de palea longa ut
pro velle quiescat. Et, si equus recte stare non posset
(semper autem iacere nimium tediosum foret atque
damnosum ), paretur, ‘ut stet rectus artificialiter, tali
modo: Accipe quatuor brachia panni fortis et grossi ca-
napini , et, si expedierit, fiat fortius cingulis ibi sutis,
et sub pectore et ventre equi pannus taliter: collocetur ,
quod amplitudo panni a medietate ventris usque ad ex-
tremitatem pectoris protendatur, deinde ligentur funes
in utroque capite panni et suspendantur , ligando bene,
ad trabes, taliter quod totum equi corpus substineatur
a panno et funibus supradictis; equus tamen, quantum
suum posse fuerit, leniter premat terram. Et sie, iu-
vando naturam cum artificiis pradictis, pro renascen-
dis ungulis remedium poterit inveniri. Et nota quod in
omnibus egritudinibus, quae equum prohibent stare pe-
dibus, predicto artificio panni, vel fumnium, congrue
poterit adiuvari. Item. Si ungqule dura fiant post re-

#

| — 297 —
‘trova ch'è così. Recipe pece greca, de incensu et de
mastice et de volu armenicu et de sangue de dracone
et de galbanu, et de tucte se faccia pulve et stenpe-
rese cun due parti de sevo muntonino, et terza parte
de cira, et insenmuramente tucte mestecandole. Et agi
unu pannu de linu forte et mectase lu pannu na con-
fectione et tuctu ce se infunda. Et de cotale pannu
. sufficientemente infussu in questa confetione facciase
unu cappello, voi unu calzarectu, a modu delu tuellu
et de l’ongia delu pede, e ponaglese de supra si
che lu tuellu sia tuctavia in dela conquavitate delu
capellu, voi delu calzarectu; e, due fiata in die scal-
zatu, lavese cull’ acetù fortissimu, unu pocu callu, et
un altra fiata missu lu cappellu, voi lu calzarectu, su-
‘ pra lu tuellu guardannose che lu tuellu se non fera
d’ alcuna cosa dura. Certe, ca lu cavallu per lu per-
dimentu dell’ ungia non po’ stare moltu supre deli
pedi, facciaglese unu lectu de paglia longa che se
repose quandu vole. E se lu cavallu non pove stare
rictu in pedi, e tuctavia iacere gle fora tropu increscentu
e farriagle dannu, acuncese artifitialemente che stea
in pedi in cotale modo. Agi quactru braccia de pannu
grossu de cannuva et forte, et, se ene convenevele,
fortifechese cun cinculi, voi corde, cusiti locu, et sulu
pectu, et sulu ventre delu cavallu, lu dectu pannu
se acconce cusine, che la lateza delu pannu da mezu
lu ventre usque a mezu lu pectu se stenda. E de
lenne se legue le fune innamura le capura delu pan-
nu, e leguese bene alu travu che tuctu lu corpu delu
-cavallu sustengia. E tame lu cavallu quantu ligera-
mente po’ premere li pedi in terra tantu ligeramente
ce li prema. E così aiutandu la natura cul’ artifitij di-
.eti, pre renascere l’ unge lu remeiu se po’ trovare. Et
nota che in tucte le infermetate, le quale veta lu ca-

}

-

i

— 298 —

novationem ipsarum et fortes, facias decoctionem, sew
emplastrum, quod sequitur: Recipe pulverem galla et -
tantundem de furfure et cum aceto fortissimo bulliant
insimul agitando, miscendo ibidem aliquantulum salis ;
de tali vero decoctione pes equi universaliter involvatur
cum aliqua pecia ampla de lino ligando, bis in die
tantummodo renovando.

Cap. CXXXII. — De setula sive seta,
. 7 ; ;

Dicendum est de alia ungule lesione, que vulga-
riter setula seu seta dicitur. Et est species fistule, qua
in ungula equi nascitur. Fit igiturn seta in equi pede
usque ad tuellum, intrinsecus ungulam. per medium
scindens, aliquando autem ex latere, et tune dicitur
sarella. Scissura eius a corona incipit pedis et proten-
ditur. per longum inferius usque ad esxtremitatem pe-
dis, vel ungule, èmittens quandoque vidvum sanguinem
per fissuram seu scissuram. Accidit autem ex lesione
tuelli manentis in ungula, cum talis morbus initium.
habeat a tuello, et quandoque accidit cum equus est
iuvenis; unde, propter teneritatem ungularum (quia
tener tuellus cito leditur aut percussione, aut alicu-
ius duri loci compressione ), facile suscipit lasionem,
propter quod patiens equus cogitur claudicare. Hee au-
tem infirmitas seta vulgariter nuncupatur. Cura. Inqui-
rantur primo radices sete, versus tuellum iuata coro-
nam pedis inter vivum et mortuum ungule, cum ro-
sneta desuper ungulam incidendo, quousque incipiat
sanguinare; deinde accipe serpentem vivum et frusta-

ss: DU

vallu stare in pedi, per lu dectu artifitiu de lu pannu,
voi dela fune, convenevelemente se po’ aiutare. Item:
se l’ ungia se faccia dure po’ la renovatione luru et
forte, fagle la decutiune, voi lu enplastu, che sequeta:
Recipe de pulve de galla et altretantu de brenna et
bullanu con acetu furtissimu, mestecandule insenmura
et mestecanduce unu pocu de sale, et de cotale de-
cotiune universalemente se involva in delu pede delu
cavallu ec’ una peza anpla de linu, legandocela due
fiata in die et renovandocela.

Cap. CXXXII. — De setula voi de seta.

Ene da dicere de altra lisiune dell’ unge, la quale
vulganamente se dice setula voi seta, et ene spetia
de fistula la quale nasce in dell’ ungia delu cavallu:
fase adunca la seta in delu pede delu cavallu usque alu
tuellu fennente l’ ungia per mezu. Et alcuna fiata se
| fenne per latu, et allura se dice sarcla, la fessura
dela quale se comenza dala corona delu pede e vane
longu in socta usque ala extremetate delu pede, et
alcuna fiata la ungia dane sangue per la’ fissura. Ma
ella adevene per la lesione delu tuellu permanente in
dell’ ungia, con cesia cosa che cotale infermetate aia
lu comenzamentu da lu tuellu. Et alcuna fiata abene
quandu lu cavallu ene iuvene, unne per la teneritate
dell’ ungia, ca lu tuellu ene teneru, cectu gle noce,
voi per firuta, voi per urtatura d’ alcuna cosa dura, li-
geramente recepe lesiune, per la quale cosa lu ca-
vallu infermu zoppeca. E questa infermetate vulgana-
mente se chiama seta. Cura: in primu se cerche le ra-
dicine dela seta inversu delu tuellu appressu la corona
delu pede, inter lu vivu e lu mortu dell’ ungia, ta-

— 300 —
tim minute incide, abiectis prius capite- et cauda et in-
testinis, frusta vero illa în aliquo vase pleno oleo oli-
varum coquantur intantum quod carnes serpentis in

oleo dissolvantur et liquefiant, et ossa penitus arescani,

et fiant velut unguentum. De tali autem unguento ( quod
vulgo serpentis unguentum vocari solet ) aliquantulum
calido radices seta bis în die ungantur donec seta mor-

tificetur, et ad pristinum statum ungula deducatur;

custodiatur tamen semper pes equi ne ab aqua vel sor-
dibus tangatur aliqua ratione, herbas etiam equus non
comedat aliquo modo. Item ad. idem. Incidatur prius
ungqula desuper cum rosneta usque ad vivum, deinde
radices sete funditus decoquantur: ‘vel, si volueris, po-
teris mortificare cum pulvere asphodelorum, vel cum
aliis pulveribus cancrum extingquentibus, ut infra in
capitulo de Cancro continetur; postmodum conficiatur
quedam mixtura de pulvere olibani, et mastice, et sepo
arietino, et cera, sumptis equaliter, que simul omnia
decoquantur , et fiat ex eis unguentum, de quo unguento
bis în die, usque ad consolidationem carnis et renova-
tionem ungule, inungatur locus sete et aliquantulum
supra ut tangat pastoreas adiacentes ungule. Sed, ex-
perientia approbante, unguentum serpentis commen-
datur plus ommibus aliis supradictis. Et nota quod si
frusta serpentis grosse incisa, veru assentur donec pin-
guedo incipiat liquefieri, et pinguedo illa calida, sicut
ab igne tollitur, super pulmoncellum dorsi equi stilletur
sufficienter, mirabiliter in uno die pulmoncellum de-
struit et consumit; cavendum est autem ne de illa pin-
guedine in aliqua parte corporis aliquid cadat. Item ad
idem. Primo cavetur seu ungula quarretur usque ad
vivam carnem, ita tamen quod non sanguinet, si fieri
potest; deinde habeas ferrum candens in hac forma m
ita quod virgatura tungat se cum cavatura, seu quar-

Sa

— 301 —
gliandu de supre all’ ungia cula rosnecta fine che n° e-
sca lu sangue; et poi agi la serpe viva, tagliala ap-
pezu appezu, in primu iectatane lu capu e la coda et
l’intriole; ma quilli pezi cocase in d’alcunu vasu
plenu d’ olio, intantu che la carne dela serpe se de-
soglianu in dell’olio et faciasenne unguentu. Et de
cutale unguentu, unu pocù callu, le radicine dela seta
senne unga dui fiata in die, fine che la seta se amor-
tifiche et raducase alu primu statu. E guardese tu-
ctavia lu pede delu cavallu dall’ acqua et dala suzura,
che se non toche per nulla rasione; e lu cavallu non
mance herba per nullu modu. A quellu medenmu;
taglese inprimu l’ungia de supra cula rosnecta usque
alu vivu, et de lenne le radicine dela seta cocase a
fundu, voi, se vorrai, porrailu mortificare cola polve
del’ asfodilli, voi cun altri pulvi occidenti lu can-
cru, cusì comu se contene in delu capitolo delu can-
cru. E poi se confita una confetione de pulve de
incensu et de mastice, et de sevo montonino, et de
cera, onne cosa receputì ugualemente, et cocase insen-
mura et facciasenne unguentu, delu quale unguentu
se unga dui fiata in die finechè la carne sia resolata,
et per la renovatione dell’ unge se onga lu locu dela
seta et unu pocu de supra che toche le pasture. adia-
cente all’ ongia. E per provanza approvantese, lu un-
guentu dela serpe se lauda plu che tucti li nanti di-
cti unguenti. E nota che li pezi dela serpe grosse-
mente tagliati, missi in delu spetu, arrusti fine actantu
che comenzene a stenperarese et a goclecare, et quella
grasseza calla, cusì comu se tolle dalu focu, gocte-
chese supre lu pulmucellu sufficientemente, et mera-
vegliosamente in unu die destruge et consuma lu pul-
mucellu et destruielu. Et ene da guardare che de
quella grasseza non caia in altra parte delu corpu. A

— 302 —
ratura, postmodum radicem caprinellae bene lotam cum
axungia et sale bene tere, et superponatur donec equus
sametur; et detur equo longa quies, ut ungula plenius
confirmetur. Item ad idem. Valet unguentum ruptorium,
quod fit ex calce, sapone et capitello: require supra in
capitulo de Grappis, et fac per omnia sicut ibi. Item
ad idem, unguentum quod sequitur plurimum commen-
datur: Recipe armoniaci, galbani, serapini, picîs gra-
ce, olibani et masticis ana 3. II., sepi hircini, vel ca-
stratini, lib. I., cera alba 3. II., olgi olivarum 3. I,
terenda terantur, et cum aliis misceantur: in ureeo
novo; deinde ponatur ad ignem, semper movendo cum
uno baculo et insimul incorporando, donec fuerit li-
quefactum; et hoc unguento ungas setam ipsam seu sa-
rellam bis in die quousque fuerit equus samatus. Item
ad idem. Abradatur locus ille ubi seta nascitur usque.
ad genu, deinde vena, que super rimam ungule de-
scendit, ligetur, et inter ungulam et carnem fiat sca-
rificatio, ita quod humor ille violentus educatur, po-
stmodum cauterizetur, et post quartum vel quintum
diem pulvis cerusse, seu eris usti, superponatar vel
aspergatur, et în rimam ungula laudanum, styrax et
colofonium ad humorem constringendum liquefiant. Item
ad idem, cavetur, seu quarretur, ungula cum ferro ad
hoc apto usque ad radicem infirmitatis, et profunde pun-
gatur, ut humor proiciatur et exeat ; postmodum pra-
dictus pulvis de cerussa et are usto superaspergatur ,
addito pulvere arsenici, et, dum ungula nova crescit,
abluatur pes equi fece boni vini odoriferi. Item ad idem.
Sepum hircinum cum fumo terra et Mammula distem-
peratum et liquefactum in illa scissura iniiciatur ter
aut quater, hoc est tribus vel quatuor diebus, quotidie
bis in die; et hoc est valde expertum. Item ad idem.
Valet mirabiliter pulvis galla et ossium dactylorum et

— 303 —
quellu medenmu: inprimu se cave, voi se carre, l’ un-
gia usque ala carne sichè non esca sangue se se po
| fare; e de lenne agi unu ferru cadente in questa
forma m si che ionga cula cavatura voi carratura, poi
piste la radicina dela coprinella ben lavata cula assun-
gia et culu sale, et puilu de supre fine che lu cavallu se
sane. E dease alu cavallu longu reposu, chè l’ ungia
se referme bene. Item a quellu mederimu vale lu un-
guentu ructoriu, lu quale se fane de calce et de sa-
pone et de capitellu, e recercalu de supra in delu ca-
pitulu deli grappi, et onne cosa fane come locu. An-
cora a quellu medenmu: lu unguentu che sequeta
grandemente se lauda: Recipe armoniacu, .et de gal-
banu, et de serapinu, et de pece greca, et de incensu,
et de mastice, ugualemente unc. ij. de sevu de beccu
voi de castratu libr. j. et de cera blanca une. ij. et de
olio de uliva unc. j. et quelle ch’ ene da tritare se
trite et mestecase cull’ altre in unu pigniatu novo, et
ponase alu focu mestecandole tuctavia cun unu fuste,
incorpuranduse insenmura finechè sia liquidu. E de
questu unguentu se unga la seta, voi la sarcla, due
fiata in die fine che lu cavallu sia sanatu. Item a quellu
medenmu: radase quellu locu, uve nasce la seta, us-
que alu genocchiu. E de lenne la vena, che descenge
supre la fessura dell’ ungia, se leghe inter l’ ungia e
la carne, e scarazese si che quellu humore violente-
mente senne cacce, eppoi gle se dea lu focu. E pelu
quartu voi pelu quintu die la pulve dela cerusa ‘et
delu rame arsu se ce sparga. Et ala fissura dell’ un-
gia se stenpre lu laudanu, storace, et la colofonia a
conestrengere li humuri. Item a quella medenmu:
cavese, voi carrese, l’ungia c' unu ferru acto acciò
usque ala radicina dela infermetate, et punchecese af-
funda chè lu humure senne caccie et escasenne. E

_ — 304 —
cerusse cum cera liquefacta distemperatus. Item ad
idem. Teratur radio herba caprinelle, et radio tagi
barbassi, ana, cum arungia porcina veteri; superpone
fissure în modum unguenti, et interim equus non ex-
cat domum. Item ad idem. Superfunde lardum fer-
ventissimum donec sete locus albescat, postea cava,
sive quarra, ungqulam donec sangquis exeat, quia cito sa-
nabitur. Item. Scire debes quod, postquam. hec passio
incipit inveterari, periculosa est et quodammodo incu-
rabilis. Item. Nota quod ubicunque cancer aut fistula
oritur, seu nascitur, possunt fieri remedia supradicta,
quae fiunt ad setam. Item ad idem: Recipe salgemma
in quantitate unius avellane, et quadra ipsum ad mo-
dum umnius taxilli, deinde recipe de oleo olivarum, ubi
immisceatur aliquantulum de pulvere salis gemma, et
fac oleum bene bullire, seu fervere, supra carbones;
quo facto, recipe sal sic quarratum, et involve în panno
subtilissimo lineo et pone in capite baculi fissi , et stricte
liga, postea pone dictum taxillum salis gemme in oleo
ferventissimo , et tene ibi spacium quo dici posset unum
« Pater noster » deinde remove et pone in principio
sete; et hoc fac tricesies, semper descendendo usque ad
finem sete, et qualibet vice teneas super setam donec
taxillus ille incipiat infrigidari, quo facto, facias un-
quentum ad faciendum ungulam nasci; et quiescat equus
in stabulo donec ungula creverit solida sine ficura per
duos digitos ad minus; vel facias unguentum subseri-
ptum, quod fit ex radice caprinelle, cyclamine, et
‘alîis, ut ibi continetur, et ex ipso, post dictam coctu-
ram salis gemma, inunga , quia infallibiliter curabitur :
et hoc îam pluries sum expertus, et verum inveni; nec
oportet propter hoc equum quiescere, sicut ibi dicitur
expresse. Item ad idem, experimentum efficacius ommi-
bus preadictis: Recipe salis tartari quantum videris.

— 305 —
poi la decta pulve dela cerusa et delu rame arsa ce se
sparghe, agiuntuce la: pulve delu arsenicu. Et, dun-
mintra cresce la ungia nova, lavese lu pede delu ca-
vallu de fecci de bonu vinu oduriferu. Ancora a quellu
medenmu: lu sevu biccinu culu fumu terre et cula
flanmula stenperata gectese in dela fessura dell’ ungia
trene voi quactru die, onne die due volte, et questu
ene provatu. Item a quellu medenmu vale merave-
gliosamente la pulve dela galla et de l’ ossi deli da-
etuli et dela cerusa stenperata cula cera. Item a quellu
medenmu: pistese dela caprinella e la radicina delu
tassu barbassu, de onne una tantu, cul’ assungia pur-
cina vecchia, et. supre puila ala fessura dell’ ungia a
modu de unguentu, et inter tantu lu cavallu non e-
sca. Ancora a quellu medenmu: colace lu lardu fer-
ventissimu fineche lu locu dela seta sbanchesca; e
poi cava, voi carra, l’ungia tantu chenne esca lu
| sangue, ca ceptu se sanarane, Item: deve sapere che
poi che questa passione ene invecchiata, ene perico-
losa, et per unu modu ene incuravele. E nota che
davunca ene lu caneru, voi fistula nasce, pocese fare .
li rimigi sucta scripti, le quale se fane ala seta. An-
cora al medenmu: Recipe de sale genme ad quantitate
d’una nocella, et fallu quatru comu lu datu, et de
lenne recipe dell’ olio de oliva et mestecace unu pocu
de pulve de sale genme, et fanne questu olio ben
bullire supre li carbuni. E poi ch’ ene factu, quellu sale
quadratu recipe et involvilu in pannu suctilissimu de
linu, et puilu in capu delu fuste fessu et strectamente
lu lega, et poi mictice quellu datu delu sale genma
in dell’ oliu ferventissimu, et tecelu per spatium quan- |
tu se potesse dicere unu pater nostru, e retrannelu .
et poilu in delo prencipiu dela seta; et questu fane
trinta volte, tuctavia descengendu usque alu fine dela
20

e SI
expedire, et ipsum pone in oleo olivarum, et facias
simul cum eo ad ignem bullire fortissime, seu fervere,
postea cum aliqua pecia, posita în aliquo baculo, sicut
fecisti de sale gemma, ponas supra firuram ungule
trigesies, descendendo a principio usque ad finem (sal
enim tartari subtilius est et usque ad radices setule melius
penetrabit ); deinde ad faciendum ungulam renasci, fa-
cias aliquod de unguentis sequentibus, vel ungquentum
suprapositum de armoniaco, galbano, serapino, pice
greca, olibano, mastice, sepo hircino, vel castratino,
et cera alba. Item aliud exrperimentum et curabitur
equus, nec oportet equum custodiri in stabulo nisi per
quindecim dies, et ex tune poterit equitari, ita tamen
quod in cursibus vel în saltibus non exercitetur: Recipe
succi radicis caprinelle, cyclaminis, et plante domini
ana 3. mediam, arungie veteris 3. I., sanguinis dra-
coniîs, olei camomilla, terbentine, butyri, dialtea ana 3.
cere alba 3.8., sepi hircini, vel arietini, lib. VIII. olei
olivarum lib. VIII., solvenda solvantur ad ignem, et
bene incorporentur; postea superpone dictos succos san-
quini draconis bene pulverizato et bene et optime incor-
porentur simul; hoc ungquentum pone supra fixuram
unquis equi, et renovabis quotidie bis in die. Post quin-
decim dies equum, si volueris, potes equitare, verun-
tamen, ut prediri, non currendo ipsum, et mihilo-
minus quotidie bis, videlicet mane et sero, ungula equi
ungatur, donec ungula solida et sine firura easistat.
Item ad setulam aliud experimentum. Primo quarretur
seta cum rosnecta suaviter ita, quod non sanguinet,
et purgetur ungula ab immundiciis quae sunt ibi in scis-
surîs, et postea bulliat pulvis salis gemma in oleo oli-
varum în aliquo vase habente aliquod rostrum subtile,
et per dictum rostrum proticiatur oleum fervens paulatim
in setam, incipiendo superius a corona, ita quod seta co-

“i — 307 —
seta, et cescasuna volta celu tei tantu fine que quellu
datu comenze arrefredare. E factu questu, fa lu un-
guentu da fare renascere l’ ungia, et lu cavallu se re-
pose in dela stalla fine actantu che l’ ungia recresca
solla senza fissura alumenu per dui deta; voi tu ce fa
lu unguentu suprescritu, lu quale se fane dela radi-
cina dela caprinella et de ciclame, cioene lutu rumanu,
et de altre cose comu se contene locu, et de quellu
ungie poi la coctura delu sale genma, ca senza fallu
se cura. E questu presure fiata l’ aiu provatu et aiulu
truvatu veru, et per questu lu cavallu non ane abe-
songiu de reposare cusì comu se dice espressamente
locu. Item a quellu medenmu experimentu plu effi-
cace che tucti li nanti dicti. Recepe de sale et de ra-
sia quantu te pare convenevele, et mictelu in del’ o-
lio dela uliva, et falle bullire insenmura alu focu for-
temente, poi c’ una peza posta in unu fuste, comu
fecisti delu sale genma, et puilu supra la fissura del-
l’ungia trenta fiata descengendu dalu principiu del-
l’ungia usque alu fine, ca lu sale et la rasia ene plu
suctile et megliu passarane ala radicina dela seta. De
lenne a fare renascere l’ ungia, facci alcuni deli un-
guenti che sequeta, voi lu unguentu supra postu delu
armoniacu, delu galbanu et delu serapinu, et dela
pece greca et delu incensu et de mastice et de sevo
beccinu, voi castratinu, ét de cera blanca. L’altru
experimentu et lu cavallu se curarane e non ce ope
guardare na stalla, se non xv. die, et de lenne nanti
se po’ cavalcare, tame che non se fatighe in deli cursi
et in deli salti: Recipe de sucu dela radicina dela ca-
prinella, et delu ciclamme, et dela planta deu, de
onne ana une. $., et d’ assungia vecchia une. j. et de
sangue de dragone et de oliu et de capomilla, et de
terbentina et de butoru et de dialtea, de onne una

3- eo
quatur a capite ubi habet originem in corona usque ad
egtremitatem ungule; et, postquam sic fuerit cocta,
inungatur pes et tota ungula cum corona semel in die ‘
cum infrascripto unguento, quod curat setam , et facit
ungulas mirabiliter crescere, et conservat eas me fram-
gantur: Recipe radicis consolide lib. I, radicis ebuli
lib. I. et semis, et ipsas lotas, minutatim incide, et ali-
quantulum conteras in mortario: deinde recipe sepi hir-
‘cini (vel arietini, si de hircino haberi non poterit },
olei olivarum ana lib. I., axungie porcine antique li-
bram mediam, bulliant omnia cum modico vino usque
ad consumptionem vini, postmodum cola et comprime
bene radices, deinde recipe terbentine 3. m., masticis 3.
m., sanguinis draconis 3.m., resine pini alba 3. I. et semis,
. serapini, galbani, armoniaci, opoponaci, olibani albi,
ana 3. I, picis navalis 3. II, mellis 3. II, cera
nove 3. II., in hyeme, in zstate vero 3. II., terenda
terantur, cribellentur, conficiantur, et fiat ungquentum ;
de dicto unguento pes inungatur, ut predixi; quia in-
fra octo dies ungula crescet et eribit sana; interim vero
equus non execat stabulum, et semper supra principium
sete superligetur petia ne sordes ingrediantur setam,
et hoc fiat quousque ungula appareat sana ad longi-
tudinem umius vel medii pollicis ad minus; et, postquam
ungula apparuerit sana ad longitudinem unius vel me-
dii pollicis, ut pradixi, tune inter setam et ungulam
sanam qua descendit, facias carraturam, seu incisuram,
cum rosneta longam ad mensuram medi pollicis ex tran-
sverso, et sit stricta în quantum strictior esse potest, pro-
funda vero sit quousque inveniatur ungula sana subtus :
et semper quando equum, qui patitur setam|, ferrari con-
tingît, de ungula, qua est directe sub seta elevetur ma-
gis quam aliunde, ita quod ferrum nullatenus ibi un-
gule applicetur; nam ex oppressione ferri ungula posset

— 309 —
une. $. de cira blanca unc. $. de sevo beccino voi
montoninu libr. j. et de olio de oliva libr. $. et quelle
che se deve stenperare alu focu se stenpre, et bene
se incorpore, et poi ci micti li decti suci et lu san-,
gue delo dracone bene pulvirizatu, et optimamente
se incorpore insenmura, et questu unguentu se unga
supra la fissura dell’ ungia delu cavallu et renovacelu
tuctavia doe volte in die; et po’ xv. die, se tu voi, lu
cavallu porrai cavalcare, veramente como dissi non
correndolo. Et appestuctu dui volte in die, cioene la
demane e la sera, la ungia delu cavallu se unga fine
che l’ongia delu cavallu solla sia et senza fissura. Item
ala seta l’ altru experimentu: inprimu se carre la seta
cola rosnecta suavemente, sichè non faccia sangue, et
purgese l’ ungia dela suczura, le quale sone in dela
fessura, eppoi bulla lu sale genme in dell’ olio dela
uliva in alcunu vasu habente piccu.... et gectese l’ olio
fervente appocu appocu comenzandu de supra dala
corona fine ala stremetate dell’ ungia. E dapoi che sar-
rane così cocta, ongase lu pede et tucta la ongia cola
corona una fiata in die, culu unguentu sucta scriptu,
lu quale cura la seta et meravegliosamente fane cre-
scere l’ ungia, et conserva l’ unge che non se runpe.
Recipe la radicina dela cunsolida, libr. j. et de radi-
cine de iebli libr. j. et $. lavale et tagliale minutule et
pistale unu pocu in ’no mortale, et delenne recipe de
sevo biccino voi arietinu, et se non poi avere delo
biccino, agi dell’ olio dela oliva, de onne ana libr. j.
et de assongia porcina antica libr. $., bullanu tucte con
uno pocu de vinu fine a consumatione delo vinu, et
poi le cola et spressa le radicine bene. E de lenne
recipe de terebentina unc. iiij. et de mastice unc. $.
et de sangue de dragone une. $. et de resina et de
pingia blanca une. j. de galbanu et de armaniacu et

— 310 —

‘ scindi. His factis, equus potest equitari, secure dum ta-
men non longo cursu nec multis saltibus fatigetur. Si
vero ungula equi sit nimis dura, ita quod non possit
bene cavari cum rosneta, vel si equus sit impatiens,
facies infra scriptum unguentum ad mollificandum un-
gulam: Recipe calcis viva partes duas, saponis partem
unam, capitelli tantum quod pradicta bene emplastren-
tur simul ad modum unguenti liquidi, deinde pone cum
stuppa supra locum quem vis mollificare, et liga de-
super; caveas tamen in quantum potes, quod non tan-
gat nisi ungulam, eo quod corroderet et ulceraret car-
nes et coronam, et dimitte sic stare per quatuor vel
quinque horas, et mollificabitur locus in tantum, quod
cum unguibus poteris removere de ungula equi quod
voles. Si vero capitellum haberi non possit, loco capi-
telli ponere potes lixivium forte; sed unguentum, fac-
tum de licivio, dimitte plus stare supra locum mollifi-
candum, quam illud quod factum est de capitello. Item
ad idem: Recipe succi cyclaminis 3. I., olei camomilla
3. I et semis, sanguinis draconis 3. m., dialthea 3. HI. ,
olei olivarum 3. I., terbentine 3. I., sepi castratini 3. VI.,
cere albe 3. I., ex his omnibus fiat ungquentum, ex
quo unguento debet seta et pes equi, inter coronam et
umgulam, de mane et sero quotidie ungi ; et hoc fiat usque
ad quatuor menses. Potes tamen, si volueris, ipsum
quotidie equitare, dummodo ipsum non exerceas cur-
rendo vel saltando. Item ad idem: potes uti unguento
quod positum est supra în capitulo de Crepatia ex trans-
verso, quod fit ex terbentina, cera alba, nova et
munda, et gummi abietis, et succo betonice, sicut ibi
plenissime continetur.

— 311 —
de apopenacu, et de incensu blancu ugualemente 3. j.
de pece navale une. iij. et de. mele unc. ij. in delo
vernu; ma in dela state unc. iij., et quelle che ene da
| tritare se trite, et còncese et confitiase a facciasenne
unguentu, e delo decto unguentu se unga lu pede
comu aiu dectu, chè infra octo die la ongia cresserane
e sarrà sana: et intertantu lu cavallu non esca de
stalla et tuctavia supre in delu principiu dela seta se
lege una -pecza chè non c’ entre suzura in dela seta.
et questu se faccia fine che l’ ungia appara sana quantu
ch’ è longu unu detu, voi mezu detu, voi una pulli-
cara comu aiu dectu. Et allura inter la seta et l’ un-
gia sana facce una carratura cola rosnecta, longa meza
pullicara per traversu, et sia strecta quantu plu stre-
cta po’ essere, et sia profunda fine che trove l’ ungia
sana in sucta. Et tuctavia quandu lu cavallu che ane
la seta se convengnia de’ ferrare dela ungia che ene
directamente sula seta, levese locu plu che altruve,
sichè lu ferru se non gliè aprece all’ ungia, ca per la
oppressione delu ferru l’ungia se purrìa fendere. E
factu questu lu cavallu se porrà cavalcare securamente,
et non se fatighe de longu cursu, nè de longo et multi
salti. Esse la ungia delu cavallu sia troppu dura, che
se non poza cavare cola rosnecta, voi se lu cavallu non
ene patiente, face lu unguentu infra screptu anmolli-
ficare l’ungia: Recipe de calce viva ij. parte, et j.
parte de sapone, et de capitellu tantu che le dicte cose
se poza bene inplastare insenmura a modu de un-
guentu liquido, et puilu cola stoppa supre lu locu,
lu quale voi mullificare et legalu de supra. Tame guar-
date che non toche se non l’ongia, imperciò che por-
ria corrodere la carne et corona, et lassalu stare per
quactro voi per cinque ore. Essacci che mullifica lu
locu tanto che coll’ onge ne porrai levare de 1’ ungia

clasmaret, in corona, primo remove ]

— 313 —

delu cavallu quanto vorrai. Esse non porrai avere lu
capitellu, in locu delu capitellu poi mectere la lexiva
forte; ma lu unguentu factu dela lixiva lassalu plu
stare supre lu locu anmollificare che quellu chesse
fane delu capitellu. Item a quellu medenmu. Recipe
lu sucu delu ciclamine une. j. et de olio de capumilla
une. j. et de sangue de dracone unc. $., de dialtea
‘ une. ij., de olio de uliva une. j. et de trebentina unc. j.,
de sevo castratino une. vj., de cira blanca une. j. De
tucte queste cose se faccia unguentu, delu quale un-
guentu devese ungere la seta e lu pede delu cavallu
inter la corona e l’ ungia la demane et la sera tucta-
via, et questu se faza usque acquactru misi. Tame tu
lo poi cavalcare se tu voi tuctavia, ma nulu a stare a
correre et a fare salti. Item a quellu medenmu: poi
usare lu unguentu lu quale ene postu in delu capi-
tolu dele crepacce traverse, lu quale se fane de ter-
bentina et de cira blanca nova e munda et de gonma
arabica et de sucu de brectonica, cusì comu se contene
locu plenissimamente.

Cap. CXXXII. — Delu maledictu in delu pede
et dela cura soa.

Se lu cavallu ane lu maledictu nelu pede, faccie
lu sequetante remeio. Recipe ij. parti de salvia, et j.
parte de lardu, pistala et puila de sopra, ca sanarane.

Cap. CXXXIV. — De altro male, che nasce
in delo pede.

Lu cavallu se ane male in delu pede et runpese
- la corona, inprimamente senne leve li pili, et sco-

— 314 —

bene locum, postea superpone farinatam bene miatam
cum axungia et coctam, et hoc fiat duobus diebus, bis
in die renovando; deinde superpone calcem non extin-
ctam cum sapone ac sepo commiatam, et hoc facias
tribus diebus, renovando similiter bis in die; postmodum
lava cum aceto calido, et superpone ibi herbam, que
dicitur caprinella, usque ad liberationem.

Cap. CXXXV. — Si Equus doluerit in pede propter laborem.

Si equo doluerit pes propter laborem, accipe tantum
de ungula eius ut videas ubi est causa doloris; hoc in-
vento, ure locum ferro candenti et superpone ceram,
sepum et picem insimul liquefacta.

Cap. CXXXVI. — De Ragiato sive dysenteriam patiente.

Accidit aliquando alia infirmitas equo in ventre eius,
rugitum faciens in intestinis, cogens equum sapissime
stercora emittere indigesta et liquida sicut aqua. Con-
tingit autem multotiens ex superflua comestione et indige-
sta, cum statim antequam equus digerat cum festinantia
equitatur, aut ex potu frigido nimio aqua frigide post
comestionem ordei sine intervallo. Item accidit. propter
cursum post multam potationem aque immoderate. Item ‘
ex nimia inflatione corporis dolorem habentis; debili-
tatur enim equus ex nimio flucu ventris intantum,
quod vir potest se cruribus substentare. Item accìdit ex

— 3415 —.

pre bene lu locu, et poi ce suprepui la farinata me-
stecata col’ assongnia et cocta. Et questu gle fane due
die, et dui fiata in iorno renovandocelu; delenne ce
pui la calce inestenta mestecata colo sapone et colo
sevo. E questu fane tre die renovandocelu due feata
in die, et poi lava cull’acetu callu ponendoce de so-
pra la herba, la quale se dice caprinella, usque a li-
beratione.

Cap. CXXXV. — Se alu cavallu dolesse lu pede
per fatiga.

- Se lu cavallu dolurane lu pede per la fatiga, pi-
glia tantu dell’ ungia sua che vigi dove ene la casione
delu dulure, et poi ch’ ene trovata, dagle lu focu et
puice la cira e lu sevo, et la pece insenmura sten-
perate.

Cap. CXXXVI. — De cavallu ragiatu, voi habente
dessinteru.

Un altra infermetate abene alu cavalla in delu ven-
tre facciente rumure in dell’ entestina, et fane spesse
fiata lu cavallu fumare lo cevo non degestu et liquedu
comu acqua. Abene molte fiata per multu manecare
et non digestu, concesia cosa che lu cavallu nanti che
faccia la digestione cavalchese con grande aina, voi
per multu vevere de acqua fregeda, poichè ane ma-
necatu l’ ordu senza intervallu. Ancora abene per cur...
nimia inflatione, cioene de corpu habente dollore, e lu
cavallu adivelisce per grande flussu dela ventre in-
tantu che a granne pena se po sostenere in dele ganme.

_ — 316 —
cholerico et furioso humore. Dicitur autem haec passio
vulgariter « Ragiato ». Cura. Cum videbitur equus equi- |
tando bis vel ter longe stercus emittere quasi aquam et
ordeum indigestum., incontinenti auferatur ei frenum
et sella, et- penitus libere dimittatur ire pascendo, nec
aliqua ratione removeatur invitus, donec fuerit decen-
ter constipatus; quoniam motus corporis ventrem et in-.
testina eragitat. Herbas prati recentes comedat pascen-
do, quoniam mirabiliter prosunt ei, quia ad digeren-
dum sunt faciles, et sunt optima stomacho debilitato
ratione ordei pracedentis. A potu, inquanium poterit,
caveatur; quoniam aqua, cum sit liquida, infirmita-
tem potius augumentaret; et hoc fiat donec equus pe-
nitus convalescat. Item ad idem. Si dicta passio pro-
cesserit ex superflua comestione, non tribuatur ei an-
nona misi în modica quantitate et levis, ut far et can-
tabrum. et similia, et detur ei ad bibendum aqua tepida
mixta cum farina. Item. Suffumigetur equus cum fumo
arsenici et thuris. Si dicta passio processerit propter
furiosos et cholericos humores, incurabilis erit, et pra-
vum signum et mortis manifestum erit cum equus
perdet appetitum. Quando vero contingit ex hac infir-
mitate equum infundi, fiat per omnia sicut infra in
capitulo de Infusione equi dicetur et docebitur. Item ad.
idem: Coque ad umbilicum in circuitu, et sanabitur.

— 317 —. ;
Et alcuna feata abene per humore colericu et fu-
rioso. Et dicese questa passione vulganamente ra-
giatu. Cura: quandu cavalcandu, voi non caval-
candu, se vederane-lu cavallu dui voi tre feata fu-
mare allonga comu acqua et oriu non digestu, in-
contenente che se leva lu frenu et la sella, et las-
salu liberamente gire pascendu, et per nulla rasione
se mova se non vole ipsu, fine chè convenevele-
mente sia constipatu, ca lu movemento delu corpu
lu ventre et l’ intestini demena; manduche herbe de
pratu recente pascendo, ca meravegliosamente gle
fane prode, ca so’ ligeri a manducare et sone optimu
alu stonmacu debiliatatu per ratiune dell’ oriu ch’ ene
nanti dictu. Dalu vevere se guarde quanto pone, ca
l’acqua con sia cosa che ella sia liquida, maioremente
acreberà la infermetate. E questu se faccia fine a tantu
che lu cavallu guarisca. Item: se la decta passiune
procederane da molto manecare, non gle sia data an-
nona se none in poca quantetate, et plu ligeramente
comu ene brenna et altre cose semegliante, e dea-
glese a bevere acqua tepeglia, con farina. Item: suf-
fumucehese lu cavallu culu fumu delu arsenicu et delu
incensu. Esse la decta passione procederane pre fu-
riusu e colerichi humuri, ene incorabile. Et pizulu
signu de morte e manefestu sarrane quandu lu ca-
vallu perde l’appetitu. E quandu abene per questa
infermetate lu cavallu infundisce, et facciase alu ca-
vallu per onne cosa comu se insengiarane de sucta
in delu capitulu dela infusione. Item a quellu me-
denmu: cocilu deturnu al umullicolu, et sarrà sanatu. ‘

— 318 —

Cap. CKXXVII. — De Infusione Equi.

Est et alia equi infirmitas, que plerumque accidit
ex comestione et potatione superflua et quandoque ex
immoderato labore aut gravium dolorum veratione, pro-
pier quod dissoluti humores ad crura descendunt et un-
gulas, ex quo equus coqitur claudicare, aut ex uno
pede, aut ex duobus , et aliguando ex omnibus ; et crura
in ambulando gravissime movet, et in sua revolutione
gravissime se habet et difficile. Ex cibo potuque super-
fluo accidit, quoniam sangquis et humores aliquando
erinde augumentantur. Ex immoderato labore aut gra-
vium dolorum veratione quandoque accidit, quoniam
humores exinde dissolvuntur. Unde tam ex superfivitate
quam ex dissolutione decurrunt et ftuunt humores ad
crura et pedes et ungulas, nisi statim et celeriter ob-
vietur. Hec autem infirmitas infusio vulgariter nuncu-
patur. Cura. Si equus fuerit pinguis et. perfecte xtatis,
statim pro velle potus sibi pre beatur, mostea vero de
ambobus temporibus et singulis cruribus de venis soli-
tis quasi usque ad debilitatem corporis minuatur, ut
humores coniuncti decurrentes ad crura subtrahantur ;
deinde velociter in aqua frigida currenti usque ad ven-
trem immittatur, in qua etiam assidue teneatur, mihil
tamen permittatur comedere vel bibere deinceps donec
ex toto fuerit liberatus. Si vero equus fuerit iuvenis vel
macer, non detur sibi potus, sicut supra diri, sed in
aere frigido cum freno in altum ligetur intantum, quod
collum et caput cogatur extendere versus aerem quan-
tum potest; deinde rotundi lapides, ad modum pugilli
grossi, sufficienter equi pedibus supponantur, veluti si
fiat eidem cubile, vel stratum, ita quod supra dictos

— 319 —

Cap. CXXXVII. — Dela infosione delu cavallu.

Ane un’altra infermetate delu cavallu, la quale
plenamente abene per manecare et plu per bevere
multu, et alcuna fiata per smodata fatiga, voi per
vessatiune de grande dolore, per la quale cosa de-
scengenu li dissoluti humuri ale ganme et all’ ungia,
per la quale cosa lu cavallu zoppeca, voi dall’ unu
pede, voi de dui, et alcuna fiata da tucti; et andanno
move le gambe gravissimamente, et quandu se volve
glene troppu fortu. Et abengle per superfluu mane-
care et per superfluu.bevere, ca lu sangue et li hu-
muri da illi crescenu, e per smodata fatiga, voi per
vessatione de grande dolore, abene alcuna fiata, ca li
humuri se dessoglenu. Unne sì da superfluitate, sì
da dessulutione li humuri descurrenu ale ganme et
ali pedi et all’unge, forsia che incontenente non trova
contrario. Et questa passiune vulganamente se chiama
infusione. Cura: se lu cavallu saranne grassu et de
perfecta etate, incontenente gle se dea a bevere quantu
vole. E dapoi de anmura le tenpla, et de tucte le
ganme dele vene accustumate, se sange usque a de-
bilitate delu corpu, chè li humuri mossite et scur-
. rente ale ganme senne traganu. E de lenne se mecta
nell’ acqua corrente usque alu ventre, e tengase con-
tinuamente nell’ acqua. Tame, nolo lassare niente ma-
necare nè bevere decuntanante, fine che at intuctu
sia liberato. Esse lu cavallu fosse iuvene, voi macru,
nogle se dea a bevere cusì comu aiu dectu, ma in
del’ aiuru fredu se leghe ad altu colo frenu, intantu
che stenda lu collu et lu capu in altu in dell’airu
quantu pone. E de lenne prete rotunne a modu de

— 320 —
lapides equus moretur; ut, ex assidua oppressione la-.
pidum rotundorum, pedes et crura continuo sint în
matu, unde ex assiduo motu crurium nervi, pigri pro-
pter humorum concursus, suam erpellunt gravedinem,
et pars superftuitatis decurrentis ad tibias et crura con-
sumitur, nec fit ibidem attinctio; quoniam superiores
partes evacuate sunt propter minutionem, insuper et
abstinentiam, et ideo non fit repletio. Cooperiatur vero.
equus panno lineo, et nihil comedat neque bibat, nec
etiam aliquatenus a sole tangatur; et hoc fiat quousque
perfecte fuerit samatus. Et nota quod pradicta infirmitas
non nocet equis iuvenibus, imo prodest; quoniam, pro-
pter humores descendentes ad crura, tibia ingrossan-
tur. Item ad idem. Decoquatur hordeum ‘in aqua, de-
inde, deferratis equi quattor pedibus, ponatur dictum ‘
hordeum bene calidum in peciis, et postmodum lige-
tur cum dictis peciis bene calidum în quatuor pedibus
equi, equo ad libitum hordeum comedente. Item ad
idem. Quidam infundunt panem in aceto forti et dant
equo illud bibere, postea ponunt eum in loco frigido,
et dant ei comedere et bibere sicut vult. Item. Aliù la-
vant equum in aqua frigida bene, et statim ipsum equi-
tant donec sudet, deinde minuunt ipsum ex ambobus
cruribus. Magister Maurus materiam de infunditura
aliter prosequitur; quia dicit quod infunditura accidit
equis quandoque ex repletione, ut ex superflua come- -

stione; quandoque ex labore, ut ex immoderata humo-

rum dissolutione; interdum cum post exercitium di-
mittitur equus in frigido aere discoopertus et vento «ex-
positus; aliquotiens ex potu festinato post annonam iîn-
funditur equus, eo quod humores inferius infunduntur
et occupant imam partem, sive quia ex calore dissol-
vuntur, sive ex multitudine humorum. Sed quaritur
quare haec passio, cum ex. humorum dissolutione et

-”

— 321 —
puinu grosse segle gecte ali pedi sufficientemente,
| voi glese facesse lectu, sichè tuctavia lu cavallu ade-
more supra le decte prete; per la assidua oppressione
dele prete rotunde, li pedi et le ganme sia in move-
mentu continuamente. Unne per l’ assiduu movementu
li nervi pigri dele ganme, per lu cuncursu deli hu-
muri, scaccianu la sua gravecza, et la parte dela su-
perfluitate currente ale ganme se consuma, et locu,
se non fane actractione, ca la parte de supra sone
mancate per la sangia et per l’ astinentia, et perciò se
non fane repletiune. E coprase lu cavallu de pannu
de linu, et niente manduche nè beva; e non se toc-
che niente da suczura, et questu' se faccia finechè sia
perfectamente liberatu. E nota che la decta infer-
metate non noce alu cavallu iuvene, ma gle fa
prode, ca per li humuri desceniente ale ganme, le
ganme ingrossanu. Item a quellu medenmu: cocase
l’oriu in dell’acqua, et de lenne defferratu lu cavallu
de quactru pedi, ponase lu dictu oriu bene callu in
quactru pedi delu cavallu; lu cavallu manecandu l’ oriu
a volontate. Ancora l’ altru: alcuni infonde lu pane in
dell’ aceto forte, et quell’ acetu dane a bere alu ca-
vallu, et poi lu pone in loco fredu, e dagle a mane-
care et a bevere comu vole. Et alcuni lavanu lu ca-
vallu in dell’acqua freda, et incontenente lu caval-
chanu fine che sude, et de lenne lu sange d’ anmura
le ganme. E mastru Mauro prosequeta la materia dela
infunditura in ‘\altru modu et dice, ca la infundictura
abene lu cavallu per repletione, comu ene per multu
manecare; et alcuna fiata per fatiga, comu ene per
smudata dessulutiune de humuri, allura quandu per
la fatiga se lassa in dell’ airu fredu scopertu et postu
alu ventu; et alquante feata per bevere in grande
agina; po l’annona infundisce lu cavallu, perciochè
21

. —— 1922 —
multitudine fiat, non occupat pedes posteriores quemad-
modum anteriores? Dicimus hoc ex calore cordis acci-
dere in illa parte dominantis et ex humorum vicini-
tate, humores enim in posteriori parte permanentes ,
tum quia pauci sunt, tum quia nimium distanti a fun-
damento caloris naturalis, dissolvi non possunt ad hoc
ut possint talem passionem mittere ad pedes posterio-
res. Signa ad cognoscendum hanec passionem sunt ista:
Equus patitur gravedinem în toto corpore et motus eius
est valde difficilis, ita quod retro non potest se movere,
et, si movetur, ita incedit ac si per prunas ambula-
ret. Item, tibias sive crura tenet spasmosa. Cura. Ante
omnia (si ex comestione processerit ) caveatur a cibo et
potu, postimodum de vena colli, sive de vena cruris
anterioris sub genu de utraque tibia, usque ad lipto-
miam (hoc est usque ad defectionem ) minuatur, et in
aere frigidissimo, sive in aqua usque ad ventrem, ma-
nere permittatur. Item ad idem: Recipe pulverem radi-
cis raphani vel salicis, et ipsum insuffla per cannel-
lum in naribus, deinde equum ipsum statim facias am-
bulare; et sanabitur.

L)

Cap. CXXXVIII. — De moro sive celso et cius cura.

Quoniam naturales morbi non omnes curari possunt
et de incurabilibus ommittendum est, quia nihil. utile
inde sequeretur, tractare autem de curabilibus utile et

— 323 —

li humuri de suctanu infondiscenu, et piatte una
parte, voi ca li caluri se dessoglenu, voi per multitu-
dine de humuri. Ma la demanna perchè ene questa
passiune, concesia cosa che illa se faccia per dissulu-
tione de humuri et per multetudine de humuri non
pigle li pedi de retu cusì comu li pedi denanti? De-
cemu questu abenere per lu calore delu core seni-
oreante in quella parte et per la vicinanza deli hu-
muri, li humuri permanenti in dela parte de retu
allura, perciò che so’ pochi, et perciò che troppu so’
da longa dalu fundamentu delu calore naturale, non
se ponnu dessoglere, acciò che pocza dare cutale pas-
siune ali pedi de retu. Li signa a conoscere questa
passiune sono queste: ene greve de tuctu lu corpu et
lu muvementu soi ene troppu forte, sichè se non po’
mover arretu et, se se move, anna comu annasse per
la brasia, et tene le ganme spasmate. La cura: nante
che l'altre cose, se abene per manecare, guardese da
civo e da bevere. Et poi se sange dela vena delu collu,
voi dela vena dele ganme denanti sulu genochiu del-
l’ una e dell’ altra ganma usque a debilitate. E lassalu
stare all’ airu frigidissimu, voi in dell’ acqua fine alu
ventre. Ancora l’ altru: la pulve dela radicina delu ra-.
fanu, voi dela salce, suflagle quella plue culu can-
dulu in dele nare, et NIGOMengnio lu fane annare, e
sarrà sanatu.

Cap. CXXXVII. — Delu moro, voi delu celsu,
et de la cura sua.

Ca li infermetate naturale non se po’ tucte curare...
non n’ ene da dicere, ca non è utile. Tractare a dun-
qua dele infermetate che se po’ curare ene cosa utile

— 324 —
necessarium est, dicamus igitur de ‘moro sive celso.
Quia alicui speciali membro hac infirmitas non appro-
priatur, dicimus ergo quod morus sive celsus est quedam
superftuitas carnis granulose proveniens in cruribus ,
vel in aliis partibus corporis, ex corruptione materie
generata, faciens quamdam grossiciem carnis granulose
sine corio et pilo ad magnitudinem unius avellane vel
nucis, quandoque maior, quandoque minor, cori su-
perficiem superans. Cura. Superfluitas illa carnis in-
cidatur, sicut cautius fieri potest, usquequo caro cum
corio complanetur. Deinde, si locus nervosus non fuerit,
ferris rotundis ignitis decenter radicitus decoquetur. Si
vero locus nervosus fuerit, teratur resalgar ad pondus
unius tareni decenter et superaspergatur, et, si apponi
expedierit plus, plus apponatur, secundum quod magis
aut minus necesse videbitur; quoniam resalgar corrodît
acriter sicut ignis. Deinde, corrosis radicibus morbi fun-
ditus, intromittatur stuppa în vulnere albumine ovi
decenter intincta, et de tali stuppa vulnus totaliter im-
pleatur usque ad tertium diem, semelque quotidie mu-
tetur pradicta stuppa intincta; deinde, pro festina vul-
neris solidatione, accipiatur cala viva et tantundem
mellis et incorporentur, simul agitando, et fiat inde pa-
nis unus, qui postmodum in lento igne coquatur donec
fiant inde carbones, de quibus fiat postea pulvis, et de
tali pulvere imponatur vulneri cum stuppa minute in-
cisa, co tamen intincta, bis in die mutahdo, prius au-
tem abluto vulnere vino forti aliquantulum ‘tepido. In
defectu vero resalgar, recipe calcis et tartari ana 3. IV.,
auripigmenti, viridis eris ana 3. II., pulverizentur îista
subtiliter ad invicem, et immittantur în vulnere bis vel
ter, vel quater, donec radices pradicti morbi funditus:
corrodantur, semper tamen prius abluto vulnere cum
aceto; hic autem pulvis minus violentus est. pulvere

— 325 —
e necessaria, decamu delu moru, voi celsu. Ca alcunu
spitiale male questa infermetate non se appropria, de-
cemu adunca che lu moru voi celsu, ene una super-
fluitate de carne granate veniente in dele ganme, voi
in altra parte delu corpu, per corroctione de materia
generata faccente ùna grossecza de carne granata senza
coru et pelu, a quantitate de una avellana, voi de
noce, ed alcuna volta maiore et alcuna volta menore,
superante alu coiru. Cura: la superfluitate de quella
carne se tagle comu plu cautamente se po’ fare, fine-
chè la carne s’ aduguagle alu coru. E se non sarrane
il locu nervusu, cocase co’ ferri rutundi convenevele-
mente dala radicina. E ‘se ene il locu nervosu, tritese
lu resalgaru appesu d’ unu tarinu convenevele et spar-
gaglese supra. E se se convene plu de gectarecene,
plu ce s’ enne iecte, secunnu che ene plu necessariu,
voi menu necessariu , ca lu resalgaru corrude comu
lu focu. E corrodese le radicine delu male, mectese
in dela palga la stoppa col’ alume dell’ ovo infussa
convenevelemente. E de questa stuppa se enpla tucta
la plaga usque alu terzu die, e una feata in die se ce
mecta la stuppa cola clara. E de lenne pro ceptu re-
sollare le plague, agi la calce viva et altretantu de
mele et mesctecale insenmura, e fane unu pane et
cocelu in lentu focu sine che se faccia carbone, dele
quali se faccia pulve, et de quella pulve se mecta ala
plaga cola stoppa tagliata, remutandocela dui fiata in
die. Tame innanti lava la plaga con vinu forte unu
pocu tepegliu. Ed in defectu delu resalgaru, recipe de
rasia et de calce ugualemente une. iiij. et de auru pu-
mentu, et de verde rame ugualemente unc. ij. et fanne
pulve suctile insenmura, et mectase in dela plaga due
voi tre voi quactru fiata fine che la radicina delu
male sia corrosa in fundu. Tuctavia innanti se lave la

— 326 —
resalgaris. Sciendum est tamen, quod» vir, aut nun-
quam, pili renascuntur ibidem.

Cap. CXXXIX. — De glandulis, testudinibus et serophulis.

Glandula, testudines et scrophule fiunt ex materia
corrupta în uno loco se coadunante, quia, nascuntur
inter corium et carnem. Cura. Scindatur corium desu-
per per longum, et extrahatur glandula, testudo vel
scrophula manibus, caute cum ungulis excarnando; vel
aliter, scindatur corium, ut predictum est, postmodum
supraspergatur pulvis resalgar bene triti; vel aliter,
scisso corio per longum, et extracta glandula, testudine
vel scrophula , locus postmodum ferro, ad hoc apto, ignito
decoquatur. Item ad idem. Fac curam positam supra
in capitulo de Spavanis, que incipit: « Radatur primo
locus, deinde recipe radicem » et cetera, hoc tamen
addito, quod ad glandulas et scrophulas adduntur lu-
pini incisi et bene pisti, et ponatur tribus vicibus sicut
supra scriptum est; et postimodum apponatur pia, et
non removeatur quousque per se cadat. Item, ad sero-
phulas extrahendas sine ferro: confice cantharides et
stercus columbinum cum aceto, postea super locum,
ubi sunt scrophule, prius rasum, ad modum emplastri
ponatur et superligetur ; vel aliter , scisso corio, ut pra-
diri, superaspergatur pulvis calcis vive, tartari, au-
ripigmenti et viridis eris, sicut predixi supra in ca-
pitulo de Moro sive celso, deinde usque ad consolida-
tionem eadem cura, que in celsi capitulo dicta est, în
omnibus adhibeatur. Si vero ex incisione vel eacarna-
tione alicuius arterie vel vene nimius sanguis prorum-
pat, fiat sè ut dicetur infra in capitulo de verme an-

— 327 —

plaga cul’acetu, e questa plue''ene menù violenta
che la pulve de lu resalgaru. Et ene da sapere, che
appena, voi mai, li pili ce non renascenu.

Cap. CKXXXIX. — Dele glandule, testudene voi scrofule.

Le glandule, voi testudine, voi le scrofule se fane
da materia corrupta in unu locu adunantese, ca. na-
scenu inter lu coru-et la carne. La cura: fendase lu
coru de supra per longu e tragasene cula mane cau-
tamente le glandule, voi testudine voi scrofule, scar-
nandole coll’ onge; voi se fenda in altra manera comu
ene dictu, et poi ce se sparga la pulve delu resalgaru
ben tritatu; voi fessu lu coiru per longo et tractane la
glandula, voi la testudine, voi la scrofula, cocase lu locu
c' unu ferru conmenevele accione. Item, a quellu me-
denmu: faccia la cura posta de supra in delu capitolo
deli spavani, la quale se comenza: « Radase inprimu lu
locu, de lenne recipe la radicina et cet. ». Tame adiun-
tuce questu, che ale glandole et ale scrofole ce se
adiunge li lupini ben tagliati et pisti, tre feata comu
ene dectu de supre, et poi ce se puna la pece et non
se ne leve fine che per se cagia. Item a trarre le scro-
fule senza ferru: Confitia le cantalevre e lu stercu pa-
lunbinu col’ acetu, et inprimamente, rasu lu locu, po-
nacese et leghecese ove sone le scrofule a modu
d’unu enplastu; voi in altru modu, fessu lu coru
como aiu dectu, iectecese la calce viva et dela rasia
et del auropomento, et delu verde rame, comu dissi
de supra in delu capitolo delu moro voi celsu, et
delenne, usque a cossolidatione, facciasece la cura di-
eta in delu capitolo delu celsu. E se per tagliare, voi
scarnare, de alcuna artarea, voi vena, faccie multu

— 328 —
ticor dicto; tutius tamen est pradictas glandulas vel
scrophulas destruere pulveribus supradictis quam inci-
sione vel decoctione aut manuum extractione, marime
si dicti morbi in locis venosis extiterint, vel nervosis.

Cap. CXL. — De fieu, qui nascitur alibi quam in solea pedis.

Ficus est mollis inflatio cum ‘rubore vel. nigredine
sine pilis extra corium nascens in summitate iueta co-
rium stricium, mascitur autem ‘ex intercutaneo san-
quine. Cura. Accipiatur unum filum de serico et unus
pilus de caud®e pulli, qui nunquam coierit, et 2qualiter
simul torqueantur, postmodum ex dicto filo sic torto
ficus stricte iuata sanum corium ligetur, et, quando
filum relaratur, restringatur ficus bene iterum atque
iterum donec ficus per se cadat; et, si ficus renasca-
tur, iterum scindatur iurta sanum corium, et circa
locum ficus quidam circulus tenacis argille ponatur ,
et mel valde calidum infundatur intus, et, extenso pri-
mum circulo cum melle, similiter secunda et tertia vice
fiat, postea stercora hominis, vel anseris, alligentur.
Si autem gibbus fici în capite vel în tibia apparet, ubi
propter latitudinem, vel parvitatem non posset stringi
cum filo, tune accipiatur latum frustum de torio et in
medio fiat foramen rotundum, et circa ficum, ne adu-
ratur corium sanum, ponatur; deinde fiant tortelli de
viridi marrubio, et super tegulam calidissimam cale-
fiat unus tortellus, et, quum bene ‘incaluerit, super-
ponatur fico, et comprimatur desuper bene dum calet;
et postquam fuerit refrigidatus, alter similiter calidus

de 9 —

sangue, facciaglese, comu se decerane in delu cipi-
tolu delu verme, che se dice antecore. Tame plu se-
curu ene destruere le decte glandule, voi serofule, con
presure cose decte, ché culu tagliare, voi con deco-
‘ tione, voi colu strare cule mane et spitialemente se
fosse in locura venevose, voi nervose.

Cap. CXL. — Dela fico che nasce adruve che ’na sòla
delu pede.

La ficu ene una molle inflatione con rosceza, voi
cun nireza, senza pili, nascente da fore delu coru in
dela extremetate appressu lu coru strictu. Nasce de
sangue intrecutaneu. La cura: agi unu filu de seta,
et unu pelu de pulietru, che non aia copertu et, tor-
cile insenmura, et lega de questu filu così tortu la
ficu appressu lu coru sanu strectamente. Et ristringe
lu filu ala ficu fine che la ficu se ne caia per sene.
E se la ficu ce renassiesse un’altra fiata, se tagle a-
pressu lu coru sanu; e deturnu alu locu dela ficu po-
nacese unu circulu de argilla tenace, et mettacese lu
mele troppu callu dentru, et levantene lu primu cir-
culu culu mele, facciaseglie semegliantemente la se-
cunda e la terza fiata, et poi ce se leghe lu stercu
dell’ oca. E se lu sinnu dela ficu appare in delu capu,
voi in dela ganma, ove per la lateza voi per picoleza
se non potesse bene strengere culu filu, et tu agi
unu peczu lato de coru, et fagle unu furame in mezu
rotundu, et ponase deturnu ala ficu, che non se coca
lu coru sanu. Et delenne se faccia li torcinelli, et 1’ unu
turcinellu se scalle supra ’na tegola callidissima. E, poi
che serrane bene callu, se pona supre la ficu, et pre-
macese de supre bene mintra ene callu. E, poi ch’ ene

« — 330 —
apponatur, et sic fiat donec ficus incipiat migrescere,
quia tunc est signum curationis, cum migrescere incipit.

Cap. CXLI. — De Equo scalmato.

Contingit equo pluries quedam infirmitas corpus
macerans et interiora desiccans, qua etiam fatere fa-
cit stercus ac si esset stercus hominis, et etiam plus
illo, de quo creari solent aliquando vermiculi rubei sive
albi, unde equus de levi impinguari non potest. nec
etiam carnes assumere. Accidit autem aut ex diuturna
macredine, nimisque modica sibiì comestione largita,
aut ex corporis, etiam et hepatis, crebra calefactione ;
quare equus macrescìit et desiccatur quasi consumptus.
Et hane passionem aliquando consequitur febris ; et haec
passio dicitur Scalmatura. Signa cognoscendi hane egri-
tudinem sunt îsta: Extremitates membrorum equi ca-
lide sunt, corpus equi macrescit et' attenuatur; item,
equus tardus efficitur ad motum; item, sitim conti-
nuam patitur. Cura. Danda sunt ei frigida et humida
temperate, ad expellendum siccitatem interiorum diu-
tius iam tentam et ad humectandum corpus. Fiat igitur
ei decoctio de subscriptis: Recipe violariam, parieta-
riam, brancham ursinam, scariolam, pimpinellam, la-
ctucam et portulacam xequali quantitate, et coquantur
simul, prius tamen posito ibì de furfure hordei et de
croco decenter; eis vero decoctis decenter, colentur per
stamineam; postea vero in aqua predicte decoctionis
butyrum in bona quantitate et de cassia fistula tantun=
dem dissolvantur, deinde in anum equi pradicta deco-
ctio competenter calida immittatur cum instrumento ad
hoc apto; et fiat per omnia sicut infra in capitulo de

i — 331 —
refredu, ponacese l’ altru semegliantemente. È cusì se
faccia fine che la ficu comenza a mancare, ca allura
ene sinnu de curatiene quandu comenza a manecare.

Cap. CXLI. — Delu cavallu scalmatu.

Molte feata abene alu cavalln una infermetate ma-
gangiante lu corpu et seccantelu intru, et fane multu
fetere lu stercu soe, comu stercu d’omu et in plu
che quellu, delu quale se sole creare li vermi rusci
voi blanche, unne lu cavallu legieramente non pone
ingrassare nè ricepere carne. Et abene per lontana
macreza alu cavallu, et abenegle per pocu manecare,
et abene per scallasione de fecatu; et de tuctu lu
corpu, per la quale cosa lu cavallu macresce et as-
secca quasi consumatu. A quella passione consequeta
la febre alcuna fiata, et questa passione se dice scal-
matu. Li signa da conoscere questa infermetate so’
queste: le extremetate dele membra delu cavallu sone
calerite e lu corpu delu cavallu amacrisce et assucte-
glia, e fase tardu a movere, et ane sete continua. La
cura: egl’ è da dare cose frigide et tenperate a scac-
ciare la sechetate da entru, luntanamente retenuta, e ad
umectare lu corpo. Facciaglese una decotione dele cose
subscripte: Recipe la violaria et la paritaria et la
branca ursina et la scariola e la pinpinella e la lac-
tuca et la porcachia, tantu dé onne una e cocase in-
senmura; tame inprimu messuce dela brenna dell’ o-
riu et delu crocu convenevelemente, cocte convene-
velemente, se cule per la stamengnia, et poi in del-
l’acqua dela decta decotiune se dessoglia lu butiru in
bona quantitate, et de cassia fistula altretantu. E de
lenne in delu fondamentu delu cavallu la predecta

eGo
dolore ex superflua comestione dicetur; èrcepto quod
dicta aqua teneatur in ventre equi quamdiu poterit te-
neri, quoniam ex ea intestina equi magis humectantur.
Fiat praterea eidem potio de vitellis ovorum, croco et
oleo violato cum bono vino agitatis (et vitella ovorum
sint quantum cetera ), et postimodum ponatur in cornu
bovino, et bis vel ter detur equo plenum ad glutien-
dum, sicut dicitur în capitulo de Pulsino. Item ad idem.
Dentur equo scalmato virides frondes salicum vel can-
narum, quia mirabiliter conferunt. Item ad idem. De-
tur equo patienti ad comedendum secala parum cocta
et postmodum dessicata, quia talis comestio habet inter
cetera multum restaurare, et vermes, qui sunt în cor-
pore equi, occidere. Item, aliud: Ponatur equus patieus
solus in stabulo, et per duos vel tres dies nil comedat
nec bibat, postea dentur ei lardones porcini saliti ad
comedendum , quantum voluerit; quia tum propter fa-
mem, tum propter salem., seu lardonis salsedinem, li-
benter comedet. Comedente auiem ipso de lardonibus
sive modicum sive satis, detur ei bibere aqua calida
iuxta velle, mixta prius tamen cum ea farina hordea-
cea competenti, deinde paulisper equitetur, donec ven-
trem evacuet de comestis. Postquam autem ventrem et
intestina evacuaverit, cito et convenienter cum aliquo
istorum praedictorum medicaminum ad statum pristi-
num reducatur. Inter cetera comestibilia tutius est ei
frumentum comedere bene mundum cum aliquantulo
salis et lardonis decoctum, et postmodum ad solem vel
alibi bene desiccatum, ad quantitatem trium minellarum,
vice qualibet, ante quam bibat cotidie bis in die; tale enim.
frumentum mnutrit et reficit corpus equi, et sic equus
de facili impinguatur iuata velle. Item ad idem. Fiat
minutio de vena colli in parva quantitate, deinde col-
locetur equus in loco frigido temperato, et annona sibi

— 333 —

. decotione, conmenevelemente calla, se mecta colo eri-
steru, e facciase onne cosa cusì comu sene... in sucta
in delu capitolu delo dolore de superfluu manecare.
E la decta acqua se tegnia in delu ventre delu cavallu
quanto se po’ tenere, ca per questu le intestina in delu
ventre delu cavallu plu se ammollanu. E poi se’ gle
se faccia una beverateza de vetella d’ ova, et de crocu
et de oliu violatu cun bonu vinu mestecatu, e le ve-
tella dell’ ova sia quantu ene tucte l’ altre cose. E me-
ctase in unu cornu de bove, et dease plenu alu ca-
vallu a bevere dui, voi, tre, feata angluctire, comu se
decerane in delu capitulu delo pulcino. Item 'a quellu
medenmu: dease a manecare alu cavallu scalmatu le
fronde verde deli salci voi dele canne, ca meraveglio-
samente gle fa prode. Ancora l’ altru: dease a mane-
care alu cavallu, la setala poco cocta et poi seccha,
ca cotale manecare intre tucte l’ altri manecare
ane restaurare et ane accidire li vermi, li quali sone
in delu corpu delu cavallu. Ancora l’ altru: ponase lu
cavallu sulu in dela stalla, et dui die, voi tre, non
manduche nè beva. E poi gle se dea li lardi por-
cini salati a manecare quantu volerane, ca sì per la
fame, sì per lu lardu salatu; lu cavallu ne maneca-
rane volunteru. Et illu manecante, voi pocu voi multu,
deli dicti lardone, deaglese a bevere acqua calla se-
cundu soe volere, mestecatoce la farina dell’ oriu. E
de lenne se cavalche unu pocu, finechè voite lu ven-
tre delu manecare. E dapoi che averane voitu lu ven-
tre, et le intestina, remenese alu primu statu con al-
cuni deli dicti medicamenti. Et inter tucte l’ altre cose
da manecare lu furmentu glene plu securu a mane-
care, bene remundu c’ unu pocu de sale et de lardu
troppu coctu, e poi seccu alu sule, voi altrove, a
quantitate de ii) gioumelle cescasuna volta, nanti che

— 334 — i
competens tribuatur, et de hora in horam dentur ei ad
comedendum herbe super quas de nocte ceciderit ros;
praterea per intervalla et frequenter minuatur, et, vice
qualibet, parum de sanquine extrahatur; et, si eum
inspereris în aliquo vase, et sanguis eius apparebit
quasi croceus, de mane et sero ducatur ad locum in
quo sit gramen et ibi pascat, ut, natura eius aliquan-
tulum confortata, calor ad propriam COMEPNIAPAA.
reducatur. Interdum incurabilis est haec passio, si | Cri-
nes et pili fuere et cadere incipiant.

Cap. CXLII. — De Equo pulsino.

Fit quedam infirmitas equo in canalibus pulmonis
oppilans eos ita, quod vix equus anhelitum emittere po-
test; ex qua equo contingit quedam narium continua
et magna subflatio, et ‘crebra pulsatio iliorum. Accidit
autem leviter, et magis equis pinguibus et repletis, ex
subito multoque bibere dissolvente humiditates iuata
pulmonem, vel ad canales eius defluentes et eos oppi-
lantes, ex quo equus in respirando impeditur. Proventi
etiam hac infirmitas quando statim post cursum vel
magnum laborem equo potus aqua frigide ministratur,
et în hoc garziones, qui equos custodiunt, multum ex-
cedunt; quia îpsos ante potum currunt ut, post cur-
sum, magis sitiant et magis bibant. Dicitur autem mor-
bus iste vulgariter Pulsinus, et credimus esse speciem
anhelitus. Provenit autem ex humore pulmonis substan-

— 335 —

beva, tuctavia dui volte in die; ca cotale formentu
assai nutrica e refane lu corpu delu cavallu cusì lu
cavallu de ligeramente ingrassarane comu voi. L' al-
tru: sangese dela vena delu collu in poca quantitate,
e lu cavallu stea il locu fregedu et tenperatu,.et siagle
data anona convenevele. E de hora in hora deaglese
a manecare herbe supre le quale sia cadute la rosata
de nocte, et poi per intervallu et spessamente se sange
et a onne volta se traga pocu sangue. E se lu cogle-
rai in uno vasu et sguardarailu illu, e te parerane
quasi de colore de crocu, e la demane e la sera se
mene allocu dove sia la gramaccia et locu pasca, chè
la natura sua, unu pocu confortata, lu calore ve raduca
a propria tenporanza. Et ene incorabile spitialemente
se tes’ sone li pili e comenza a cadire.

Cap. CXLII. — Delu cavallu pulcinu.

Fase una infermetate alu cavallu in deli canali deli
pulmuni acturantile, sichè a granne pena lu cavallu
po’ respirare. Per la quale cosa abene alu cavallu una
continua e granne suflatione dele nare et unu spessu
bactere dele flancora. Et abene ligeramente et maiu-
remente alu cavallu grassu et replenu de subita et
multa fatiga densoglente humiditate appressu lu pul-
mune, voi scurre ale canale soi, aturanteli, perchè lu
cavallu respirandu ene inpedimentutu.. E perbene
questa infermetate quandu incontenente pelu cursu,
voi per grande fatiga, daglese a bevere l’ acqua freda.
Et in questu li garzuni, che custodenu li cavalli, multu
peccanu, perciò che correnu li cavalli nanti che be-
vanu, chè per lu cursu sia plu assectiti et plu be-
vanu. E questu male se dice vulganamente pulcinu,

— 336 —
tiam aggravante, unde libere flatum non potest emittere,
qui retentus aggravat totum corpus, et redundans ad
concavitatem iliorum, proprios meatus ibi recludit et,
maiorem gravedinem operans, illam pulsationem indu-
cit. Cura. Valde difficilis est et mazxime si fuerit invete-
rata. Et cum fiat morbus iste propter pinguedinem vel
humiditates alias dissolutas, et ad canales pulmonis
defluentes et coagulatas ibidem, curetur calidis ad li-
quefaciendum pinguedinem coagulatam intra meatus pul-
monis. Fiat ergo in primis talis potio : Recipe garyophil-
lorum, nucis muscate, gingibri, galangie, cardamomi
ana 3. III, materie camini, seminis feni, cimini pà-
rum plus aliis supradictis; pulverizatis bene his ommi-
bus et agitatis cum vino albo, cum croci congrua quan-
titate distemperentur , deinde apponantur vitella ovorum
ad quantitatem omnium predictorum, et simul cum
ipsis distemperentur et agitentur, potio autem sit tam-
tum liquida quod valeat leviter deglutiri. Deinde, pe-
racto equi capiti freno, et elevato in àltum ore equi,
cum cornu bovino, vel alio simili, praedicta potio mi-
nistretur, ita quod ipsam bene transglutiat. Maneat
autem caput sic alte suspensum per horam, wt bene
potio ad interiora descendat, postmodum ducatur ad
manum, vel parvo passu equitetur modicum, ut dicta
potio bene incorporetur, ne ipsam ‘evomere possit. Per
diem autem illum et noctem nihil comedat neque bibat ,
ne occasione cibi vel potus impediatur potionis effectus.
Secunda vero die recentes comedat herbas vel frondes
cannularum vel salicis, sive alia recentia, quae haberi
poterunt, ut, frigiditate herbarum recentium , calor po-
tionis praedicta aliquantulum temperetur. Dico autem
ego quod requiritia, vel succus eius, predict@ po-
tioni si apponeretur , plus valeret, quia pulmonem pur-
garet, et iliorum calorem temperaret. Item, cura, seu

— 337 —
et credemu che sia spetia de resperatione. E pervene
dalu humure delu pulmone agravante la sustantia,
unne non pone liberamente respirare. Lu quale spiritu
retenutu agrava tuctu lu corpu, et retorna ala conca-
vitate dele flancora et induce lu vactere. La cura, troppu
ene greve et spitialemente se questa passione ene in-
vechiata. E concesia cosa che questu male se faza per
grasseza, voi per humiditate dessulute, et ali canali
deli pulmuni... Inprimamente se gle faccia una putione:
Recipe de garofali, et de nuci muscate une. iij., et de
galanga et cardamune, de onne cosa une. ii)., et de
micena de cami, et de ciminu, et de semente de
finochiu, pocu plu che dell’ altri nanti decti, con con-
venevele quantitate de crocu se stenpere. E mectacese
le vetella dell’ova a quantitate de tucte le cose decte,
et mastechese insenmura cule cose decte. E questa
putiune sia tantu liquida che la poza ligeramente in-
gloctire; e de lenne, adeunciu lu frenu delu cavallu,
et levata in altu la vocha, deaglese questa putiune
c unu cornu bovinu, voi con altru semegliante, si-
chè la inglocta bene. Stea lu-capu cusì altu appesu per
una hora, che la potiune descenga bene ale interiore.
E poi se mene a manu, voi se cavalche unu pocu. a
pizulu passu chè non la regecte. In quellu die et in
dela nocte non manduche nè beva, chè pre accasiune
delu cevo, voi delu bevere, non inpedementisca la
utilitate dela putiune. Et alu secundu die manduche
le herbe recente, voi frunde de canne, voi de salci,
voi altre cose recente che se porrane avere, chè per
fregedetate dele herbe recente lu calore dela putiune
unu pocu se tenpre. Dicu che se la riquilitia, voi lu
sucu soi, se mectesse ‘na decta putiune, valserace plune,
ca purgarà lu pulmune et actenperarà lu calore del-
l’altre. Item la cura, voi la putiune meravegliosa alu
22

— 338 —
«potio mirabilis ad equum pulsivum: Recipe capillorum
veneris, ireos, praxti, requiritie, fenigraci, passula-
rum ana 3. semis, cardamomi, piperis, amigdalarum
amararum , baurach ana 3. II., seminum urtica, aristo-
logie rotunde ana,3. II, fiat decoctio, et dissolvantur
agarici 3. semis, et pulpe coloquintide 3. II., et fiat dis-
solutio cum melle ad quantitatem duarum librarum,
et detur dicta potio tribus vicibus, vel pluribus sì fuerit
erpediens, et ponatur în cornu, et si fuerit nimis dura,
addatur aqua decoctionis requiritia. Si pradicta infir-
mitas recens fuerit, modo predicto curetur; si vero an-
tiquata fuerit, vix curabitur; possuni tamen aliqua re-
media fieri, unde sic fiat: Coquantur utraque ilia ferris
decentibus în unoquoque ad modum crucis duas lineas
faciendo, ut, per ignem, tamen iliorum pulsatio mi-
noretur; nares etiam per longum scindantur, quoniam
levius attrahent arem et remittent. His et aliis congruis
adhibitis remedtis, si virtus fortis extiterit, forte curabitur.
Item ad idem: Primo detur equo per triduum frumen-.
tum elicum et detur ei parum comedere et de bono musto
recenti, antequam bulliat, quantum voluerit, et dimit-
tatur in loco sereno vel frigido, et parum de herbis
detur sibi; hoc etiam valet ad tussim siccam: in defe-
ctu musti detur vinum optimum forte, et apponatwr
cum eo aqua decoctionis requiritia. Item ad idem: Fiat
minutio de venis crurium anteriorum, et specialiter ab
anteriori parte; cauteria etiam fiant in iliis ab utraque
parte, setones etiam sub pectore mittantur et ter în die cum
sapone ducantur, ut humores ad inferiora decurrant;
postmodum accipe marrubium et absinthium et. misce
cum farragine, vel herbis viridibus, et da equo ad come-
dendum vel, si volueris, poteris dare equo succum dicta-
rum herbarum, scilicet marrubii, et absinthii, cum cornu:
debes tamen equum custodire a furfure et ab oppilativis.

— 339 —
cavallu pulsinu. Recipe de capelli veneri, lu laiolu
de planu, de riquiritia, de fenu grecu et d'uva passa,
ugualemente une. $., de cardamone et de pepe et de
amandule amare et de burac ugualemente unc. ij., de
semente d’urtica et de astrologia rutunda uguale-
mente une. ij, farasenne una decotione, et resolgici de
agairicu unc. $. et de pulve de colaquintide unc. ij.,
et dessolgase con dui libre de mele. E questa putiune
se gle dea a bevere tre die, et tre volte in die, voi
plu secce in misteru, et se fosse troppu dura, agiun-
gici l’acqua duve ene cocta la riquilitia. Esse la decta
infermetate fosse recente, curese alu dicto modu. Esse
antiqua, a grande pena se curarane; posegle fare al-
cunu remeiu, unde se gle faccia cusì: Coquase an-
mura le flancora con ferri conveneveli a modu de
croce, facendu dui rigue, chè per lu focu dele flan-
cura lu vactere segle asseme, e le nare segle fenda
pel longu, ca plu ligeramente trane asseve l’ airu et
recaccialu. E factegle queste et altri rimigi conmene-
vele, e se la vertute ene forte, forte cosa curarane.
Item al’ altra: inprimu gle se dea lu frumentu lexu
tre die, e deaglese pocu a bevere e de bonu mustu re-
cente, nanti che bulla , quantu volerae, et lassalu stare
il locu serenu, voi fregedu et deaglese unu pocu
d’ erba, et questo vale ala tossa secca. In defectu de
mustu deaglese lu ‘vinu optimu e forte, et mictice
cun ello l’acqua dela riquiritia;... e facciaglese la cu-
ctura innamura le flancora. E mectaglese li setoni sulu
pectu, et menese tre feata in die culu sapone, chè
li humuri curranu ad insocta. E poi piglia lu mar-
roiu et lu assenzu et mestecalu cola farragene e dellu
a manecare alu cavallu. Voi, se tu volerai, porraile
dare lu sucu dele decte herbe, cioene delu marrogiu
et delu assenzu culu cornu. Tame tu divi guardare

— 340 —

| Collocetur etiam equus in loco calido, et modicum fa-
tigetur; fiat etiam emplastrum de haedera et ruta
in ambobus iliis, et herba ustrica mixta cum herbîs re-
centibus propinentur, et cum omnibus predictis ad
urine provocationem insistatur, quia cum urina ven-
tositas emittitur. Item ad idem: Recipe serpentem et,
abscisso capite et cauda et extractis interioribus, fac bul-
lire in aqua fluviali, vel alia, quousque carnes serpen-
tis ab osse sive spina separentur, deinde, abiecto osse
seu spina, misce dictam aquam et carnes serpentis sic
coctas cum furfure vel frumento aut alia annona, et
da equo comedere totum sic mixtums; vel potes, et erit
melius, aquam decoctionis dare equo ad potandum, ita
quod non detur sibi alius potus quousque totum bibe-
rit, et carnes cum annona mixte dentur ad comeden-
dum. Debet autem per istum modum comedere tres vel
quatuor serpentes, interponendo dies aliquos, ut de
triduo în triduum detur sibi talis comestio et potus.
Valet etiam et hoc ad equum scalmatum, et valet ad
tussim siccam et ad equum, qui emittit vermes in ege-
stionibus, que passio est mortalis. i

Cap. CXLIII. — De infustito Equo.

Est quedam infirmitas equo proveniens, nervos at-
trahens, languoresque faciens per membra, et quan-
doque parum tumoris inducens, ita quod corium in tan-
tum extenditur et trahatur quod vix potest capi cum
digitis , sive stringi, nec non in suo gressu quasi in-
funditus videtur, et quandoque oculi lachrymantur. Et

— 341 —

lu cavallu dala brenna et da onne cosa oppilativa. È
lu cavallu stea il locu callu et fatique pocu, et fac-
ciaglese lu enplastu dell’ elera et dela ruta innamura
le flancura; et gerve dure mestecate cule erbe recente
se gle dea a prebenda. E con tute queste cose dicte
se sfortie a provocare urina, ca cola urina se caccie
la ventositate. Item a quellu medenmu: Recipe la
serpe, et tagliatene lu capu e la coda et tractene le
interiora, falle bullire in dell’ acqua delu flume,
voi cun altra acqua, fine actantu che la carne dela
serpe se parta dall’ ossu, voi dala spina. E de lenne
gectandu l’ossu, voi la spina, et la dicta acqua et la
carne dela serpe cusì cocta mesteca cula brenna, voi
culu furmentu, voi cun altra annona, e dàlla tuctu a
manecare alu cavallu cusì mestecatu. Et ene megliu
se quella decotione dai a bevere alu cavallu si che no-
glie dei altru a bevere fine che agia bevuta la decta
decotiune, et la carne cula annona agia tucta mane-
cata, et per questu modu gle dane a manecare voi
trene, voi quactru, serpe interponendoce li die, che da
tre die gle se dea cotale manecare et bivere. E que-
stu vale alu cavallu scalmatu et vale ala secca tussa
e vale alu cavallu che gecta li vermi per lu funda-
mentu, la quale passione ene mortale.

Cap. CXLIINI. — Delu cavallu infustitu.

Ane un’altra infermetate proveniente allu cavallu
actraente li nervi, faciente langore pele membra, et
alcuna fiata aducente tumore pocu, sichè lu coru se
stenne tantu et tirase, che se non po’ pigliare, voi
strengere, cule deta, et pare quasi infunditu in deli soi
anare, et alcuna fiata gle lacrema l’ occhi. Et abegle

— 342 —

accidit haec infirmitas quando equus sudatus , vel cale-
factus, superflue fuerit, et postmodum in loco. frigido
ponitur vel ventoso, quoniam ventus subintrat per po-
ros apertos; nam, ex calore, pori aperiuntur, et sic
languor et attractio nervorum inde oritur, impediens
gressus equi: qui morbus vulgariter dicitur Infustitus.
Cura. Primo patiens in loco calido ponatur, deinde
aliqui lapides molares vel lapides vivi igniti sub ven-
tre equi ponantur, interim, superposito prius panno li-
neo grosso equi longitudinem et altitudinem superante,
teneatur pannus ille a duobus hinc et inde, ita quod
medium panni resideat super tergum equi, et postea
paulatim et sepius aqua calida super dictis lapidibus
aspergatur , et in tantum illa fumositas equi corpus
praoccupet donec totum in sudorem vertatur. Et cum
ex tali longa operatione equus bene fuerit calefactus et
universaliter sudaverit, involvatur. equus predicto pan-
no, et, prout melius fieri poterit, cingletur, et tamdiu
moretur sic, donec sudor omnis recedat et cessat; su-
dore cessante , crura fricentur et inungantur bene optimo
butyro, vel dialthea, vel oleo olivarum calidis compe-
tenter. Vel fiat talis decoctio: Recipe palee frumenti,
aristarum alliorum; cineris et malvarum, et insimul
decoquantur; et cum tali decoctione calida, quantum
poterit substinere, crura et spatule et nervi saepe uni-
versaliter madefiant, equum nullatenus a loco calido
removendo , sed dentur sibi semper cibaria calida, do-
nec ad statum debitum reducatur.

Cap. CXLIV. — De verme.

Vermis est quedam infirmitas incipiens in equi pe-
ctore vel intra coras iuxta testiculos, deinde, ad crura

— 343 —

questa infermatate quandu lu cavallu superfluamente
sarrane funditu, voi scallatu, et ponese il loco fredu,
voi ventusu, ca lu ventu entra peli pori aperti, ca li
pori aprenu per lu callu, et fase infermetate et actra-
ctiune de nervi inpedementente l’ annamenti delu ca-
vallu, lu quale male se dice infustitu vulganamente.
La cura: in prima se pona lu cavallu il locu callu, e
de lenne alquante prete vive rotunne focante se pona
su lu ventre delu cavallu interra, in primu postugle
unu pannu de linu grossu superante ala longueza e
al’ alteza delu cavalla. E tengiase lu pannu de qua et
de là, sichè lu mezu delu pannu sengia supra lu dossu
delu cavallu, et poi a pocu appocu spessamente se
sparga supra le prete l’acqua calla, chè tucta quella
fumositate pigle lu corpu delu cavallu fine che tuctu
sude. E con cotale longa operatione lu cavallu sarrà
ben scallatu et sudarà tuctu, abolvase lu cavallu in
delu dectu pannu, et comu megliu po’ essere se cenga,
et tantu stea cusì che lo sudore se cesse. E cessante
lu sudore frechesegle le ganme et ungase bene de bu-
teru, voi de dialtea, voi d’ oliu de oliva callu, conme-
nevelemente tuctu. Voi se faccia una cotale decotione:
Recipe de paglia de formentu et de reste d’agli et
de cenere et de malve et cocile in senmura. Et con
cotale decotione, calla quantu lu po’ sostenere, le gan-
me e le spalle, et li nervi spesse fiata tuctu senne
ungeno, non removendu lu cavallu da locu callu; et
deaglese spessamente cibura callide fine che se radu-
che alu statu che deve.

Cap. CXLIV.— Delu verme.

Lu verme ene una infermetate comenzantese in
delu pectu delu cavallu, voi inter le cosse apressu li

— 344 —
descendens, tumefacit ea crebris ulceribus perforando;
qui morbus ea malis creatur humoribus superfluis et
calidis longo tempore insimul congregatis et confluentibus
ad quasdam glandulas, quas equi singuli habent inter
utramque partem pectoris prope cor, et intra coras iuata
testiculos. Confluunt autem hic propter dolorem ibi in-
ventum, quoniam ad locum dolentem confluunt hu-
mores et spiritus, et aut ex labore nimium dissolvente,.
vel ex longa humorum ibi residentia et putrefactione, re-
cipiunt loca illa humores et detinent, quia caro illa glan-
dulosa spongia est. Confluris igitur humoribus ad lo-
cum et îbi detentis et putrefactis, tumescit glandula et
| abinde postea pectus, cum ea putrefuctione concurrat
ibi multitudo humorum; deinde tument crura et, ab.
humoribus ad eadem descendentibus, ulcerantur pro-
pter corruptionem et inordinationem ipsorum; qua ul-
cera multas emittunt humiditates, et, nîsi succurratur,
tota corporis humiditas per ea evacuatur. Hic morbus,
quia în diversis locis nascitur, diversimode nuncupa-
tur, sed ab eo, qui ad crura descendit, incipiendum
est, quoniam scilicet magis ibi apparet et frequentius
accidit.. Magister Maurus dicit quod hane passionem
aliqui Guttam, aliqui Vermem vocant, eo quod ad si-
militudinem illius serpendo, cutem inficiens, cam minu-
tatim perforat, et per illa foramina sanies effluit. Haec
autem passio quandoque occupat anteriora crura tan-
tum, quandoque circumfunditur per totum corpus; sed,
cum per totum corpus spargitur, sola minutione cu-
ratur. Fit autem haec egritudo duabus de causis, vel
quia equus post diuturnum et prolirum exercitium
manet longo tempore in quiete vel, ut restauretur, non
minuîtur; unde humores, qui soliti erant cum sudore
evaporare, vel exercitio consumi, recipientur, et; in-
terius retenti, multiplicantur et corrumpuntur; unde,

— 345 —
testiculi; e delenne descengente ale ganme intume-
discele plagandule de spesse plague; lu quale male
se crea da rei humuri superflui et callidi lontanu tenpu
adunati insenmura et scurrenti alequante glandule,
le quale onne unu cavallu le ane inter l’ una et l’ al-
tra parte delo pettu appressu lu core, et inter le cosse
appressu#li testiculi. E scorrenu locu per lo dolore
che trova locu, ca li humuri currenu alu locu dolente
et li spiriti, voi per granne fatiga dessoglente, voi per
longa residentia de humuri, et quelle locura recipe
putrefactiune et detennu li humuri, ca la carne glan-
dulosa ene spongnia. Scursite li humuri et retenute
alu locu et putrefacti, intumidisce la glandula, et da
lenne alu pectu concorre multetudine de humuri per
la infectiune. E de lenne intumedisce le ganme, et
de ili humuri descengente ale ganme plagase per la
corructione et per la mala ordenatione luru. Le quale
plaghe gecta multa humiditate, et se gle se non soc-
cure, tota humiditate delu corpu esce per quelle pla-
gue. Ca questu male in diverse locura se incomenza....
ca spessu appare et pelu spessu abene. E mastru
Mauro dice che questa passiune alcuni ne dice gucta,
alcuni verme, perciocchè a sua semeglianza cercandu
la cotica corrunpala et pertondala minutula, et per
quelle forame gecta la sania. E questa passione alcuna
fiata occupa le ganme denante, alcuna fiata... sparge...
curase per sola la sangia. Et fase questa infermetate
per dui accasiune: voi chelu cavallu possede lontanu
reposu et opra de grande reposu, voi che se restore et
non asseme. Unne li humuri, li quali se solea consu-
mare cun sodore et vapore, per fatiga retenese da
entru, et retenuti multiplicano et corronpense. Unne
perciò che le guance è... in delu muvementu luru li hu-
muri et li calure se dessoglenu et currenu ala vena

| — 346 —
quia in mandibulis est motus, ipsarum calore humo-
res dissolvuntur et circa venam organicam defluunt, et
in summitate pectoris conservantur et retinentur, ibi-
que în quandam carnem quasi marcidam transubstan-
tiantur, que omnem humorem illuc decurrentem cor-
rumpit; ibique maiorem assumens virulentiam et ter-
restreitatem decurrit inferius, partes, per quas facit.
transitum, dissipando; unde ex eius habundantia et
plenitudine crura tumescunt, et fit dicta xgritudo ea
virulento humore illuc decurrente, et tune humor ille
deftuit minus, et ulcerationes apparent crocea et quasi
cholerica, et sunt densiores, hoc est spissiores. Cura.
Quando glandule, quas pradiri, tumescunt, vel plus
solito augmentantur, statim equus de vena consueta
. colli, qua est inter collum et caput, et de venis solitis
ab utraque parte pectoris, vel'corarum, usque ad de-
bilitatem cordis vel corporis sanguis minuatur, ut hu-
mores superflui vacuentur; deinde ponantur setones, sive
laquei, in pectore vel în coris, ut ibi humores continue -
deriventur per congruam exagitationem setonum. Et quia
sic setones praparant viam humoribus iam concursis,
nullam vel parvam faciunt lesionem. Ad locum autem
dolentem fluumt humores et spiritus, unde setonum loco
dolente, propter agitationem ipsorum et propter incisio-.
nem, loco debilitato, humores ad coras confluentes iter iam
inceptum penitus dimiitunt, et per viam illorum locorum
eis apertam extra eiiciuntur, et ita humores predicti
non possunt ad crura descendere nec tumefactiones ad-
ducere, ut dictum est. Sciendum est autem quod seto-
nes, postquam primo sunt positi, agitari non debent
nisi duorum dierum ‘spatium primitus sit elapsum,
postea vero mane et sero agitentur quotidie in tantum,
quod duo iuvenes fatigentur qualibet vice, equo prius
parvo passw non modicum equitando, ut, per laborem

— 347 — i
organica, et retensi in ’na la sumitate dela pectu, el
locu se muta in sustantia in una carne quasi mar-
‘ ceda, la quale onne humore currente locu corrompe
in onne parte recepente grande violentia, et decurre.
in sucta ali parte, per li quali parti passa dissipan-
dule; unne per sua abundantia et plenetudine le
ganme enflanu; voi illu se fane locu la decta infer-
metate per humure violentu, et allura quellu hu-
mure scurre menu, et apparenu plague de colore
cialle et quasi culerice, et sone plu spesse. La cura:
quandu le glandule le quale aiu decte intumescenu,
voi crescenu plu che non sole, incontenente dela vena
accustumata delu collu, la quale ene inter lu capu e
lu collu, et dele vene usate d’anmura li parte delu
pectu, voi dele cosse, usque a debilitate delu core, voi
delu corpu, se sange, chè li humuri superfluì se voite:
e delenne gléè se mecte li setone, voi li lacci, in delu
pectu, voi in dele cosse, chè li humuri continuamente
vadanu locu per conmenevele menare dele setune. Ca
si le setone acconcia la via ali humuri concorsete,
poca voi nulla fa lisiune. Et alu locu dolente correnu
li humuri et li spiriti, unne dolente lu locu deli se-
toni per lu menare et per lu tagliare adevelitu lu locu,
li humuri correnu ale cosse, et quellu ch’ ene comen-
zatu appestuctu lu lassa, et per la via de quelle lo-
cura aperta ali humuri iectale fore, sichè li dicti
‘humuri non pone descendere ale ganme, nè pone in-
flare comu ene dictu. E sacci ca li setone, da poi che
inprimamente ce so’ posti, non se deve menare se non
per spatio de dui die, et lu primu sia lassatu. E poi
se mene la demane e la sera tuctavia, intantu ehe due
iuvene ce se fatigue at’ onne feata, et lu cavallu se
cavalche non pocu appizulu passu, chè per la tenpe-
rata fatiga, li humuri se dessoglianu, et alu locu

— 348 —

temperatum, dissolvantur humores et ad locum con-

fluant levius; deinde non cesset equus die qualibet fa-
tigari, cavendo et custodiendo eumdem ne comedat her-
bas aut fenum propter humiditatem quam habent, îmo
de aliis parum comedat, solum ad virtutem conservan-
dam, quoniam pro nimia comestione vermes potius au-

gumentantur; nec non în locis frigidis maneat pro

quiete, ne calore nimio cicatrix affligatur et equus ex-
inde fiat plurimum taediosus. Si vero propter dictas
curas. giandula vel vermis non decrescat, sed supera-
bundet, humores tibias superflue tumefacientes , tune ille
glandule, vel vermes, totaliter extrahantur. Scindan-
tur per longum corium et carnes cum lanceta usque
ad inventionem vermis vel glandule, deinde, deposito
ferro vel lanceta, glandule ille, sive vermes, ungulis
manuum tantummodo circumcirca ercarnando este-
rius radicitus exstirpentur, prout salubrius et melius
fieri poterit, nihil ibi de verme vel glandula totaliter
remanente. Hoc facto, stuppa munda în albumine ovi
sufficienter infusa vulnus totaliter impleatur, stricto
postmodum vulnere, ne stuppa aliqualiter possit eaire
(si vero vermis, vel vulnus, fuerit in pectore, ligetur
semper, propter ventum, petia linea ante pectus supra
vulnus ); deinde vulnus usque ad tertium diem mutari
non debet, deinde mutetur bis in die stuppa madefacta în
oleo communi et albumine ovi simul agitatis, vulnus
tamen prius vino calido abluendo ; et praedicta utatur
cura usque ad novem dies, postea vero abluatur bis in
die vino aliquantulum tepefacto, et immittatur in vul-
nere stuppa minute incisa in pulvere subscripto invo-
luta, qui pulvis talis est: Recipe calcem vivam et mel
equaliter et misceantur insimul et agitentur in tantum
quod fieri possit inde quedam placentula, qua po-
stea ponatur in ignem, et tantum tibi moretur quous-

,

— 349 —
scurrenu megliu. E de lenne non cesse de fatigare lu
cavallu onne die, scansandulu et guardandulu che non
manduche gerva nè fienu, per la humiditate la quale
annu. Ancora dell’ altre cose poche manduche, sola-
mente per conservare la vertute, ca per lu troppu ma-
necare li verme maiuremente crescenu. Per neces-
sariu lu cavallu stea il locu fredu per reposu, che per
lu granne calore li ....ace, se non n’aflige, et lu ca-
vallu se non faccia incressivu. Esse per le decte cure
la glandula, voi lu verme, non assema, ma supre ha-
bunda, li humuri intunmedente le ganme superflua-
mente, allura le glandule, voi lu verme, senne traga
in questu modu: fendase lu coru per longu et la carne
. cola lanceta finechè trove lu verme, voi le glandule.
E delenne, lassatu lu ferru, quelle glandule, voi lu
verme, sulamente sene traga cull’ onge, scarnandole
da fore, et sterpese dala radicina cusì comu megliu
et salutevele se po’ fare, et sterpese in tale modu che
niente ce remanga delu verme, voi dela glandula: e
factu questu, la stuppa munda infussa in alvume del-
l’ovo et enplasenne la plaga tucta, et poi se cusie la
plaga chè la stuppa niente ne poza issire. Esse lu
verme, voi la plaga, fosse in delu pectu, leguecese,
per lu ventu, una peza de linu, voi de lana, nanti lu
pectu supra la plaga. E de lenne la plaga usque al
terzu die se non remute. Delenne se remute dui feata
in die cun stuppa infussa in dell’ olio comunu et... in-
de menatu insenmura; tame inprimamente se lave la
plaga de vinu callu. E la decta cura se use usque a
nove die; e poi se lave lu locu doe fiata in die de
vinu unu pocu tepeglio, et mectase ’na plaga la stoppa
tagliata minuta involta in dela pulve supra scripta.
La pulve ene cutale: Recipe la calce viva e lu mele
ugualemente et mestechese insenmura sichè se faccia

— 390 — ;
que fiat sicut carbo, deinde pulverizetur; et tali pul-
vere utatur donec vulnus decenter fuerit solidatum , se-
tonibus nihilominus agitatis, et equo quotidie fatigato.
Sciendum vero est quod, cum vermis fuerit erstirpa-
tus, equus equitari non debet usque post tertium diem ;
deinde vero diu et sine mora equitetur qualibet die, ut
pradixi. Alia cura brevior et salubrior, videlicet: Scin-
datur locus per longum usque ad vermem cum lan-
ceta, vel ferro ad hoc apto, deinde resalgar pulveri-
zatum bene ad pondus trium tarenorum, aut plus
vel minus sicut expedire videbitur, superaspergatur se-
mel tantum vermi, posito postimodum bombace in ore
vulneris, ne resalgar possit exire; corrodet enim ver-
mem novem dierum spatio; corroso. autem verme et
radicitus destructo , utatur cura, de qua in extractione
vermis superius iam diri. Si vero” propter predicta
omnia humores restringi vel dessicari non possint quin
ad crura descendant, foramina seu ulcera velut par-
ras vesicas facientes, statim ferro, rotundo in capite,
illa ulcera, vel vesice, funditus decoquantur, magi-
stram vendm pectoris primitus decoquendo ex trans-
verso, qua tendit a loco vermis inferius usque ad pe-
des, postmodum vero, decoctis foraminibus crurium ,
ut diri superius, aspergatur cale viva in ulceribus bis
in die solummodo, separata prius coctura ferrea fora-
minum sibi facta. Et nota quod, si ex verme crus re-
manserît inflatum, taliter subvenitur: Sumantur hirun-
dines, que sanquisuge dicuntur, et circumcirca infla-
tionem crurium pohantur, abraso prius loco tumefa-
ctionis praedicte, vel abraso universaliter toto erure,
deinde, abstracto sanguine cum sanquisugis in quantum
erire poterit, totum crus emplastretur cum aceto for-
tissimo et creta alba insimul agitatis, vel teneatur m.
aqua frigida et currenti diu quotidie de mane et sero;

— 351 —

comu ’na splanata, la quale se pona in delu focu et

tantu se sengia fine che divente russia; et delenne
se ne faccia pulve, et de cutale pulve se use ala
plaga fine che la plaga sia resollata. E le setone. se
mene. E lu cavallu tuctavia se fatigue. Et ene da sapere
che quandu lu verme sarà sterpatu, lu cavallu se non

deve cavalcare usque per lu terzu die. E delenne se

cavalche lontanamente e senza modu onne die comu
agiu dictu. L'altra cura plu bre’ et plu salutevele,
cioene: taglese lu locu per longo usge alu verme cula
lanceta, de lenfie lu resalgaru pulverizatu bene a pesu
de iij tarini, voi plu voi menu, cusì comu pare che
baste, spargaseglece de supra una feata, et ponacese
la vanmace in dela bocca dela plaga, che lu resargaru
non esca; ca ello corrodorane lu verme in dele nove
die. Ma corrosu lu verme e destructu dala radicina,
usecese la cura dela quale agio dectu in dela sterpa-

‘ tione delu verme. Ma se per le decte cose, se non

L

pone restrengere e dessecare li humuri ca se descen-
gesse ale ganme faccente furame voi plague, cusì
comu pizuli vessiche, incontenente c’ unu ferru ru-
tundu in capu se coca quelle plague, voi le vessiche,
affundu, in primu cocendu la mastra vena delu pe-
ctu per traversu, la quale vane alu-locu delu verme
insucta usque ali pedi. Poi chesso’ cocte li forame dele
ganme, comu agiu dictu, spargacese la calce viva in
dele plague dui volte in die solamente, departuta
in primamente la coctura facta delu ferru in deli fu-
rame. E nota che se per lu verme remane la ‘ganma
inflata, suvengiaglese in questu modu. Piglese li iru-
dine, cioene le sanguesuche, et ponase deturnu ala
inflatione dele ganme, inprimu rasu lu locu delu tu-
more, voi rasa tucta la ganma. E delenne, tractu lu
sangue cule sangesuche quanto ne po’ iscire, tucta la

— 392 — ,
et hoc fiat quotidie donec crura gracilia redigantur.
Alia cura: Recipe lac anabule et ponas in foramini-
bus vermis, et hoc facias donec infirmitas desiccetur.
Item alia cura: Recipe cinerem factum de ligno cerri
vel vitis, et fac inde licivium, in quo lizivio ertingue
calcem vivam; qua ertinta, accipe de calce sic catin-
cta duas partes et de sapone, facto ad lavandum ca-
pita, unam partem, et distempera ambo simul cum li-
rivio supradicto ad modum ungquenti non multum mol-
lis, deinde ipsum unguentum pone supra foramina
guita seu vermis, donec vermis desiccatur, et radicitus
eastirpetur; expertum est. Item alia cura: Fiat minu-
tio de vena cruris posterioris, ex parte anteriori, sub
genu, postmodum diligentissime quere ivata. venam
colli, et carnositates illas invenies, quas diligenter
incide (et cave ne vena tangatur ); et pradictas car-
nes, quia quasi quasdam brancas habent, incidas et
radicitus evelle, ne aliquid ibi remaneat. Scire enim
debes quod si aliquid, licet modicum, de radicibus re-
maneret, de facili în pristinum statum infirmitas re-
diret. Post haec cauterizetur profunde, deinde stuppa
bene balneata in clara oviì superponatur, et per tres
dies equus stet in stabulo în quiete, et ibi comedat et
bibat, postmodum vero singulis diebus mane et sero
aliquantulum exercitetur ut humor ille conglobatus dis-
solvatur et egrediatur; hoc autem fiat donec tibia de-
tumescat, et ulcera inceperini desiccari, et color lle
subniger, vel croceus, convertatur in album. Ad ul-
cera desiccanda tale fiat ungquentum: Recipe calcis

vive, piperis, sulphuris, nitri et lactis anabule, et

haec omnia conficiantur cum oleo communi; hoc un-
quentum ulcera desiccat et ea consolidat. Item in sin-
gulis ulceribus distemperetur, seu liquefiat, pia greca,
vel cauterium superponatur, et post mensem equus mi-
nuatur.

= 353 —
ganme se enplaste de terra blanca et d’acetu, meste-
cate in senimura, voi illu se tengia in dell’acqua freda
currente luntanamente, la demane e la sera; e que-
stu se faccia tuctavia fine che le ganme se raduca in
delu primu stato. L'altra cura: Recipe lu lacte de ana-
bulla et puilu in deli forame delu verme, et questu
fane fine che la infermatate se desseche. Ancora t’ al-
tra cura: agi la cenere de la cerru, voi dela vite, et
fanne la lissia; in dela quale lixia se ramora la calce
viva, la quale ramorta, piglia due parti dela calce
viva cusì ramorta, et de sapone factu allavare lu capu
ùna parte, et anmura le stenpera insenmura cula lixia
dieta, a modu de unguentu non multu in molle. E
puilu supra li forame dela gucta, voi delu verme fine
che lu verme se seche.et sterpese dala radicina. Ex-
pertu ene. L’ altra cura: sangese dela vena dela ganma
de retu dala parta. de entru sulu genocchiu, e poi di-
ligentissimamente cerca appressu la vena delu collu,
et truvarai quella carnositate, la quale talia sollecita-
mente et guarda che non toche la vena. E la decta
carne che ane quasi branche, tagliala et carpila dala
radicina chè ce ne no remanga chibelli. Ma deve sa-
pere che se ce remane niente dela radicina, retorna
lu male alu primu statu. E poi segle se coca pre-
fandu, et ponacese la stuppa cula clara, et tre die
stea lu cavallu in dela stalla et locu manduche e beva.
E poi cescasunu die, la demane e la sera, unu pocu
se fatige, chè quellu humure adunatu se dessoglia et
escane. E questu se faccia fine che la ganma stun-
mesce e le plague comenze a dessicare et quellu co-
lore subvivu, voi giallu,se converta in albe. A desse-
care le plague, facciase cutale unguentu: Recipe de
calce viva, de pepe, de solfu, de nitru et de lacte de
tutumagliu maiore, e tucte queste cose se confitii

23

— 354 —

Cap. CXLV. — De verme volatili,

Quandoque accidit quod in corpore equi efficiuntur
ulcera plurima diversimode et specialiter in capite equi,
unde tumescit equi caput et per nares, velut aqua,
humores plurimi emittuntur. Hic autem vermis wvola-
tivus vulgariter nuncupatur, quia ad partes superiores
ascendit, quod ideo contingit, quoniam humores ad su-
periora feruntur. Cura. Minuatur equus de venis con-
suetis amborum temporum, sufficienti sanguine eatra-
cto; deinde setones sub qutture ipsius ponantur. De se-
tonum vero agitatione, de comestione, de equitatione ,
necnon de usu loci frigidi, fiat per omnia sicut supra
in capitulo proximo de Verme iam dixi. Si vero vermis
volatilis in cymorrham transeat, quod sape contingit,
fiat sicut supra in capitulo de cymorrha narravi. Ali-
qui vocant hune vermem talpinum, quem sic curant:.
Invento capité vermis, scindunt locum et extrahuni
vermem coquuntque foramina ferro ignito, et damt ei
herbam avena comedere, beneque custodiunt.

Cap. CXLVI. — De verme dicto farcina.

Farcina ea mimia humectatione carnis et reple-
tione humorum vocabulum sumpsit, quam quidam Ver-
mem vocant, eo quod putridus et superfluus humor in

— 359 —
insenmura con olio cunmunu. E questu unguentu
secha le plaghe et ressollele. Item: in onne una plaga

se stempre la pece greca, voi gle fane la coctura, et
passatu lu mese se sange.

Cap. CXLV. — Delu verme volativo.

Molte feata abene che in delu corpu delu cavallu
nasce multe plague in diversi modi, spitialemente in
delu capu delu cavallu. Unne segle enfle lu capu, et
per le nare caccia comu acqua li umuri. E questu
vulganamente s’ apella verme volativu, ca salle ali
parti de supra, ca tuctavia avene ca li humuri sal-
lenu in sopra. Sangese lu cavallu dele vene usate de
anmura le templa et tranne sangue sufficiente. De-
lenne gle micti le setone sula gola. Ma delu menare
deli setone, e delu manecare, et delu cavalcare, et delu
usare il locu fredo, facciase comu dice in delu pro-
zimu capitulu delu verme. E se lu verme volativo
passa in de cimora, la quale cosa spesse feata abene,
faciaglese comu aiu dectu de supra in delu capitulu
dela cimora. Et alcuni diceno questu verme tupanaru,
lu quale curanu cusì: truvatu lu capu delu verme,
fendenu locu, et tranne lu verme, et coce li forami
culu ferru callu, et dagle a manecare la gerva che
se dice vena, et guardalu bene.

Cap. CXLVI. — Delu verme che se dice farcina,
La farcina per troppu humectatiune de carne et

per le repletiune de humuri recepe lu nomu. La quale
farcina alcuni la chiama verme, perzochè pucturusu

o — 356 — «+
carne et cute foramina facit, quemadmodum vermis
terrestris facit in terra. Nascitur autem ex marcido
sanguine rheumatizante extra venas, et aliquando na-
scitur ex plaga, vel ictu, si infra duos menses curata
non fuerit, et fit'in concavis locis, sicut inter spatulas
et in lateribus; soletque ex consortio equi farcinam ha-
bentis accidere, contagiosus enim morbus eristit. Cura.
Si infirmitas in anteriori parte corporis fuerit, et ha-
bundantia sanguinis în corpore percipitur, unde ori-
ginem multoties sumit, tune de vena colli minuatur ;

si vero în crure vel tibia infirmitas fuerit, minuatur....

Si locus infirmitatis non fuerit in cavernis ossium. vel
musculorum, sed in loco carnoso, tune incidere et de-
nudare omnem occultam callositatem bonum est, ae

postea cum ferro incidere, deinde emplastrum de melle,

vitellis ovorum, farina et agrimonia, vel anantia, fac-
tum apponere. Contra farcinam in equo vel homine
pulvis eapertus: Recipe diadragantis, boli, sulphuris,
galla, fuliginis ana 3. I, aloes, myrrhe, olibani,

atramenti, picis nigra, cornu cervi, aristolochie long

et-rotunde, foliorum mori, et corticum mali granati,
gypsi, subterre, salis, saponis ana 3. II., pamis hor-

deacei, testarum ovi et mellis combustorum in perga-

meno 3. III, plumatia superpone. Et nota quod si
vermes fuerint in aliqua plaga, pulvis ellebori albi in-
fusus in aqua necat eos. Et nota quod -minutio non est
facienda in equo quando farsus multum invaluit, sed
circa principium et in declinatione, in medio autem
non. Item, nota quod castratis animalibus minuendum
non est nisi magna necessitas urgeat, quia: cum in eis
sangquis minuitur et frigiditas augmentatur, et signum
est, quod castratorum animalium vene sunt atten-
nuate. Item ad idem: Tres pugilli gariophilata , et tres
plantaginis, et unus pugillus raphani, terantur bene et

— 357 —

humure superfluu fane in dela carne forami acuti,
comu fane in terra lu verme terrenu. È nasce per san-
gue facente reuma fore dale vene; et alcuna. fiata si
nasce per plaga, voi per culpu, se infra dui misi non
sarrà curatu; e cusì in de locura concavate, cusì comu
ene intre le spalle et in dele latura;- e sole abenire
per conpangia deli cavalli habente la farcina, et ene
infermetate apprenhenciva. La cura: se la infermetate
sarrane dala parte denante delu corpu, et pre habun-
dantia de sangue se percepe, unne multe feata recepe
nassimintu, e allara se sange dela vena delu collu. Et
se la infermetate sarrane in dele ganme, sangese delu
pede. E se la infermetate non sarà nè in dela conca-
vitate dell’ ossa, voi deli musculi, ma in locu carnusu,
allura tagliare et scuprire onne callusitate nascusa ene
bene, et poi tagliarela culu ferru; e facciaglese une
enplastu de mele et de vetella d’ova, et de farina et
de agrimonia. Contra la farcina in delu cavallu, voi in
dell’omu, la pulve provata: Recipe de draganti, de
boli, et de solfu,.et de galla, et de fulligine, de
onne una 3. j. et de calce, et de mirra, et de in-
censu, et de actramentu, et de pece greca et de cornu
de cerviu, et de astorlogia longa et dela rotonda, et
de frundi de mori, et de scorci de melu granatu, et
| et de gessu, de terra, et de sale, et de sapone, de on-
neuna une. ij., et de pane d’oriu; et de cocchie d’ ova
arse in pergamencio une. ii). et duci de supra li pul-
maccioli. E nota che se lu verme sarane in de alcuna
plaga, lu pulve delu elebori blancu, infussu in del-
l’acqua, li occide. Ma ene da fare in delo principiu, et
quandu mancha, in delu meczu none. E nota che al-
l’animale castrate none da fare minutione, forsia non
fosse granne necessetate ad illi, lu sangue se assema
e la fregedetate se gle acresce, et lu sinnu ene dele

— 358 — »
cum aqua parum humectentur, et dentur equo ad trans-
glutiendum; et emplastrum, factum de anancia et ra-
dicibus raphani ana, super infirmitatem, pilis abrasis ,
ligetur, sicque fiat bis in die mane et sero, donec in-
firmitas ommino desiccetur ; interim autem hordeum et
paleam, vel fenum dure terre, comedat, et a pre-
benda et potu optime custodiatur.

Cap. CXLVII.. — De verme anticor dieto.

Accidit multotiens propter magnam quietem equi,
marime si equus fuerit bene prabendatus, et minutio
non precesserit in tempore constituto, quod multi hu-
mores superflui in eo generantur, propter quod ali-
quando violentus humor in vasis sua furiositate et
multitudine stare non potest, sed derivatur ad loca con-
cava, videlicet spiritalia, ubi sunt spiritus, et circa
cordis casulam coadunatur: et quia multus est humor et
vigore virtutis compulsiva cordis non potest totus ex-
pelli, sed quedam pars ad exteriora transmittitur, vi-
delicet ad pectus, que ibi tumorem generat; qui, si
collum occupaverit, pravum signum est, quia erît si-
gnum mortis: pars vero altera in See cordis.. €
stens putrescit; putrefacta autem ‘ipsa, corrumpît sul
stantiam cordis, et sic mors sequitur, unde haec passio
cordis tuffocatto: vocatur, hoc est Anticor. Signa vero
cognoscendi hanc aegritudinem sunt istà: Caput tenet de-
missum ita quod via videtur posse caput subtinere. Item

DE
-

— 359 —
castrate animali le vene, che sono assoctugliate. Item a
quellu medenmu: tre pugilli de garofolata et ltrene
de plantagene, et unu pugillo de rafanu; pistese bene
et infondase c’ unu pocu d’acqua, et dease alu ca-
vallu ad ingloctire, e lu enplastu, factu de avantia et
dele radicine deli rafani ugualemente, leguese supre
la plaga et radasenne li pili. E facciase dui fiata in
die la demane et la sera, et lu secundu die, fine che
alu pestuctu la infermetate sia dessecata. Et inter tantu
lu cavallu manduche orio et paglia, voi fenu de dura

terra, et guardese optimamente da prebenda et da
vevere.

Cap. CXLVII. — Delu verme che se dice antecure.

Multe fiata abene alu cavallu per lu grande reposu,
et spitialemente se lu cavallu sarrane bene appreben-
natu, et nogle sia facta sangia in delu tenpu orde-
natu, perciò che multi superflui humuri se genera in
delu cavallu, per la quale cosa alcuna fiata lu vio-
lentu humure non se po’ retenere, per la sua furosi-
tate et multitudine, in dele locura, ma senne vane
ale locura concavate, cioene ale locure spiritale, dove
sone li spiriti, et adunace in dela casa delu core. È
perciò che lu humore ene multu e per lo vigore dela
virtute expulsiva delu core non senne pone tuctu
scacciare, ma una parte se ne mande da fore, cioene
alu pectu, et genera locu tumore; lu quale se piglia
lu collu ene pravo sinnu, ca ene sinnu de morte. E
ladra parte, demorante in dela casa delu core, fane sa-
nia; e facta la sania, currupe la sustantia delu core
et cusì sequeta la morte, unne questa passione se
chiama soffocatione de core, cioene lu nante core. È

— 360 —
equus perdit appetitum. Item in pectore patientis equi
apparet manifestus tumor quidam. Et debes scire quod
ille tumor, seu glandula, qua manet in pectore equi
iuria cor, nimium augetur propter humorum multi-
tudinem confluentem ibidem, ad partes alias nullate-
nus derivantem, et talis tumefactio, vel augmentatio
glandulae, subito redigitur in apostema; et, quia vicina
cordi satis existit, eidem continuo adversatur, et, nisi
patienti celeriter succurratur, cor equi ab apostemate
predicto facilius posset ledi. Dicitur autem hac infir-
mitas Anticor, hoc est contra cor. Cura. Ante omnia
fiat minutio de vena femoris interius, postmodum fiant
dux incisiones per longum sub tumore ut humor ille
egrediatur ; evercitetur etiam modicum ut calore exer-
citùo humor dissolvatur, et a vento custodiatur, quia
de facili spasmus superveniret. Item ad idem: Setones
ponantur inter femora, et. ducantur donec vulnus sa-
netur; et, si tempore sanitatis equi hoc fiat, ab infir-
mitate anticoris preservabitur. Item ad idem. Sive equus
infletur sub pectore, sive sub ventre, perfora tumefactio-
nem cum phlebotomo per duas partes, vel per quatuor, et
transmitte aliquod ferrum longum, deinde immitte se-
tones, et ducas donec vulnus spumet; et id saepe fiat
donec sanetur. Ad hoc autem ut inflatio seu tumor de-
tumescat, et humor ibidem permanens dissolvatur et
consummetur , tale fiat emplastrum: Recipe brancham
ursinam, absinthium, hederam terrestrem, malvam |
spargulam rubeam minorem, et rutam cum suis radi-
cibus, deinde decoquantur ommia simul valde bene, et
ponantur omnia tepida super inflationem ad modum
emplastri, quia sine dubio inflationem, seu tumorem,
dissolvent. Si equus habuerit guttam, vel inflaturam, in
“tibiis, accipe radicem filicis et tere cum melle et amun-
gia, et fac unguentum et unge. Item potest subveniri

— 361 —
li sinna de conoscere questa infermetate sone queste :
Lu capu tene remessu et pare che lo ne poza suste-
nere; e perde l’ appititu, et appare in delu pectu delu
cavallu tumure manifestu. E deve sapere che quellu
tumure, voi glandula , che stane in delu pectu delu ca-.
vallu appressu lu core, cresce troppu per la multitu-
dine deli humuri scurrentece et non correnti all’ altre
parti. Et cutale tumore, voi acresiementu de glan-
dule, subitamente se raduce in postema; et ene assai
"vicinu alu core e tuctavia glene contrariu. Esse segle
non soccorre vivacciamente, lu core delu cavallu dela
decta parte leieramente po’ avere lesiune. E dicese
questa infermetate nante core, cioene contra lu core.
Cura: innanti che nulla cosa segle faza, sangese dela
vena delu pitinicchiu de intru e facciaglese dui ta-
gliature in longu sulu tumure, chè quellu humure
senne esca. E fatighese unu pocu, chè per lu calore
dela fatiga lu humure se dessoglia. E guardese dalu
ventu, ca ligeramente porria suvvenire lu spasmu.
Item a quellu medenmu: mectaglese li lacci inter lu
pietinichin et menecese finechè la plaga sia sanata.
Et se in delu tenpu dela sanetate delu cavallu segle
fane questu, serva lu cavallu dala -infermetate delu
“nanti core. Item a quellu medenmu: voi se lu cavallu
se infla sulu pectu, voi sulu ventre, pertunni lu tu-
mure culu fletumu pe dui parti, voi pe’ quactru se
convene, et mictice unu ferru longu, et po lu ferru
micte le setune, et menale fine che la plaga spume.
E questu fane spessu fine che se sane. Acciò che la
inflatione, voi lu tumure, stunmedisca et lu tumure
se dessoglia et consumese, facce cutale enplastu. Re-
cipe la branca ursina, lu assenzu et l’ elera terrena et
la malva, la sparvola ruscia minore, et la ruta cola
radicina. E coci bene onne cosa insenmura et pona-

\— 362 —
infirmitati anticoris per alium modum: Statim igitur
quod glandula seu tumor videbitur subito ingrossari et
quasi cum furore plus solito augeri, et plerumque to-
tum corpus tumescere multum, ex pectore absque mora
pradicta tumefactio radicitus extirpetur sicut vermas,
et vulnus curetur, sicut supra de Verme dictum est,
exceptis setonibus et equitatione et frigida mansione,
quibus nullo modo utatur; et quia hec infirmitas, sew
apostema, satis vicina cordi eristit, debet cum summa
diligentia custodiri. Sì vero ex eius apertione vena
aliqua prorumpat in sanguinem, capiatur vena et,
stricta bene manibus, filo serico fortiter alligetur. Si
vero, propter abundantiam sanguinis, vena capi non
possit, mittantur in vulnus medicine (‘posite supra in
rubrica, seu capitulo, restringendi flurum sangquinis ) |
ad sanguinem restringendum.

x

Cap. CXLVIII. — De dolore ex superfluo sanguine.

Accidit equo alia aegritudo, que intra corpus equi
accidentaliter generatur, adducens intra corpus equi
dolores et torsiones multimodas, que accidunt equo ex
superfluitate corrupti sanguinis intra venas inclusi. Et-
hic dolor inflationem corporis et iliorum non -inducit,
sed vene patientis inflantur, et equus cogitur eticere se
in terram. Cura. Cum videtur equus dolere intus in

— 363 —

segle tepegle supra la infatione a modu de enplastu,
ca senza dubiu dessoglerane la inflatione , voi lu tu-
mure. E se lu cavallu averane gucta, voi inflatiune,
in dele ganbe: agi la radicina dela felce, et pistala
culu mele et assungia et fanne lu uuguentu et un-
gela. Item: poigle subiniri ala infermetate delu nan-
ticore per altru modu. Incontenente che la glandula,
voi tumore, pare che ingrosse et quasi crescere con
furore, e crescere plu che non sole e ispessamente tuctu
lu corpu inflare multu, senza ademoranza la decta in-
flatiune se sterpe dalu pectu dala radicina, comu lu
verme. E la plaga se cure comu ene dectu de supre
delu verme, scectuatonne li setone, e lu cavalcare, et
lu locu fregedu, chè queste cose niente le use. E ca
questa infermetate ene vicina alo core, et devese
guardare con grande diligentia. Esse quandu apre, se
ronpesse alcuna vena in sangue, piglese la vena et
‘ strectu bene con mane leghese culu filu dela seta
fortemente. Esse per la habundantia delu sangue la
vena se non po’ piliare, mectase in dela plaga le me-
dicine, poste de supra in dela robrica da Pastrengore
lu sangue, ad restrengere lu Sungne

Cap. CXLVII. — Delo dolore dela superfluitate
delo sangue.

Un’ altra infermetate abene alu cavallu, la quale se
genera accidentalemente intru dalu corpu delu cavallu,
aducente intru in delu corpu delu cavallu doluri, et
torsiune multi, le quale abene alu cavallu per super-
fluitate de sangne curruptu inseratu intre vene. E
questu dulure non fane inflatione de corpu, nè de
flancora, ma se infla le vene, et lu cavallu se iecta

— 364 — .
corpore incessanter absque tumefactione aliqua iliorum,
respiciens ilia circumcirca, tunc de vena, qua tigrarica
— dicitur, videlicet prope cingulum, ab utraque parte: cor-
poris minuatur, deinde ducatur ad manus parvo passu,
et non comedat neque bibat donec dolor dimiserit eum
ea toto. i

CAP. CXLIX. — De dolore ex ventositate.

Fit aliquando dolor ex ventositate subintrante plu-
ries per poros corporis propter laboris calefactionem
et sudorem in corpus equi, adducens in locum iliorum
et quandoque corporis tumefactiones immensas, unde
equus affligitur vehementer. Et hac passio dolor ex ven-
tositate dicitur. Cura. Accipiatur canellus de canna,
grossior qui potest haberi, ad longitudinem unius palmi,
et, inunctus oleo , immittatur in anum patientis equi:
maiori parte cannoni intromissa in ano, ligetur optime
cum aliquo filo forti in capite cauda, ne cannonus exire
possît; deinde statim equitetur cum festinantia versus
loca montuosa trotando et diu ipsum equitando cooper-
tum decenter, et bene fricentur. primo ilia optime
manibus oleo calido madefactis, ut sic, trotando, equus
calefiat, et per cannonum, existentem in ano, assum-
piam ventositatem emittet; deinde cibandus est calidis,
sicut grano frumenti, spelta et feno, et potetur aqua.
in qua decoctum sit ciminum et semen fseniculi in bona
quantitate, et aqua, aliquantulum infrigidata, mini-
stretur cum modica farina frumenti decenter, et tam-
diu patiens a potu abstineat, donec aquam illam bi-
bat, semper etiam usque ad convalescentiam procuretur

— 365 —
in terra. Cura: quandu lu cavallu se vederane che agia
dolore intru in delu corpu che non cesse, senza in-
flatione de flancora, sguardantese le flancora deturnu,
allura se sange dela vena che se dice cigratia, cioene
appressu le cenge, dall'una o dall’ altra parte delu
corpu, et delenne se mene anmane appizulu passu, et
non manduche nè beva fine che lu dolore lu lasse .
actuctu.

Cap. CXLIX. — Delu dolure dela ventusitate.
‘Fase alcuna fiata doluri per ventositate intrante
presure feata per li pori delu corpu, per scallare e
sudare de fatiga, aducente grandi tumuri in delu core,
et in dele flancura et alcuna feata in delu corpu delu
cavallu. Unne lu cavallu se aflige fortemente. E que-
stu dulure ene de ventusitate. Cura: agi unu cannellu
de canna plu grosso che se po’avere, longu unu
palmu et untu d’olio et mectaglese nu fundamentu
‘ la maiore parte delu candulu et legese fortemente
c'unu filo fortemente in capo dela coda, chè lu can-
‘ dulu ne non poza issire. Et incontenente se caval-
che, vivazamente troctandu per le locura montuosa,
et cavaleandu illu sia copertu convenevelemente, et
frechese bene inprimu le flancora unte bene le mane
de oliò callu. E cusì troctandu, lu cavallu se scalle,
‘chè per lu cannellu cacce fore la receputa ventositate.
E de lenne egle da dare anmanecare civora callide,
comu ene granu, spelta et fenu, e beva l’acqua in
dela quale sia coctu lu ciminu e la sementa delu
finochiu in bona quantitate. E mestechese cull’ acqua,
unu pocu fredata, unu pocu de farina de frumentu
conmenevelemente. et tantu se sustengia lu cavallu

— 366 —

ei locus calidus pro quiete; et pradicta cura utatur
donec a dolore liberetur.

CAP. CL. — De dolore ex nimia comestione.

Accidit etiam dolor equo ex superflua comestione
hordei, vel sui similis, indigesti, intra ventrem torsio-
nes et inflationes inducens acerrimas et diversas, tlia-
que affligens continuo intantum, quod vix potest equus
erecte stare quin cadat in terram et iaceat; et hoc fit
ex superflua comestione hordei indigesti et in ventre tu-
mefacti. Cura. Recipe malva, viole, parietarie, bran-
che ursine, seminis faeniculi, vel anisi, mercurialis
in equali quantitate, et coquantur in aliquo vase, et
ponatur de sale, melle et oleo in bona quantitate et de
furfure tritici, et agitentur insimul. Deinde aqua de-
coctionis ponatur in aliquo urceo, et fiat inde sibi cly-
stere cum instrumento ad hoc apto, per quod predicta
aqua, decenter calida, inticiatur in ventrem equi, sed
stet equus altior ex parte posteriori quam anteriori, ne
aqua, per clysterem immissa, possit exire, sed melius
possît per ventrem discurrere; quo facto, statim obtu=
retur anus stuppa sufficienti, ne aqua aliquo modo pos-
sit exire. Postea vero, dum sic manet, cum ligno ro-
tundo et bene polito venter equi sufficienter ducatur @
duobus hominibus, uno eristente ab una parte, et al-
tero ex alia, et incipientibus ab anteriori parte usque
ad posteriorem, lignum pradictum versus ventrem vi-
riliter imprimenda, prius tamen venter equi oleo calido,
vel aliquo alio unctuoso, bene inungatur. Postquam
autem venter.equi fuerit bene ductus et convenienter

fricatus, deopilato ano, equus parvo passu versus loca

— 367 —

che non beva, che beva volinteri questa acqua. E tuc-
tavia gle sia data locu callidu, fine che sia sanatu. E
siagle facta la dicta cura finechè sia liberatu.

Cap. CL. — Delu dulure dela superfluitate de manecare.

Dolore vene alu cavallu per multu manecare de
orio non digestu, inducente intru in delu ventre tor-
tione crudelissime et diverse, et affligente le flancura
continuamente, intantu che appena lu cavallu pone
stare dirictu, che non caia in terra et iaccia. E questu
se fane per multu manecare de orio non inductu et
inflatu in delo ventre. Cura. Recipe de malva et
de pedi de viole et de paritaria et de branca} ursina
et de semente de fenu et de olio, voi de anaci, mer-
coriale inguale quantitate. E cocase in unu vasu, et
mectacese de sale et de oliu et de mele in bona quan-
titate, et de brenda de granu, et mestechese in sen-
mura, et delenne dela decotione voi acqua se mecta in
unu pigniatu et faglene .cristeru, et la decta acqua
sia messa in delu ventre delu cavallu c’ unu istru-
mentu acciò factu. E lu cavallu stea plu alto de retu
che denanti, chè l’ acqua messa pelu cristeru che non
ne esca, ma pocza megliu correre pe lu ventre. E
poi ch’ ene messa l’acqua, acturese lu fundamentu
cula stupa chè l’acqua non ne esca. E mentra lu ca-
vallu stane cusì, siagle menatu lu ventre c’ unu lenu
rutundu et bene da dui homini, unu de qua et l’ al-
tru dellane, comenzante dala parte denante et vada
culu lenu usque ala parte de retu premenducelu; in-
primamente untu lu ventre delu cavallu de olio callu,
voi de altra untione se unga. E dapoi che lu ventre
delu cavallu ene ben menatu, et conmenevelemente

i — 368 — |, ;

montuosa equitetur, donec eiiciat, vel egerat, omnia
que in ventrem ipsius immissa’ fuerani et magnam -
partem de aliis; et sic dolor cessabit, quoniam, ces-
sante causa, cessabit effectus. Ad idem: Recipe duos
pugillos salis, et mitte in uno urceo pleno vino, et si-
mul bene misce, deinde mitte dictum vinum cum sale
miatum în os equi ut totum recipiat, postea facias su-
prapositorium de porro inuncto ex sapone nigro.

Cap. CLI. — De dolore propter indebitam retentionem urine.

Contingit aliquando dolor equo ex indebita retentione
urine, vesicam inflans, torsiones graves inferens et do-
lores, cum parva tamen inflatione circa locum virga,
_ absque tumefactione aliqua iliorum et corporis, propter
quod equus cogitur satis et crebre ducere ilia, et se
iactare în terram. Cura. Recipe senationes, cretanum ,
parietariam, radices spargi et brusti ana, bulliant om-

nia simul în aqua, et ipsis decoctis sufficienter, circa

locum virge ponantur cum fascia longa et lata et ca-
lida, ligando dictam fasciam super dorsum equi, et
hoc fiat saepe; et cum fuerit infrigidata, imponatur alia
calida donec provocetur urina. Item ad idem: Valet
satis sì virga patientis equi manibus unctis oleo estra-
hatur, et. postimodum fricetur vleo tepido competenter ;
deinde teratur aliquantulum piperis cum aleis et infra
foramen virge, cum auriculari digito, imponatur. Item
ad idem et melius: Cimices triti, et paulatim cocti in oleo,
intra foramen virge ponantur. Si pradicta non iuvant,
tune patiens equus libere cum aliquo iumento în stabulo
dimittatur , ut, ex voluptate coeundi, patiens provocetur

i — 369 —

frecatu, sturatugle lu fundamentu, cavalchese appi-
sulu passu pe locura montuose fine ac tantu che re-
caccie fore bene l’ acqua delu cristeru, et grande parte
de l’a’tre cactivitate. E cusì cessarane .lu dolore, ca
cessante la causa cessa lu effectu. A questu medenmu:
Recipe dui puina de sale, et mictili in unu pignatu
plenu de vinu, et mestecalu insenmura. E micte lu
dictu vinu in’na vocha delu cavallu, chè tuctu la
recipa; e poi gle fane lu supustame de porru untu de
sapone niru.

Cap. CLI. — De dolore per multe retentione d’ urina.

Abene alcuna feata dolore alu cavallu, per lu rete-
nere dela urina, inflante la vessica, faciente grave tor-
siune et dolore, tame con poca inflatiune alu locu
dela verga, senza tumore de flancora et de corpu, per
la quale cosa segle mena le flancora, et iectase in
terra spessamente. Cura. Recipe senatiune, cretanum
et la paritara, et la radicina delu sparanu et deli brus-
chiali gualemente, bullano tucte insenmura in del-
l’acqua, et poi che so’ bene cocte sufficiente, ponase
alu locu dela verga c’ una fassia longa et lata, e le-
ghesece calle, e la decta fassia se leghe supra lu
dossu delu cavallu. E questu se faccia spessu. E poi
ch’ene refreda, ponacese l’altra calla finechè stalle.
Item: a quellu medenmu vale assai, se la verga se
trane fore cule mane unte cull’ ogliu; e frechese cun
olio tepegliu conmenevele; e trictese unu pocu de
pepe et de aglj, et mectase in delu furame dela verga
colu deto menare. L’ altru e meglore: li cimici pisti
et unu pocu cocti cull’ olio mectase in delu forame
dela verga. Et se queste decte remegia ce non iuva,

24

— 370 — i
ad urinam. Et nota quod hoc remedium contra dolores
singulos utile reperitur; quoniam voluptas coitus vires cor- +
roborat, et membra confortat. Item contra dolorem ex
ventositate et retentione urine: Valet multum si unum
manipulum savine bene trite distemperetur in oleo vel
bono vino, et inticiatur in ventrem equi per os. Magi-
ster Maurus aliter prosequitur materiam istam, et di-
cit quod dolor in equo mihil aliud est quam colerica
passio; ab aliis etiam vocatur Strophus, ab aliis voca- +
tur Truncatio, eo quod intestina, ex tali passione, sepius
truncantur. Procedit autem hac passio, ut ipse dicit,
quandoque ex multa esca sumpta, quandoque ex pav-
citate seu defectu ipsius, quandoque ex festinato potw
post esca assumptionem, interdum ex multo labore post
potationem. Tunc cognosces quando ista infirmitas accidit
- ex multa esca assumpta, quando annona non digeri-
tur, unde ipsa indigesta fluit ad intestina, et ipse re-
plet et aggravat;-ventositas autem inclusa intestina ob-
volvit, ex quo equus dolores sentit ‘immensos. Tune
autem cognosces quando procedit dicta passio ex de-
fectu seu paucitate esce, quando equo esca assuet
non datur, unde, cum subito datur ei satis ad
comedendum, equus cum magna aviditate cibum re-
cipit, et in magna quantitate repletur, propter quod
intestina replentur, que, ex cibo tali repleta, torsio-
nes et dolores inducunt. Qualiter autem generentur do-
lores ex festinato potu post esce assumptionem, et qua-
liter ex multo labore post potationem, ex his, que su-
. pra dieta sunt, cognoscere poteris. Signa qualiter co-
gnoscere poteris equum, qui dolores patitur, sunt ista:
Gurguliatio et torsiones nimie; item saepe respicit equus
ad loca în quibus dolores patitur, credens se dolere
exterius; item venter equi tumescit et ingrossatur; item
equus assellare nec stallare non potest; item equus fre-

*

— 371 —
mictelu in dela stalla con alcuna iomenta chè per
voluntate de cuprire, pervengnia ad urina. E nota che
questu remeiu ene utile at onne unu dolore, ca la vo-
luntate de lu cuprire conforta le fortie et conforta le
membra. Ancora contra lu dolore per ventositate et
per la retentione dela urina valece multu se plena la
mane de savina ben pista, se stenpre in del’ olio, voi
in bonu vinu, se iecte in delu ventre delu cavallu
pela vocca. Ma Mastru Mauru prosequeta et dice in
‘altru modu questa materia, che lu dulure in delu ca-
vallu non ne altru se none la colica; et altri ne dice
stropu, et altri ne dice trinciasune, perciò che l’ en-
testina de cotale passiune se trunca spessu. E pro-
cede questa passiune comu ipsu dice, alcuna. fiata
per multu manciare, alcuna fiata per pocu, voi per
defectu, manecare , alcuna fiata per vivazu bevere senza
ademoranza po’ lu manecare, et alcuna fiala per multa
fatiga po’ lu bevere. Et allora conoscerai quandu ha-
bene questa infermetate per lu manecare multu, quandu
non induce la annona et vane non indigesta ali in-
testina, et renple ille et agravale. E la ventusitate
inclusa in del’ entistina volvese, lu cavallu poi se
sente li grandi duluri. Et allura connoscerai quandu
la decta passione procede per defectu, voi per pocu
manecare, quandu alu cavallu se non dane l’accu-
stumatu manciare; unne quandu subitamente se gle
dane assai a manecare, lu cavallu recepe lu civo
cun granne desideriu, renplese cun grande quantitate,
perchè le intestini se renplenu, li quale repleni de
de cutale civo, anno tortiune e doluri. In quale modu
se genere li duluri da vivacciu vivere po’ manecare et
in quale manera da multa fatiga po’ lu bevere, per
queste cose, le quale so’ decte, tu lo porrai cono-
scere. Li signa per le quale porrai congnoscere lu

-

i — 372 — >
quenter in terram se provicit et revolvit, eredens se ex
hoc non dolere. Cura. Fiat ei minutio de vena colli;
sive de naribus, .deinde equitetur aliquantulum per
loca arenosa, et per ascensus et descensus, et per loca
lapidosa et marmorea, ut cibi descendat ad fundum
stomachi et calor naturalis confortetur. Si vero equus
ex hoc non convaluerit, ponatur in stabulo bene calido,
et ibidem dimittatur, nec detur ei potus neque cibus
quousque inflatio recedat, et cesset voluntas revolvendi
se per terram. Et nota quod debet non permitti. equus
se nimis revolvere per terram, ne, ex tali violentia,
intestina rumpantur. Item, experimentum mirabile
ad dolorem equi, vel alterius animalis, patientis do-
lorem: Recipe urinam pueri virginis, et in gutture a-
nimalis tres vel quatuor guttos protice ita quod ingre-
diantur in eius ventrem; et liberabitur. Item ad idem.
Recipe cyclamen et ex eo facias stupiginum, sive tastam,
quod inungas oleo communi; deinde ponas in sex
equi ad hoc ut ea, que sunt in ventre equi dissolvan-
tur et ereant. Item ad idem. Abluatur sepissime sexus
equi cum aqua salsa, et per cannellum, seu clysterem,
dicta aqua immittatur in corpus equi, et hoc ipsum
etiam facere poteris cum sapone albo immittendo ipsum,
cum predicta aqua immixtum, in corpus equi cum
cannulo seu clysteri. Item ad idem. Fac unum lignum
et inungas ipsum oleo communi, deinde sic inunctum,
in intestinum mittatur, postmodum paulatim volvendo
extrahatur ut egestiones cum ventositate foras ereant.
Item ad idem. Habeas allia et cum sarifragia simul
bene pista, deinde emplastrum ipsum supra genitalia
pone, quia urina mirabiliter provocabitur; fiant etiam
et alia remedia superius posita ad provocationem w-
rine. Item ad idem. Accipe duos pugillos salis et u-
num urceum plenum vino, et insimul misce, et ‘mmitte

_

__ — 393 —
cavallu che ane dolore sono queste. Gurgugliare e le
granne tortione. Item spesse feata lu cavallu sguarda
alu locu dove se dole, credendose recipire dulure fa-
ctu da fore. Item lu ventre gle intomedisce et ingrossa.
Item non po’ fumare nè stallare. Item spessamente
se iecta et revolvese, credentese per questu non do-
lere. La cura: sangese dela vena delu collu, voi dele
nare, et de lenne se cavalche unu pocu per le locura,
renose per salire et asciendere et per locura pretose,
chè lo civu descengia alu fundu delu stomacu, che se
conforte lu calore naturale. E se questu non guarisse,
mectase in una stalla bene calla et lassacelu stare, et
non gle dare a bevere nè anmanecare fine actantu
che la infiatione vada via et cesse la volutate de re-
volverese supra terra. E nota che non se deve las-
sare volvere lu cavallu troppu pe’ terra, acciò che per
cotale violentia li intestina se non rumpa. Item lu
experimentu meravegliusu alu cavallu, voi de altre
animale, abente dolore: Recipe la urina delo garzone
vergine, et in dela gola delu animale ne iecta tre,
voi quactru gocti sichè gle vada in ventre, e sarrane
liberu. L’ altru: agi lu ciclame e fanne unu tastu, et
ungelu de: olio communu, e mictiglelu in delu fun-
damentu, acciò che quellu che ene in ventre delu
cavallu se dessoglianu et escanne. Ancora l’altru: la-
vese fortemente lu fundamentu delu cavallu cull’ a-
qua salsa, et culu cannellu la decta acqua se mecta.
in delu corpu delu cavallu. E questu medenmu por-
rai fare culu sapone blancu, mectendu lu sapone me-
stecatu cull’ acqua in delu corpu delu cavallu culu
candulu, voi culu cristeru. L’ altru: fane unu lenu. et
ungelu de olio cummunu, et cusì untu, mectase ’nu
fundamentu delu cavallu, e poi volvendu a pocu ap-
pocu se ne traga,-chè lu fumagiu e la ventusitate se

i — 374 —.
in ventrem equi per cannonum, seu clysterem, et, si
non recedat tumor ventris ex his que supradicta sunt si
accipe porrum et unge cum sapone migro, et mitte în
fundamento eius, quia statim recedet tumor. Accidit e-
tiam equis aliquando difficultas urinandi propter gros-
sos et viscosos humores fluentes ad vesicam, caput sew
collum vesicea oppilantes, unde urina exitus denega-
tur, quare, nisi cito succurratur, ex urine multa quan-
titate vesica rumpitur, et sic equus moritur; et ab ali-
quibus vocatur haec passio Stranguria. Cura. Recipe te-.
stam; seu tegulam, calidam, et ponas sub ventre equi,
et de oleo laurino, seu dialthea, genitalia et sibi adia-
centia perungantur, ut vis medicine penetret ad pro-
fundum, et sic provocatur urina. Item ad idem. Re-
cipe utramque sarifragiam et semina diuretica et her-
bas calidas et diureticas cum suis radicibus, sicut {ie-
niculus, petrosillus, sparagus, bruscus et similia, et
eas în vino odorifero bullire facias usque ad consum-
ptionem tertia partis, quod vinum dabis ei bibere, et
hoc vinum bibitum aperit vias urinales, et grossos hu-
mores dissolvit. Bonum signum est in hac egritudine
st equus minaerit aut egesserit prout decet; malum si-
gnum est, si fflucus ventris immoderatus supervenerit;
item malum signum est, si tumor et dolores non ces- |
sent sed în equo perseverent.

— 375 —

ne traga fora. Ancora l’altru; agi l’algi, e la saxifra-
gia insenmuramente piste, et delenne lu dectu en-
plastu poi supra li testiculi, ca la urina miraveglio-
samente senne essirane. Facciase a questu l’ altre re-
megia poste de supra a provocare la urina. L’altru:.
piglia puina de sale ij; et unu pingniatu plenu de
vinu, et mestecalu insenmura, et mictela in delu
ventre delu cavallu per lu candulu. Esse non stun-
misce per li dicti rimigi, piglia lu porru et ungelu
in delu sapone nigru, et micteglelu in delu funda-
mentu, ca lo tumore se parterane. Et abene alcuna
feata ali cavalli deffecultate de fare urina per li grossi
et viscusi humuri currente ala vessica, acturante lu
capu et lu collu della vessica, unde se nega l’ uscire
dela urina: unne se seglese non succurre cecto, per
la molta quantitate dela urina, la vessica se ronpe, el
‘cusì lu cavallu se more. E questa passione alcuni la
chiama stranguria. La cura: Recipe la testa, voi una
tegola, calla, et puilu sulu ventre delu cavallu. E del-
l'olio laurino voi di altea, et ungasenne li testiculi,
et denturnu ali testiculi chè le midecini vada in
profundu, che per questu lu cavallu stalle. Item: a
quellu medenmu: l’ una el l’altra sassifrage recipe, et
la sementa dela urtica, et li herbe callide e li dure
culi soi radicine, comu ene lu finocchiu, et lu pe-
trosendulu, et lu sparanu, bruscu, et le semegliante,
et falle bullire innu vinu oduriferu fine che asseme
la terza parte. Et questu vinu gle darai a bevere, ca
apre la via dela urina et dessogle li humuri grosse.
Bonu sinnu ene, se lu cavallu stallarane: voi fuma-
rane in questa infermetate. Et ene male sinnu, se lu
cavallu averane flussu de ventre in questa inferme-
tate. Ancora ene malu sinnu, se lu tumure, voi do-
lure non cessa, ma persevera in delu cavallu.

— 3:

Cap. CLII. — Ad Equum timidum et pigrum.

Equum timidum et pigrum ure, seu decoque, ‘in
fianco in modum rota, et fac cruces et punctos in eis,
similiter et în renibus et quatuor pulsibus, et da ei co-
medere panicum, et stet in loco calido bene custoditus.

Cap. CLIII. — De morbido et gravi Equo.

Si fuerit equus infirmus et gravis, scinde corium
inter crura priora, et fac annulum de vite alba, intro-
missa inter corium et pectus ita quod non cadat, et
equita equum secure.

Cap. CLIV. — De Equo furioso vel leproso.

Si equus fuerit furiosus, vel leprosus, quam cito
fieri potest minuatur de vena pectoris vel de vena colli,
et post minutionem ponatur in aqua frigida et balnee-
tur în ipsa, et caveatur ‘et diligenter custodiatur ut
non videat solem vel lunam per duos dies, et, si hoc
non valuerit, cooperiatur chlamide rubeo.

Cap. CLV. — De Equo qui comedit pennam.

Si equus comedit pennam, sic curretur: Primo co-
quatur in umbilico, postea ponatur în ore eius stercus

Ani

Cap. CLII. — Delu cavallu pagurusu et pigru.

Lu cavallu pagurusu et pigru cocilu a modo de
inflatu a rota, et facci li cruci et li punti in ille; et
semegliantemente lu fane in dele rine et in quactru
pulzura, et dagle an manecare lu panicu, et stea il-
locu callu et bene costuditu.

LA

Cap. CLI. — De cavallu ammalatu et greve.

Se lu cavallu ene infermu et greve, finde lu coru
inter le ganme de nanti, et fane unu anellu de vite
alva, et micteglelu inter lu coru et lu pectu, sichè
non seglene cada, et cavalcalu securamente.

Cap. CLIV. — Delu cavallu fumosu, voi lebrosu.

Se lu cavallu ene fumusu voi lebrosu lu plu ceptu
che se po’ fare se sange dela vena delu pectu voi delu
collu. E poi ch’ ene sangniatu se mecta in dell’ acqua
freda et bagese, et guardese che non veia nè sole nè
luna due die, et se questu non vale, coprilu de man-
tellu russu. i

Cap. CLV. — Delu cavallu che manduca
la pluma, voi penna.

Se lu cavallu manduca la penna curese cusì. In-
. primamente se coca no molliculu, et poi gle se mecta

806

bovis tepidum, deinde fiat phlebotomia, postea sume

omnia interiora unius galline cum sangquine et .mitte
in ore equi callida; si vero non liberabitur sic, minue
ipsum.

Li

Cap. CLVI. — De Equo qui bene comedit et non impinguatur.

Si equus bene comedat et non. impinguatur: Recipe

salviam, savinam, malum terra, et lauri bacchas in
bona quauiitalo , que omnia misce cum adipe, seu un-
cto, ursino, postmodum ponantur în bono vino, et cum
cornu indiciantur in 08 equi, ut ipsa transglutiat, sive
bibat. Item ad idem: Recipe interiora piscium, et tere
fortiter cum bono vino, et per cundem modum da equo
bibere ; et impinguabitur. Item ad idem. Coque limaces,
seu tartarucas, in aqua cum hordeo vel frumento,
quod des equo frequenter comedere, et impingquabitur.
Item ad idem: Recipe fabas fractas (sicut consuevit
conteri tempore quadragesimali ) et facias eas optime

decoqui în aqua, et protice ibi satis de sale, deinde

recipe unam patrtem dictarum fabarum, sic coctarum,
et quatuor partes furfuris, et simul bene misce cum
aqua decoctionis dictarum fabarum, postmodum . dabis
equo comedere: quia super omnia impinguat, consue-
vit tamen pedes ledere. Item ad idem: Facias decoqui
caules modicum, et misce ibi parum de sale, postmo-
dum misce ibi de furfure, et da equo comedere, quia
miro modo impinguabitur; ista duo pracedentia sunt
probata. Item ad idem: Dentur equo extenuuto et ma-
cilento per quatuor dies ad comedendum pro velle herba
posite ad rorem, postea minuatur, et annond sibi com-

-

petens una cum herbis sibi praebeatur, deinde singulis

— 379 —
’na bucca lu stercu delu bove tepegliu, et de lenne
se sange. E poi piglia tucte le intriole d’ una gallina
culu sangue, et mictele in dela bocca delu cavallu
calle; e se nò libera cusine, sangale.

Cap. CLVI. — Delu cavallu che bene manduca
et non ingrassa-.

Se lu cavallu manduca bene et none ingrassa:
Recipe la savina et la salvia, et melu terre, e lu baca
laurù in bona quantitate, et mestecale tucte insen-
mura col’ assognia ursina; e mectase in delu bonu
vinu et mectaglese colo cornu in bocca che lu inglo-
cta. Item a quellu medenmu: piglia le intestina delu
‘pesce et pistale bene colu bonu vinu, et per quellu
modu le dane a bevere alu cavallu et ingrassarane.
A quella medenmu: così le lumache overo le tarta-
ruche, cioene le testudine, in dell’ acqua coll’ oriu, voi
cula furmentu, et dallu spessu an manecare alu ca-
vallu, et ingrassarane. L’ altru: Recipe la fava franta,
comu se fane la quaresema, et falla bene cocere in
dell’acqua, et gectace assai sale, et de lenne recipe
una parte dela decta fava et quactru parti de brenna,
et mestecale insenmura coll’ acqua dove ene cocta la
decta fava, et dalla anmanecare alu cavallu, ca in-
grassa supre onne cosa. Tame sole nocere ali pedi. A
quellu medenmu: fane cocere li coli unu pocu et ge-
ctace unu pocu de sale, et mictice dela brenna et
dàlla anmanecare alu cavallu, ca maravegliosamente
ingrassarane. E queste dui argumenti dicti sone pro-
vati. L’altrù: dease anmanecare, alu cavallu macru
herbe sedute ala rusata, et poi sange, et l’annona
| segle dea cule herbe mestecate, et onne die in mezu

— 380 —.
diebus in meridie detur sibi furfur cum sale. Item ad
idem: Recipe tres tartarucas, sive testudines, et, abiec-
tis- capitibus, pedibus, caudis et intestinis, facias ipsas
in tantum coqui în aqua quod carnes ex toto ab ossi-
bus separentur, et aqua sit effecta bene pinguis, po-
stimodum dictam aquam dabis equo ad potandum cum
aliquo catino seu vase, nec des sibi aliam aquam bi-
bere quousque totam biberit; carnes vero, si qua re-
manserint, misce cum annona, et dabis equo ad come-
dendum; facies hoc tribus vicibus, quia mirabiliter con-
ferunt equo, et ipsum impinguant et purgant et, si fue-
rit incalmatus, cum tali potu curabitur. Et nota quod -
testudines, seu tartaruce, debent esse aquatice, quia,
licet terrestres bona sint, aquatica tamen magis valent.

Cap. CLVII. — De nimis pingui equo ut macrescat.

Si equus fuerit nimis pinguis, da ei bibere farinam
milii cum aqua tepida; et macrescet. i

Cap. CLVIII. — Contra maniam Equorum.

Si equus incipit. esse maniacus, seu furiosus, ut
mordeat et percutiat, vel per alia signa appareat: Re-
cipe radices herbe, que dicitur virga pastoris, et ipsam
contere cum aqua, et in gulam equi. protice. Quidam
miles vidit quamdam vaccam rabiosam percussisse quan-
dam ovem cornu, qua statim facta fuit rabiosa; simili-
ter quedam mulier cepit mente alienari: quae statim,
cum comederint herbam pradictam, sanata sunt. Pra-
dicta etiam herba contra calculum efficacissima est.

— 381 —

iurnu gle se dea la brenna culu sale. L’ altru: piglia
tre testudine, gectatone lu capu et li pedi et le cude
et le intestina, falle tantu cocere che la carne se esca
dall’ ossu, et quella acqua cusì bene ingrassata dàlla
a bevere alu cavallu in unu vasu, et non gle dare
altra acqua a bevere finechè aia bevuta tucta quella
acqua grassa. E la carne ch’ene remasa, mestecala
cula annona et dalla anmanecare alu cavallu, et que-
stu fane tre feata, ca miravegliosamente gle iova, ca
lu ingrassa et purga, esse fosse accalmatu ,- cun cutale
bevere se cura. E nota che le testudine dell’ acqua
sone megliu a questu che le testudine terrene , aben-
gia che le terrene bone sia.

Cap. CLVII. — Delu cavallu troppo grassu c' anmacrisca.

Se lu cavallu sarrane troppu grassu, dagle a be-
vere l’acqua cula farina delu megliu, cull’ acqua te-
peglia, et anmacrisce.

\

i Cap. CLVII. — Contra la mania deli cavalli.

Se lu cavullu cumenza ad avere la manìa, sichè
mucciclie et fera, voi appare per altre sinna: Recipe
la herba dela verga pastore, et accunciala et pistala
cull’ acqua et gectaglela in dela gula. Unu cavaleru
vide una bacca ragiata che feriu una pecu culu cornu,
et quella pecu fone incontenente arraiata. E semeglian-
temente una fenmena principiò ad alienare la mente,
la quale incontenente che manzone la decta herva fone
sanata. Et la decta herva ene troppu efficace contra
lu calculu.

Cani CLIX. = Quomodo in equo furioso chirurgia possit. operari
per Marescaleos.

Notandum est quod si in equo furibundo et impa-
tienti velis chirurgiam, seu marescalciam, aliquam 0-
perari, ut secure hoc possis facere, eo non. sentiente,
hane sibi propines opiatam, et sibi cum annona exhi-
beatur: Recipe duas vel tres drachmas seminis iusquiami
el cum annona equi misce, postquam autem equus co-
mederit, per totum diem se non sentiet, immo quasi
mortuus apparebit, et tune operare in eo quod vis.
Item ad idem: Recipe mandragore, opîi , seminis utrius-
que iusquiami ana 3. II, nucis muscata, ailoaloes
ana 3. I.; primo tamen ‘cortices mandragore et iu-
squiami coquantur donec aqua fiat rubea, quae omnia
dissolvantur in predicta aqua, et dentur cum cornu
equo ad bibendum. Item ad idem. Recipe myrrha, per-
sigie, iusquiami ana 3. HI., gallange, garyofilorum ana
3. I, haec ommia dentur equo cum vino ad bibendum.
Cum vero ipsum excitare volueris, caput ipsius et ge-
nitalia abluas cum aqua frigida, quia statim: surget,
et eum postmodum adaquabis.

Cap. CLX. — De Equo ristivo.

Frequenter pullus, propter malum eruditorem quem
habet cum domatur, efficitur vitiosus et restivus, quod
vitium non de facili perdet. Idcirco dicitur: Mores, quos
Bayardus in sua domatione discit, dum durant ei

— 383 —

Cap. CLIX. — In che modu in delu cavallu furiusu
lu marescalcu poza operare la cirlugia.

+ Ane da notare che se tu voi operare la medecina,
voi cirlogìa, in delu cavallu furiusu et non patiente,
que securamente la poza fare issu non sententelu,
dagle a manecare l’ ubiu, et cula annona gle micte
due voi tre unc. de semente de iusquiamu, cioene
dela sanpongiaca. Poichè l’ averane manecata, tuctu lu
die se non sente, ma parerane quasi mortu, et a
quella ora opera in delu cavallu la medicina. Ancora
altru: Recipe de mandragora et de obiu, de semente
dell’ una et dall’ altra, de semente de iusquiamu u-
gualemente une. iij, et de noce muscata une. j. et
delu anabola unc. j. Tame inprimu coci li scorci dela
iusquiamu et dela mendragora in dell’acqua, tantu
che l’acqua sia rossia. E tucte queste cose se desso-
glia in dela decta acqua et dease a bevere alu cavallu
culu cornu. L’ altru: Recipe de mirra et de persigia,
et de iusquiamu, de onne una une. iij. et de galanga
et de garofali ugualemente unc. j. Tucte queste cose
se confitij, et dease a bevere culu vinu. E quandu
lu volerai resussitare, lavagle lu capu et li testiculi
cull’ acqua freda, ca incontenente se revarane.

Cap. CLX. — Delu cavallu restivu.

Spesse feata lu polletru, per lu malu insengniatore
ane lu cavallu quandu se doma, se fane vitioso, et
restivo. la quale cosa non perde ligeramente, et per-
ciò se dice: li custume li quale ane lu baiardu, voi

dentes recolit, iuata illud. « Quo semel est imbuta re-
cens servabit odorem Testa diu ». Vulgares autem di-
cunt: « Id, quod nova testa capîit, inveterata sapît ».
Quamobrem providus et peritus sessor cum alicui obviat,
equum non retinet sed ultra equitat. Cura. Per dies qua-
draginta et ultra non equitetur nec ad aliquem locum
ducatur, sed in stabulo continue moretur, et ibidem co-
medat et bibat et bene nutriatur; post quadraginta dies
aliquis peritus equitator non sine virga et calcaribus
equitet super eum, inter equos etiam extraneos equi-
tet, et illis aliquotiens obviare faciat, et hoc frequenter
fiat, prima secunda et tertia die faciat paulatim, as-
sidue cavendo ne propter nimium laborem et tedium,
male consuetudinis reminiscatur. Item ad idem. Chorda
fortis et gracilis circa foncellum testiculorum forti nodo
inter testiculos et virgam non stricte ligetur, atque alia
chorda longa et gracilis et fortis ad circulum chorda,
qua est circa fontellum, imponatur, et equitator te-
neat in manu ambo capita chorde, ei cum equus re-
stivus stare voluerit, ‘equitator fortiter. chordas ad se.
trahat ( similiter fiat quando viam recte tenere non
vult ), ut subito, dolore et augustia testiculorum, pro-
cedat. Item ad idem, et est ultimum remedium. Abscin-
dantur ipsorum testiculi, quia, postquam equi castrati
fuerint, efficiuntur mansueti, et restivi non erunt. Item.
Restivationem multum inveteratam aliqui sic curant.
Faciunt ferrum aliquantulum grossum in longitudine
unius ulne, ex una parte infirum manubrio longo, ea
alia in tres ramos divisum, qui rami sunt ommes re-.
curvati et valde acuti; quod instrumentum sessor mm
manu tenens, dum equus stare vult, ipsum retro, iuata
caudam, in utraque cora pungendo et ad se trahendo
cum una manu moveat, et cum aliquo flagello equo
dabit, et calcaria interim subcludat, seu quiescant. Qui-

_— 385 —
paza in dele dumatione, mentre gle dura li denti re-
cordasene, secundu questu versu: Quod nova testa
capit, inveterata sapit. Quellu che se para nu principiu,
mai se non perde nullu malu vitiu. Per la quale cosa
lu insengniature provedevele delu cavallu, quandu
scontra alcuna cosa, non retengnia lu cavallu ma ca-
valche innanti. Cura: per quaranta die et plu lo ca-
vallu se non cavalche, n’ esa ad alcunu locu, ma tu-
ctavia stea in de stalla, et locu manduche et beva et
nutrechese bene. E po’ quaranta die, unu bene insen-
gniatu cavalcature cavalche supre lu cavallu et non
| senza verga et senza sperone. Ancora se cavalche altri
cavalli, et lu cavalcatore lie le faccia scuntrare, et
questu se faccia spessu. Lu primu et lu secundu et
lu terzu die fatiga, et per lu incresementu illu non
se recorde dela mala custumanza. L’altru: leghese
c' una corda suctile et forte denturnu ala borsa deli
cugliuni c’ unu forte nudu inter ti testiculi et la verga
non strectamente; et un’ altra corda suctile et forte se
leghe ala corda legata ale testiculi. E lu cavalcature
tengnia in mane anmura le capura dela corda, et
quandu lu cavallu restivu se figerane, lu cavalcatore
tire asseve la corda fortemente. E facciase, quandu lu
cavallu non annasse pela via dericta, che per lu do-
lore et angustia deli testiculi anne. L’altru, et ene
l’ultimu remeio: castrase, ca li cavalli poichè sone
castrati, fase humili e non sone restivi. Item: alcuni
cura cusine la invichiata restivatione: fane unu ferro
unu pocu grossu et longu unu bracciu, e dall’ unu
capu ce micte una maneca longa et dall’ altru capu
sia fessu lu ferru in tre parti, et quilli rami sia re-
torte et acuti; lu quale ferru tengnia in mani lu ca-
valcature, et quandu lu cavallu se fige, lu cavalca-
ture tire asseve lu ferru che gle punciche la coda e
25

‘— 386 —

dam fortiter calefaciunt virgam de corylo, sew cornu,
qua sit longitudinis unius pedis, et cum equus ince-
dere non vult, in alto loco sub cauda eius mittunt, et
statim calcaribus fortiter urgent. Quidam loco coryli
ponunt terram glutinosam, unde fiunt olle, calefactam,
et caudam eius ad crura ligant, ne terra cadat; et
debet esse terra ad modum tort.

Cap. CLXI. — De fluxu pilorum caudee.

Flurio pilorum cauda fit cum sanguis nimis super-
habundat in equo, et equus nimis laborat; vel cum fre-
quenter super caudam verberatur; ex supra dictis cau-
sis prurigo îinnascitur, misi cito succurratur. Cura.
Sti în cauda tantum accidit, in extremitate sui adversus
nates în longitudine findatur donec ad medium quarti
nodi ossis, quod est în cauda, perveniatur, et per ter-
tium os, quod quidam barilionem vocant, eatrahatur
et ommino proticiatur ; et postea per totam firuram sal
immittatur uc per diversa loca cauda, et inter fimuram
et corpus, cum calido ferro, in modum stili facto, în
obliquum sursum cocture aliquantulum profunda fiant ,
et in unaquaque brocha ligni imponatur, et per novem
dies intus remaneant, nisi prius per se ceciderint.

DN

— 387 —

le cosse; cull’ una mane tire lu ferru et coll’ altra ten-
gnia una verga et abacterane lu cavallu, et li spiruni
lu non toche. Et alcuni scalla fortemente ’na verga de
crongniale, la quale sia longa unu pede, e quandu
lu cavallu non vole andare mictegle quella verga ad
altu sula coda, chè per quellu callu de quella verga
sia conestrectu ad annare. Et alcuni in locu delo cor-
niale, pone la terra dela quale se fane li pingniati,
et ponela calla, et legale la coda ale ganme, chè non
senne. caia la terra, et deve essere a modu de una
torcia la terra.

Cap. CLXI. — Delu cavallu che gle cade li pili
dala coda. i

Cade li pili dela coda delu cavallu quandu lu san-
gue supra habunda troppu, et lu cavallu fatiga multu,
voi quandu spessu se vacte supra la cauda. E per
questa rasione nasce la prurigine, forsia se gle non
soccurra ceptu. Cura: se gle abene sulamente in dela
xetremetate dela coda, inversu dele nate.... pe lungu
affundu... fine che anmezu delu quartu nudu de l’ ossu,
lu quale ene in dela coda, pervenia, et per lu tertiu
ossu, lu quale alcuni lu chiama barilione, senne traga
et gectesenne. E per tutta la fessura. se metta lu sale,
et per le deversa locura dela coda, et intre la fessura
et lu corpu segle faccia cocture c’ unu ferru factu a
modo de stilu, su in delu tortu unu pocu profundu.
Et in onne una se mecta una brucca de lenu, e las-
sala stare da intru nove die, forsia se non cadesse
da sene.

a — 388 —

Cap. CLXII. — De Langio in cauda vel alibi.

Langium est infirmitas proveniens in cauda equi
vel alibi ad modum cancri. Corrodit autem dicta passio
carnes, que sunt în cauda equi, în tantum quod carnes
cadunt et pili et os caudae corrumpuntur; et, sù cito
non adhibeatur remedium, dicta passio în tantum ascen-
dit, quod totam caudam corrumpet, et ossa, qua sumi
in cauda, finaliter nodatim ‘cadent. Cura. Fac capitel-
lum fortissimum {id est: lixivium forte ) in quantnm
potes, quia quanto fortius, tanto melius; deinde in-
funde, seu balnea, stuppam in ipso, ita quod sit bene.
balneata in capitello pradicto, postea stuppam sic bal-
neatam liga super ‘infirmitatem; et semper, quando
dicta stuppa est desiccata, iterum balnea et repone; et
hoc facias ad minus tribus vicibus în die, et, si pluries
feceris, melius erit. Continuabis autem medicinam pra-
dictam usque ad tres vel quatuor dies, quia curabitur.
equus; et hoc est probatum; postimodum fac medica-
menta apta ad curandum vulnus et reparandum car-
nem,

Cap. CLXIII. — De pilis regenerandis.

Ut pili post consolidationem carnium renascantur :
Recipe testas avellanarum, vel testudinum, et vetus
bombicinum, que omnia simul combure, vel separa-
tim; deinde pulverizentur et cum oleo olivarum agi-
tentur, et ex hoc unguento sepius cicatrices ungantur ,
et renascentur pili. Item ad idem: Valet magis charta

— 389 —

Cap. CLXI. — Delu langiu dela coda, voi
in altru locu.

Lu langiu ene una infermetate veniente in dela
coda delu cavallu, voi altruve, a modu de cancru. E
questa passione corrode la carne, la quale ene in dela
coda, intantu che la carne senne cade, e li pili et
l’ossu dela coda se corrumpe. Essegle se non soc-
corre ceptu, la decta passione corronpe tucta la coda
tantu salle, et l’ ossa, che sone in dela coda annudati,
fenalemente senne caderà. Cura: facciase lu capitellu
fortissimu quantu pone essere, ca quantu plu forte
ene, tantu megliu ene, et infonde bene la stoppa in
delu dectu capitellu; et quella stuppa cusì infussa,
lega supra la infermetate, et incontenente che la
stuppa ene bene rassucta, et tu la renfunde in delu
dictu capitellu, et ponacela. E questu fane alu menu
tre feata in die, e se plu lo farrai, megliu sarrane.
E la decta medicina continua fine a tre, voi quactru,
die, cà lu cavallu se curarane. E questu ene provatu.
E poi che fane le medecamenta da curare la plaga et
da refare la carne.

Cap. CLXHI. — Dé regenerare li pili.

Chè li pili per la resollatura dela carne renascanu:
Recipe le cocchie dell’ avellane, voi dele testudine, et
lu guarnellu vecchiu, et tucte queste cose ardi in-
senmura, voi assemite; e fanne pulve et mestecala
col’ olio dela oliva et de questu unguentu ungi spessu
le sanie: et li pili renascerane. L’ altru: valece plune

— 390 — -
bombicina usta, cum oleo olivarum agitata, ut supra.
Item ad ‘idem: valet pulvis canne combusta et cum
oleo agitate, ut supra. Item ad idem: Combure semen
lini, et misce cum oleo olivarum, et cicatrices inunge.
Item ad idem: Accipe avellanas cum cortice superiori
et combure, deinde pista cum veteri axungia porci,
vel cum arungia ursi, postmodum locum inunge. Item
ad idem: Valet \agrimonia trita, mixta cum lacte ca-
prino. Item ad idem: Valet farina loliù miata cum.
succo raphani, si locum inunaeris ut supra. Item ad
idem: Accipe furfures cornu caprini, et misce cum
oleo myrtino, et locum inunge. Item ad idem: Misce
laudanum cum adipe ursino et vino veterî, et locum
inunge. Item ad idem: Recipe oleum de berensesif 3. I,
cantharidarum, alas et capita abscissa habentium,
3. III., deinde vero oleum sic conficiatur: cantharides
trite in oleo olivarum mittantur, deinde oleum cum
ipsis în olla parva positum desuper lentum ignem for-
titer cum ligno miscendo et frequenter agitando coquan-
tur, donec oleum ipsum inspissetur, postea ab igne re-
moveas et conficius, seu condias, cum parum muscìi
vel ambra, admiscendo omnia simul ut bene redoleat;
de quo unguento, si locus fuerit fricatus donec vesicas
faciat, apparebit citissime pilorum concavitas et eo-
rum ortus; hoc unguentum multum valet et est effica-
cissimum ad capillos renascendos în capite hominis:
Item ad idem: valet etiam, sed non tantum sicut omnia
experimenta precedentia, si... Potest fierì tale unguen-
tum: Recipe, quantum tibì videbitur, pinguedinis serpen-
tis, radicîis brusti, corticis fructus castanearum, argenti
vivi cum saliva eaxtincti, nucleorum, seu corticum,
amygdalarum amararum, ellebori albi, adipis, seu pin--
guedinis, galline, et haec omnia conficiantur cum oleo
olivarum, deinde loca patientia inungantur , et hoc fiat

— 391 —

la carta banmacina arsa coll’ oliu dela oliva, meste-
cata comu ene dectu. L’ altru: valece la canne arsa
coll’ oliu, comu ene dectu, L’altru: ardi la semente
delu lino, et mestecala cul’ oliu del’ oliva, et ungene
le sanice. L’altru: agi l’abellane coli scorci de su-
pra, et ardili et pistale col’ assongia vecchia delu
porcu, voi cola assungnia dell’ ursu, et ungenne le.
sanice. L’altru: valece l’ acrimonia pista, mestecata
culu lacte caprinu. L’ altru: valice la farina de l’orio
mestecata culu sucu delu rafanu, se ungerai lu locu
comu ene dectu. L’ altru: agi la spulla delu cornu ca-
prinu, et mestecalu cull’ olio dela mortella, et ungi
lu locu. L’ altru: mesteca lu laudanu culu sevo ur-
sinu, et lu vino vecchiu, et ungene lu locu. L’ altru:
agi de olio de berensesifii unc. j., et de cantalene,
levatene lu capu et le ale, unc. iij. Etl’ oliu se fane
cusini: le cantalene micte cull’ olîu dela oliva, e de
lenne micte le cantalene et l’oliu in una pingniata
picula, et puila supre lu focu lentu, mistecandule
fortemente ec’ unu lenu, et spessamente menandole
se coca fine che sia spesse. E levale dalu focu et con-
discele ec’ unu pocu de muscatu, voi muscu, voi de
anbra, et mesteca onne cosa insenmura, chè olia
bene. Delu quale unguentu se lu locu sarrane bene
frecatu fine che faccia le vessiche, et ceptu appare le
concavitate deli pili et lu luru nassimentu. E questu
unguentu vale et ene efficacissimu a renascere li
capilli in delu capu dell’ omu. L’altru vale ma non
tantu quantu li experimenti innanti dicti: agi li ca-
vassi et lu sucu dele verse et mele, tantu dell’ una
cuantu che dell’ altru. L’ altru pose fare cotale un-
guentu: agi quantu te pare d’assungia de serpe et de
radicina de bruschiali et dele scorci delu fructu dela
castagni, et de argentu vivo, mestecatu cola saluia,

— 392 —
cum ulcera incipiunt curari, quia, post curationem ul-
cerum, pili non renascentur, nisi forte prius fieret sca-
| rificatio. Item ad idem. Comburantur in aliquo vase apes
eb scarabones, qui în balneis reperiuntur, deinde pulve-
rizentur, postmodum, loco prius inuneto ex oleo oli-
varum, pulvis pradicius superaspergatur, et cum di-
gitis supra locum ducatur, ut pulvis loco bene adha-
reat. Item ad idem: Valet si talpa coquatur în oleo oli-
varum usque ad dissolutionem et consumptionem car-
nis, deinde cum illo oleo locus inungatur pluries ad
minus bis in die.

Cap. CLXIV. — Quomodo pili nigri mutentur in albos.

Si volueris în aliqua parte corporis: pilos alterare
et de colore nigro in album convertere, primo abra-
datur locus ubî sunt pili nigri, et cum inceperint pili
renasci, suffumigetur locus ex sulphure, et hoc fiat
sepius, quia nascentur in loco illo pili albi. Item ad
idem: Fac bullire talpam in aqua salsa vel licivio
per tres dies, et quando aqua vel licivium consumitur,
adde de nova aqua: vel lixivio; quo facto, de preadicta
aqua aliquantulum calida pone super locum, quia ca-
dent incontinenti pili nigri, et postea nascentur albi.
Item ad idem: Recipe lac pecudum, et ipsum bene ca- .
lefacias, ut bulliat, deinde infundas petiam unam lini
in dicto lacte sic bulliente, et ponas supra locum, et hoc
facias totiens donec cum fricatione modica digitorum
pili cadant; postimodum accipias petiam unam aliam

i — 393 —

- et deli nuzoli, voi deli scorci dele mandole amare, et
dell’ elera blanca, voi de assungia de gallina. E tucte
. queste cose confitia cull’ oliu dela uliva et ungene le
locura. E questu se faccia quandu le plague cumenza
a curare, ca pela curatione dele plague li pili non
renascerà forsia nanti se non scaragasse. L’ altru: ar-
dase in unu vasu l'ape, voi li scalantruni li quali se
trova in dele baniura. et facaiasenne pulve, et inpri-
mamente se unga de olio, et poi ce se iepte questa
pulve, et menese de supra cule deta, chè la pulve
se appicceche bene supra lu locu. L’altru: valece se
la topa se cocie in dell’ olio dela oliva usque ala con-
sumatione dela carne, et de quellu oliu se unga lu
locu molte feata, et alu menu dui feata in die.

Cap. CLXIV. — In che manera li pili niri se
mute în bianco.

Se volerai in alcuna parte delu corpu mutare li
pili, cioene deli niri fare blanchi, inprimu se rada lu
locu dove sone li pili niri, et quandu li pili comenza
a renascere suffumechese lu loco de solfu. E questu
se faccia spessu, chè in quellu locu renasce li pili
blanchi. L’altru: fane bullire la topa in dell’acqua
salsa, voi in dela lessiva per ii) die. Et quandu l’ac-
‘ qua voi lissia, saranne consumata, aiungice de acqua
nova voi de lissia. E questu factu, dela decta acqua
unu pocu calla se puna supra lu locu, ca li pili niri
incontenente senne caderane, et poi ce renascerane li
blanchi. L’altru: agi lu lacte dela pecura, et scalalu
fine che bulla, et agi poi una peza de linu, et in-
fundila in delu dectu lacte bullente, et puila supra
lu locu. E poi agi un’altra peza none infussa, et

— 394 —
mundam; et ipsam ponas, seu infundas, in lacte fri-
gido et recenti (sed credo melius fore si infundatur in
lacte calido sive tepido ), et ipsam sic infusam ducas
per locum abrasum ubi volueris pilos renasci; et hoc
facias per tres dies et pluries quousque pili incipiant
crescere; et debes hoc facere ter în die ad minus, et
sic pilos nigros in albos convertere poteris vel mutare.

Cap. CLXV. — Ad tussim siccam.

Patitur aliquando equus quamdam 2gritudinem, qua
dicitur tussis sicca, licet enim equus tussiat, verun-
tamen nihil propterea emittit. per nares. Dicta autem
tussis procedît ab interioribas, et ideo, nisi succurra-
tur, periculosa ewistit, quare est. celeriter succurren-
dum; ponam igitur quedam experimenta ad hoc apta.
Sunt autem in Capitulo de equo pulsivo tria experi-
mento utilia ad hanc aegritudinem. Primum est. quod
detur equo per triduum de frumento elixo, et detur ei
bibere de musto recenti, antequam bulliat, quantum
voluerit, et dimittatur in loco sereno seu frigido, et
detur ci ad comedendum de herbis recentibus. Item ad
idem: In defectu musti, detur equo ad bibendum vinum
forte, et misceatur cum ‘ipso aqua decoctionis requiri-
tie. Item ad idem aliud experimentum: Recipe serpen-
tem et, abscisso capite et cauda et eaxtractis interiori-
bus, fac bullire in aqua pluviali, vel alia, quousque
carnes serpentis ab osse, seu spina, separentur; deinde,
abiecto osse seu spina, misce dictam aquam et carnes
serpentis sic coctas cum furfure, vel frumento vel alia
annona, et da equo comedere totum sic mixtum. Vel
potes, et erit melius, aquam decoctionis dare ad po-
tandum equo ita, quod ‘non detur sibi alius potus

— 395 —

infundela in delu lacte fredu et recente; ma creiu,
che fora megliu se se infundesse in delu lacte callu
voi tepegliu."E quella peza cusì infussa se mene pe
lu locu rasu, duve volerai che li pili renasca. E que-
stu fane per ii) die, et plu fine che li pili comenze
a crescere. E questu devi fare tre feata in die. alu
menu, et cusi li pili niri se muta in blanchi.

Cap. CLXV. — Ala tossa seccha. ©

Lu cavallu pate una infermetate la quale se dice
tussa secha, ca abengnia che lu cavallu tussia, ma
tame non gecta nulla cosa pele nara. Ma la decta tussa
procede de nanti, et seglese non soccorre abene in pe-
riculu, et perciò ene da suchurreregle vivacciamente.
Io poneraiu eccu aliquanti experimenti utile a questu.
Sone in delu capitulu delu cavallu che tussie trine ex-
perimenti utile a questa infermetate. In primu se dea
alu cavallu tre die lu furmentu lessu, et deaglese a
bevere de mustu recente nanti che bulla, quantu ne
vole, et lassalu stare illocu serenu voi fredu; e dea-
glese anmanecare herbe recente. L’altru, in defectu
delu mustu, deaglese a bevere vinu forte et meste-
cese culu vinu l’acqua dela riquilitia. L’ altru experi-
mentu: agi lu serpe et, tagliatugle lu capu et la cuda
et tractenne le intestini, falla bullire in dell’acqua
delu flume, voi l’altra, fine che la carne se parte dal-
l’ossu. E poi, getatene l’ ossa, mesteca la decta acqua
et la carne dela serpe cusì cocta cula brenda, voi culu
furmentu, voi con altra annona. E dagle anmanecare
tucte alu cavallu cusì mestecate. Et ‘ene megliu segle
dai l’acqua dela decotione a bevere sichè non gle dei
altra a bevere finechè tuctu l’ aia beveta, et la carne

— 396 — o
quousque totum biberit; et carnes cum annona mixtae
dentur ad comedendum; debet autem equus per istum
modum comedere tres vel quatuor serpentes, interpo-
nendo -dies aliquos, et de triduo in triduum detur sibi
talis comestio et potus. Item aliud experimentum ad
idem, quod continetur in capitulo de equo scalmato,
quia debet poni equus solus in stabulo, et per duos vel
tres dies non debet sibì dari aliquid ad comedendum
vel bibendum, postea dentur ei lardones porcini salati ,
minutatim ‘incisi, ad comedendum quantum voluertt ,
quia, tum propter famem, tum pronter lardonis salse-
dinem libenter comedet; comedente autem ipso de lar-
donibus sive modicum sive satis, detur ei bibere aqua
calida iuata velle, mixta prius cum ea farina -hor-
deacea competenter, deinde paulisper equitetur, donec
ventrem evacuet de comestis ; postquam autem ventrem
et intestina evacuaverit, cito et convenienter cum an-
nona sibi competenti ad statum pristinum reducatur.
Inter cetera autem comestibilia tutius est dare frumen-
tum ei bene Mundatum cum aliquantulo salis et lar-
donîs decoctum, et postimodum ad solem vel alibi de-
siccatum, ad quantitatem trium gemellarum, vice qua-
libet, antequam bibat quotidie bis in die; tale enim fru-
mentum satis nutrit et reficit corpus equi, et sic equus

impinguatur de facili iuata velle. Item aliud: Recipe

tartarucas, seu testudines, et, abiectis capitibus , caudis ,
pedibus et intestinis, facias tantum ipsas in aqua de-
coqui quousque carnes ex toto ab ossibus separentur
et aqua effecta fuerit bene pinguis, postimodum dictam
aquam dabis equo ad potandum in aliquo catino, sew
vase, nec des sibi aliam aquam bibere quousque to-
tum biberit; carnes vero, si que remanserint, misceas
cum annona, et dabis equo ad comedendum cum ipsa,

et hoc facies quousque videris equum curatum. Et nota

CERRO TRE

— 397 — ‘
‘mestecata cola annona segle dea anmanecare. E per
questu modu segle dea anmanecare tre, voi iiij serpi,
interponedoce aliquanti die, et onne tre die segle dea
cotale manecare et bevere. L’altru experimentu lu
quale se contene in delu cavallu scalmatu; e lu ca-
vallu deve stare sulu in dela stalla et per dui, voi
per tre die, si gle non deve dare chibelli a mane-
care nè a bevere. E poi gle se dea lardoni salati, ta-
gliati minutuli anmanecare, quantu ne volerane. Ca
sì per la fame, sì per lu salsu delu lardu, lu cavallu
lu manecarane volunteru. Et illu manecante delu lardu
voi pocu, voi multu, deaglese a bevere l’ acqua calla
mestecatuce la farina dell’ oriu. E de lenne se caval-
che unu .pocu finechè lu ventre gle se asseme de
quellu che ane manecatu. E poi che ane vacuatu lu
ventre et le intestina, raducase alu primu statu cola
annona conmenevele. Intre tucte l’ altre cose da ma-
necare, plu securu ene daregle lu furmentu bene
mundu c' unu pocu de sale et de lardo coctu, et poi
‘gle sia datu onne volta tre iommelle d’ oriu, seccu
alu sole, anti che beva due fiata in die: ca cotale
frumentu assai notrica et refane lu corpu delu ca-
vallu. E cusì lu cavallu rengrassa legieramente comu
voi. L’ altru: agi le testugine et senza capu e pede et
cuda et intestini falle tantu cocere in dell’ acqua,
che la carne se parta dall’ossu, et l’acqua sia ben
grassa. E questa acqua darai a bevere alu cavallu. E
non gle dare altra acqua, finechè l’aia beveta tucta.
E la carne che ce remane gle mesteca col’ annuna e
daglela anmanecare. E questu fane fine c’aia lu ca-
vallu curatu. E nota che le testudine deve essere ac-
quarole, abengnia che le terrene sia bone. Et questo
poi ‘fare semegliantemente cule cianmagliche, ca non
è in mesteru de tollere nè capu nè chibelli; ma

»

sù St

quod testudines seu tartaruce predicta debent esse
aquatica quia, licet terrestres bona sint, aquatica ta-
men magis valent; hoc ipsum etiam poteris facere cum
limacibus, nec est necesse de ipsis caput vel caudam
seu aliquid removere, sed integre cum frumento vel.
hordeo decoquantur, sicut dictum est de tartarucis. Item
ad idem aliud experimentum, quod ponitur supra in
capitulo de frigiditate capitis et eius cura: Recipe cor-
tices medianos arboris alni, que arbores crescunt super
ripas aquarum, et munda bene a superfiuitatibus em-
terioribus, et impleas ex illis aliquam ollam novam,
et aquam claram in ipsam mitte, ita quod cortices
ipsae sint bene aqua cooperte, et bulliani usque ad con-
‘sumptionem dimidia partis aqua; secundo iterum im-
pleatur olla aqua, ut prius, et bulliat usque ad con-
sumptionem dimidia partis aqua, postmodum cole-
tur bene per pannum, vel staminiam, et cortices bene
exprimantur , et expresse, abiiciantur, deinde miscean-
tur ex illa colatura du® partes cum una parte sagi-
minis lardi vel butyri et calefiant, ex tali autem com-
miztione tepida unus cyathus cum cornu in gulam equi
mittatur, et unus cyathus proiiciutur în nares equi;
equus vero ventrem vacuum ab esca et potu habere de-
bet quando pradicta potio sibi datur, postea per tres
horas non comedat neque bibat, et a frigore bene cu-
stodiatur; et sic fiat quotidie per tres dies semel in die;
cresciones vero et alia herba calide, qua calefacere ac
attenuare possunt humores, dentur equo ad comeden-
dum, sì fuerit estas; sed si fuerit hyems, dentur ei se-
nationes et pultes tepide facte de furfure tritici, et
aquam calidam bibat, et caveatur ab aqua frigida. Et
nota quod quando potio pradicta datur equo, caput
equi debet teneri elevatum sursum cum freno et ba-
culus unus in ore ipsius poni, donec totus liquor per
meatus narium in capite decurrat.

*. — 399 —

interrene le coci culu furmentu, voi cull’ oriu, comu
ene dectu dele testudine. L’ altru experimentu, lu quale
ene postu in dela fregedetate delu capu. Recipe le
scorce mezane dell’ alnu , li quali arbori cresce sopra
le ripe dell’acqua, et mundale bene dala superflui-
tate de supre, et inplene una pingniata nova et mic-
tice l’acqua clara, sichè le scorce sia bene coperte de
acqua et bulla finechè l’acqua asseme pe’ mezu. Et

. un altra feata se renpla d’acqua, et revulla fine che

asseme pe’ mezu. E poi se cule bene c’ una stame-
gnia, et sprescese bene le scorce et gectese. E quella
colatura sia dui parti, et mestechese c’ una parte de
grassu de lardu, voi de butoru, et scallase. E de que-
stu gle sia messu unu gotu in dela gola, e’ uno cornu.
Et unu gotu senne gecte in dele nare delu cavallu.
E lu cavallu sia deiunu da manecare e da vevere
quandu gle se dane questu. E poi tre hora nè man-
duche nè beva, et guardese bene da fredu: e cusì se
gle faccia tre die, una feata in die. Le cresceone et
l’altre herbe calle, le quale pone scallare et asseliare
li humuri, dease anmanecare alu cavallu se ene la
state, et se ene lu vernu deaglese a manecare le se-
. natiune et la pultra tepegla facta de brenna de granu,
et beva l’acqua tepeglia et guardese da acqua freda.
E nota che quando se dane la decta potione, lu cavallu
deve tenere lu capu levatu culu frenu, et mectesegle
unu fuste in bocca, fine che tucta la putiune gle vada
per li miati dele nara.

i'MI

Cap. CLXVI. — Contra febres Equorum.

Febris equorum est quedam infirmitas in equo quasi
incurabilis. Equus enim portat caput demissum, pa-
rum vel nihil comedit, oculos habet lacrimosos; ilia
eius pulsant continue. Dicta autem infirmitas epide-
mialis est, et ex ipsa anno trecentesimo fuerumi in
Urbe mortui plures quam mille equi. Et nota quod die-
tam agritudinem aliqui dicunt esse febrem, alii squi-

nantiam. Ad quam agritudinem remedia multa pro-

bans, equos tempore meo plus Quam quinquaginta per-
didi, nec aliud remedium inveni, nisi quod aquam
vite, seu vini, destillatam tertio cum vino equaliter
miaxtam equo cum cornu tradidi ad. potandum. Quo
facto bis aut ter, equus fuit confortatus, et cepit come-
dere et confortari et fuit curatus. Prosunt autem duo
remedia infrascripta: primo fiat clystere tale: Recipe
pulpa coloquintide 3. I., dragantis 3. semis, centaure@,
absinthiù ana manipulum unum, castorei 3. semis, de-
coquantur în aqua et dissolvantur 3. semis ieralogo-
dion cum 3 et semis salis communis et lib. semis olei
olivarum, postmodum. facias emplastrum infra sceri-
ptum, quod debet poni in temporibus circa aures et su-
pra: Recipe squilla 3. semis, castorei, sambuci, sinapi,

euforbiù ana 3.. II., dissolvantur praedicta in succo.

asphodellorum et succo basiliconis, vel salvia et ap-
ponantur supra caput et in locis pradictis. Item ad
idem: Recipe arnoglosse matioris et minoris, eupatorti ,
ungule caballine ana manipulos duos, artimisie me-

diocris, manipulum semis, extrahantur ex his succi, si

possunt haberi recentes, sin autem, -bulliant omnia in
aqua et sit aqua în quanto # tum pentarum, et

— 401 —

Cap. CLXVI. — Contra le freve deli cavalli.

Una infermetate ene in delu cavallu, che se dice
freve, et ene quasi incurabile. Lu cavallu porta lu
capu demessu, et pocu voi niente manduca, et ane
l’occhi lacrimusi, et le flancora gle vacte continua-
mente. E la decta infermetate ene epidimiale, et de
questa infermetate ne foro morti plu che milli cavalli
in Roma in unu anno quando correa li anni dela in-
carnatione de Deu trecentu unu. Ma ce se po’ fare dui
remeia; inprimu gle se faccia cotale cristeru. Recipe
de pulve de coloquintide une. j. et de draganti une.
$. et de centaura, et de assensu de onne una une. j].
et $, et de castoreu unc. $. et cocase in dell’ acqua et
dessoglase iu une. j de olio de oliva, et poi gle fane
questu enplastu, che gle se pona in dele tenpla, et
apressu le ’rechie et de supra: Recipe de squilla unc,
$. et de castoreu et de sanmsuci, de senape et de euforbiu
ugualemente unc. ij. et queste cose decte dessoglia in
delu sucu del’ affudilli et in delu sucu delu basilicu,
voi-de salvia, et ponaglese supra lu capu in de locura
decte. I? altru: agi de arnoglossa maiore et menore
et de eupatoriu et de ungia cavallina ugualemente,
de matrecale mezana unc. $., et tragasenne lu sucu se
“se po avere recente, et se none, bulla tucte queste
cose in tre peticti d’ acqua, e bulla chè sia perfecta-
mente cocte. Et allura de quella. acqua: se recipe libr.
$. et de zucaru libr. j. et mestecale insenmura et dease
a bevere alu cavallu c’' unu cornu, et tuctavia la de-
mane et la sera comu aiu dectu. L’ altru: Recipe de
terriaca unc. ij. voi tre, et destenperala con optimo
vinu, et dallu a bevere alu cavallu colu cornu. L' al-

26

— 402 —
bulliant donec sint omnia perfecte decocta’, tune ex aqua
pradicta recipiatur lib. semis et succari lib. I., et simul

misceantur, et dentur bibere equo quolibet. mane vel

quolibet sero, ut supra dixi. Item ad idem: Recipe thy-
riace optime 3. II, vel IV., et misce, seu distem-
pera, in optimo vino, deinde da equo bibere cum cornu.
Item ad idem: Recipe radices sambuci et bene pista et
succum extrahe, deinde ea dicto succo dabis equo bi-
bere cum cornu quolibet mane usque ad tres dies în quan-
titate duarum librarum, vel trium, qualibet vice; et
curabitur equus. Item ad idem: Recipe herbam, qua di-
citur panacea (et alio nomine dicitur herba veneris,
alio nomine proclamus, alio nomine gallitrichum), quam
herbam recentem dabis equo comedere, et. curabitur
equus. Sì autem dictam herbam recentem habere non
poteris, fac bullire in aqua, ut supra proxrime, et dic-
tam aquam des equo bibere cum cornu.

Cap. CLXVII. — De vermibus qui habundant in intestinis Equorum,

Vermes, quando in equo habundant, nisi celeriter
succurratur, equum occidunt. Signa sunt ista: Equus
frequenter se volvit et revolvit et latera sua sape cor-
rodit, ventrem aliquando mititur pedibus scalpere, et
pili ipsius sursum elevati stant, graciliorque solito fit,
et nisi succurratur, antequam ventrem et intestina per-
foraverint, via evadet. Nascuntur autem ex mala esca
cum inovia potus. Cura. Omnia intestina integra unius
iuvenis galline calida în qgulam equi proticiantur, et
caput teneatur sursum donec illa deglutiat, sic fiat tri-
bus diebus et de mane tantum, nec usque ad horam
nonam permittatur bibere nec comedere nisi parum.

— 403 —

tru. Recipe le radicine delu samburitij, et pistala bene.
et tranne lu sucu et dallu a bevere alu cavallu colu
cornu onne demane, usque a tre die, dui voi tre libr.
onne feata, et lu cavallu sarrane curatu. L’ altru: Re-
cipe la herba che se dice pannocea, et in altru nome
se dice herba veneri, et in altru nome se dice pro-
clame, et in altru nome se dice galbe tritu, la quale
erba darrai recente anmanecare alu cavallu et cura-
rasse. Esse questa herba non trovarai recente, la secca
fa bullire in dell’acqua, et dàlla a bevere alu cavallu.

Gap. CLXVII. — Deli vermi li quali abunda
in dele ’testina.

Quandu li vermi abunda in delu cavallu, se se gle
non soccorre cectu occide lu cavallu. E li sinna sone
queste, lu cavallu se volve e revolve spessu et ru-
dese le latura soe, et alcuna fiata se sforza de grac-
tare lu ventre culi pede, et li pili soi stane gerti, et
ene plu graile che non sole. Esseglese non succurre
nanti che pertuna lu ventre et le intestina, appena
canparane. Ma illu nascenu per male manciare con
pocu bevere. La cura. Tucte le intestini de una pol-
lastra se iecte calle in dela gola delu cavallu, et ten-
gnia lu capu ad altu fine che le inglocta, et questu
gle fane tre die, et la demane solamente, et non gle

Item ad idem: Quidam genestas, abrotanum subtilissime
terunt, et dant equo comedere cum annona, et aquam
salsam dant sibi ad bibendum. Item ad idem: Detur
equo ad comedendum de secala parum cocta, et post-
modum desiccata ad solem. Item ad idem: Dentur equo
ad comedendum frondes virides salicum, vel canna-
rum, quia emittet equus , per digestiones , omnes vermes ,
et dentur sibi quousque egestiones sint sine vermibus.

Cap. CLXVIII. — Ad ossa fracta,

Ut quaecunque ossa confracta velociter consoliden-
tur, scinde corium cum rasorio super fracturam,
deinde vermes, qui dicuntnr istuli, frixos in oleo oliva-
rum superpone et liga super fracturam. Item ad idem.
Si ossa rumpantur, aut fiat separatio iuncturarum, quia
cura istius morbi potius in operatione quam in verbis
consistit, operantis arbitrio committatur. Scire- tamen de-
bes quod ubi fuerit separatio iuncturarum, statim, post -
collocationem et reparationem omnium ossium, supra lo-
cum fiat cauterium, ut nervi extensi contrahantur et, ad
propria loca reducti, ibidem congrue redigantur et col-
locentur.

Cap. CLXIX. — Ad omnia Equi vulnera.

Si equus habuerit quodcunque vulnus, accipe radi-
ces malvavisci, et fac bullire cum lardo porcino div, po-
simodum supra vulnus ponas dictas radices cum lardo
sic coctas, saepe mutando; ex hoc enim omnis dolor
removebitur, et locus mollificabitur, et in prorimo si-
gna curationis apparebunt. Item ad idem, et melius

1

i 405-—

dare anmanecare nè a bevere fine a nona, se non
pocu. L’altru: alcuni pistanu la genestra et l’ arotanu
suctilissimamente, et dàllu anmanecare alu cavallu
cola annona, et dagle a bevere acqua salsa.... L’ altru:
deaglese anmanecare alu cavallu fronde virde de salce,
voi dele canne, ca cazarane fore per la egestiune tucte
li vermi; e deaglese fine che la egestiune sia senza
vermi.

Cap. CLXVII. — All’ ossa rocte delu cavallu.

Qualunca ossa rupte velocemente se resogle: finde
lu coiru culu rasuru supra la roctura, et delenne li
vermi, che se dice li sculi, fricti in dell’ olio dela oliva
ce pui de supra, et legaule supra. L’altru: se l’ ossa
se runpe, e facciase la separatione dele iunte, ca la
cura de questu male maioremente ene in dela ope-
ratione che in dele parole, et perzò se conmecta al
alvitrio delo operante. Ma tame deve sapere che dove
ene la separatiune dele iunte, incontenente che l’ ossa
ene recollocate et racconce, facciase la coctura supra
lu locu, chè li nervi stese ractraga ali proprij locura.

Cap. CLXIX. — Ac tucte le plague delu cavallu.

Se lu cavallu averane qualcuna plaga, agi la ra-
dicina delu malvavischiu, et fallu bullire culu lardu
porcinu lontanamente. E poi pui le decte radicine
cocte culu lardu supra la plaga spessu mutandulu. Ca
lu dolore removerasse et mollificarane lu locu et li
signa dela curatione apparerane appressu. L’ altru

— 406 —

est et efficacius omnibus que possent fieri: Require
supra in rubrica de Crepatia ex transverso unguen-
tum, quod fit ex terbentina, cera alba et nova et gummi.
abietis et betonica et aliis, que ibi continentur, fac per
omnia sicut ibi. Item pulvis optimus ad omnia equi
vulnera et ad omnem excoriationem et omnem ruptu-
ram: Recipe herbam, quae dicitur ros marinus, et eam
desicca ad umbram, non ad solem; postea, quando îin-
diges, lava locum aceto, vel urina recenti hominis, et
dictum pulverem superpone, et gaudebis de eius effectu.
Item, nota quod, si lavetur vulnus quodcunque cum
vino decoctionis taxi barbassi numquam poterit infistu-
lari, seu ibi fistula oriri, nec etiam incanerari, citius
etiam ex hoc sanabitur. Item ad idem: Recipe herbam,
que dicitur iacea nigra (alio nomine viola ferraria,
alio nomine aurimea, alio nomime auriga ), quam bene
pista et supra vulnus pone, quia curabitur. cum au-
cilio Iesu Christi.

Cap. CLXX. — De truneo, seu spina, intrante in aliquam
wi partem corporis Equi.

Contingit causaliter quod truncus alicuius ligni vel
spina partem aliquam corporis equi subintrat, rema-
nens inter carnem, ex quo vulnus circumquaque tu-
mescit, et quandoque crus totum, marime si aliquis
nervus fuerit inde tactus, et aliquando exinde equus
cogitur claudicare. Cura. Primo vulnus undique abra-
datur, postea accipientur tria capita lacertarum, et
trita aliquantulum superponantur alligata. cum pe-
tia. Item ad idem: Recipe radices arundinum et di-
ptamum et tere bene, et superpone, et cum aliqua
petia liga. Item ad idem, et melius: Recipe radices

— 407 —

megliure et plu efficace che tucti quilli chessece
potesse fare: recercalu in dela rubrica dela crepaccia
traversu lo unguentu, voi lu medecamentu, lu quale
se fane dela terbentina, dela cira blanca et nova, et
de gumma arabica, et de bertonica, et de altre cose
chesse contene locù, et fanne onne cosa comu se ne
loco. Item, la pulve optima actucte le plague delu ca-
vallu et ad onne excoriariune et ad onne ruptura:
Recipe lu trasmarinu et seccalu all’ umbria, et quandu
te ene in misteru de operarelu, lava lu locu coll’acetu,
voi cola urina dell’omu recente, et iectace la decta
pulve-et gauderai dela operatione sua. E nota che se
tu lavi qualunca plaga culu vinu, coctuce lu tassu bar-
bassu, mai non pone infistulare nè incancrare, ma se
curarane plu cectu. L’ altru: Recipe la herba che se
dice iacea nigra, et in altru nome viola ferrana, et
in altru nome auriga, et in altru nome auremia, la
quale pista bene et puila supra la plaga, ca se cura-
rane coll’ aiutoriu de xpu (Christu). .

. Cap. CLXX, — De troncu, voi spinu, intrante
in alcuna parte delu corpu delu cavallu.

Casulamente abene multe feata che lu truncu de
alcunu lenu, voi spinu, entra in d’ alcuna parte delu
cavallu, remanente in dela carne, per la quale la plaga
intunmisce deturnu, et alcuna feata tucta la ganma,
et spitialemente se alcunu nervu ene tuccatu, et al-
cuna fiata lu cavallu ne zoppeca. Cura. Inprimu la
plaga se rada deturnu-, et agi tre capura de lisierte
et pestale unu pocu et pucele c’ una peza. L’altru:
Recipe le radicine dele canne et delu dictamu, et pi-
stale bene et pucele et legacele c’ una peza. L’ altru

— 408 —

arundinum et ipsas tere bene cum melle, deinde hoc
emplastrum super locum pone, et liga cum aliqua pe-
tia, et exibit ferrum, spina, vel truncus. Item ad idem:
Valent limaces terra trita et cum butyro postrmodum agi-
tate et cocte. Et nota quod iste medicina sepius renova-
te, stipitem, spinam, ferrum vel truncum inter carnes
existentes mirabiliter ad exteriora reducunt. Extractis
autem a vulnere trunco, spina, ferro vel stipite, cu-
retur postea vulnus cum ovi albumine et aliis consoli-
dativis, vel cum unguento facto ex terbentina, cera >
alba nova et munda, ut supra in capitulo de Crepatia
ex transverso dicitur. Si vero tumor aliquis ob predi-
ctam causam în loco remanserit, cum emplastro ab-
sînthii., parietarie, branche ursine, axungia, farina,
mellis, tritis pariter et decoctis, illa tumefectio repri-
matur. Et nota quod mollificativum factum de absin-
thio, parietaria, brancha ursina, arundia, farina, et
melle, ut supra dixi, valet multum ad omnem tu-
morem, vel inflationem mollem et recentem, que. fit
prater naturam ex percussione aliqua in aliqua parte
cruris aut în genibus, aut iuncturis, emplastrum super
locum sepius renovando.

Cap. CLXXI. — De Cancro.

Contingit equo pluries morbus, qui dicitur Cancer ,
circa iuncturas crurium iurta pedes aut inter ium- <
cturas et pedes, videlicet in pastoria; quandoque con-
tingit in alia purte corporis. Qui ex pluribus causis
habet oriri: aliquando ex vulnere ibi facto, et ea ne-
gligentia postmodum antiquato, aliquando ea frequen-
tatione aqua vel turpitudinis super vulnus, aliquando
ea putredine, cum equus, habens vulnus in aliqua parte

— 409 —

megliure: Recipe le radicine dele canna, et pistale
colo mele et poi supre lu locu et legacele et ’siranne
lu ferru, voi la spina, voi lu truncu. L’altru: valece
le cinmagliche piste culu butiru, et mestecate et cocte.
E nota che queste medicine spessu renovate trane
fore spinu, ceppu et truncu et ferru meravegliosa-
, mente stante na plaga. E poi ch’ ene tractu dela plaga,
curese la plaga cul alvume dell’ ovo; et con altre cose
consolidative, voi con unguentu factu de terbentina
et de cira blanca et nova et munda, comu ene dectu
de supra in delu capitulu dela crepaccia traversa. E se ce
remane tumure per questu, scaccese per questu en-
plastu de assensu et de paritaria et de branca ursina,
et de assungia et de farina de megliu, piste insen-
mura et cocte. E nota che questu mullificativo enpla-
stu, lu quale aju dectu, vale multu ad onne tomore,
voi inflatiune molle et recente, la quale adevene per
alcuna firita in de alcuna parte dele ganme, voi dele
genocchia, voi in dela iunture, renovandu spessu que-
stu enplastu. \ tv

Cap. CLXXI. — Delu cancro.

Presure volte abene alu cavallu una infermetate,
che se dice cancru, in dele iunture dele ganme ap-
pressu li pedi, voi inter le iunture e li pedi, cioene
in dela pastura. Et alcuna fiata abene in altra parte
delu corpu, lu quale nasce per multe accasiuni. Al-
cuna feata per plaga factace et per negligentia, et
alcuna feata pre acqua, voi per suzura facta sopra la
plaga. Alcuna feata per sania, quandu lu cavallu ane

— 410 —
corporis, ut în iunctura vel aliqua parte cruris, equi-
tatur improvide; nam, si vulnus inveterascit, et dugi-
ter aquis et sordibus repleatur, efficitur cancer. Cura.
Recipe succi radicis asphodelorum 3. VII., calcis viva
3. IV., arsenici pulverizati 3. II, haec omnia diu
insimul terantur et agitentur: et misceantur, deinde
ponantur in aliquo vase fictili, rudi sive novo, et op-
piletur os vasis ita, quod vapor vel fumus exire non
possit, et tamdiu decoquantur ad ignem donec ommia
in pulverem reducantur. Ex tali pulverè vulnus cam-
cri impleatur bis in die donec cancer cadat et morti-
ficetur, abluto prius cancri vulnere cum aceto fortis-
simo. Mortificato vero cancro et deiecto, curetur vul-
nus cum ovi albumine et aliis ut superius et inferius
in diversis capitulis, ubi de curis vulnerum dicitur,
continetur. Casus vero et mortificationis caneri signum .
est cum vulnus cancri circumquaque tumescit. Item
ad idem: Valet stercus humanum cum tantundem tar-
tari pulverizatum, combustum et superpositum per mo-
dum superius prorime positum de pulvere facto ‘de
succo radicis asphodelorum et aliis, ut ibi continetur.
Item ad idem: Valet tartarum combustum et cum sale
trito mixtum et superpositum ut supra. Item ad idem
aliud et melius: Recipe aleum, piper et pyretrum, et
simul omnia bene tere et immisce cum eis aliquantu-
lum axungia porcine veteris, que omnia bene mixta
mittantur in cancro ligando bene stricte; et deinde em- -
plastrum bis in die renovetur donec cancer ea toto fu-
erit mortificatus » postea curetur vulnus ut superius et
inferius in curis vulnerum edocetur. Et nota quod pul-
vis asphodelorum, superius dictus, violentior est omni-
bus supradictis, unde cum în locis nervosis, venis et

arteriis plenis et intricatis, dubium sit ‘incisiones et

cauteria fieri, talibus pulveribus tutius et securius uti

— 4il —
plaga in de alcuna parle delu corpu, comu ene in
dela iuntura, voi in altra parte dele ganme, et caval-
case non providevelemente, ca se la plaga invechia
et assiduamente se renpla de acqua, voi de suzura,
facese lu cancru. Cura: Recipe de sucu de radicina
de affodili unc. vij. et de calce viva une. iiij, et de
arsenicu pulverizetu unc. ij. tucte queste cose se pi-
ste insenmura et mestechese et mectase in una pi-
gniata nova et acturise la vocca chè non n’esca lu
vapore voi lu fume, et tantu se coca alu focu che se
raduche in pulve. E de questa pulve ce se mecta in
de lu cancru due fiata in die fine che lu cancru senne
caia et mortifichese, lavatu imprimu lu cancru con
acetu fortissimu. E poi mortificatu lu cancru et ca-
dutane, curese la plaga col’ alvume dell’ ovo et altre
cose, cusì comu ene dectu de supra et decerasse in-
socta in diversi capituli dove se contene dele cure
dele plague. Li cadimenti et li murtificatiuni delu can-
cru ene signu che la plaga delu cancru intumisce de-
turnu. L’altru: vale lu stercu dell’ omu con altretanta
pulve de rasia arsa, posta de supra, per modo de su-
pra proximemente dectu dela pulve facta delo sucu
dela affodilli et de altre cose comu se contene locu.
L’ altru: vale la rasia arsa culu sale tritu et pustuce
de supra. L’ altru megliore: agi l’ agli et lu pepe et
lu piretru, et pistale insenmura c’ unu pocu d’ asso-
gnia vechia purcina, le quale se mesteche bene in-
senmura et mectase no cancru et legese strectamente.
E lu dectu enplastu ce se remute due feata in die,
fine che lu cancru at intuctu se mortifiche. E curese
la plaga comu ene dectu de supra, et comu se dece-
rane insucta, inne cure dele plague. E nota che la
pulve del’ affudilli dectu de supra ene più violente
che tucti l’ altri dicti; unne, concesia cosa che in dele

— 412 —
possumus ut maius periculum evitemus. In locis tamen
carnosis cancer existens, curari potest citius et faci-
lius cum incisionibus et cocturis quam cum pulveribus,
cum valeat funditus cocturis et incisionibus eatirpari.
In nervosis vero locis cautius et tutius est uti pulveri-
bus supradictis, nam nervi, vene et arterie incisio-
nibus et cocturis leviter et de facili ledi possunt, via
enim aut nunquam sine ipsorum lesione talia loca in-
cidi vel uri possunt; unde Hippocras: quantumque can-
cri absconditi fuerint, non curari melius est; curati enim
citius pereunt, non curati longius tempus perficiunt.
Quod, secundum Galenum, de incisione et coctura dic-
tum est, cum cancri profundi, et în locis nervosis orti,
radicitus evelli non possunt, sed propter nervorum le-
stonem, ut dictum est, si urantur vel incidantur ma-
ius malum efficiunt. Item ad idem, mazxime si sit in
pedibus vel cruribus animalium: Recipe alumen, dra-
gantum et sulphur xequaliter, que omnia simul tere et
misce cum cera, et fac erinde candelam et accendas,
et facias eam super cancrum guttare, cavendo ne alibi
cadat vel alium locum tangat; item custodiatur ab
aqua et a sordibus. Item, si cancer labium equi comederit:
Recipe semen canabis et desiccetur valde, et pulvis inde
subtilissimus factus superaspergatur bis in die, donec
equus sametur. Item ad idem: Recipe calcis vive, atra-
menti et mellis vel saponis veteris ana, terantur et
conficiantur insimul, et fiat inde pastillus, et în parva
olla in igne comburatur, deinde pulverizetur et de illo
pulvere super cancrum semel în die apponatur donec
cancer fuerit desiccatus. Item, si cancer acciderit in ma-
rilla vel in carne plana ubi mervi vel musculi non
sint in circuitu: per medium in duobus locis cum ca-
lido ferro coquatur, deinde adustio, seu coctura, cum
melle inungatur quousque corium per se cadat, custo-

— 413 —
locora nervose et in dele vene et in dele artarij plene,
et incutate sia dubiu de tagliare et cocere, plu secu-
ramente potemo usare cotale pulvi et maiore pericolo
cazaremu. E lu cancru che ene in dele locura car-
nose pose curare plu ceptu et plu ligeru cule taglia-
ture et cocture che cole pulvi, concesia cosa che se
poza sterpare da fundu cule tagliature et cole cocture,
Ma in dele locura nervose plu saviamente et plu se-
curamente ene .usare li diti pulvi, ca li nervi et le
vene et l’artarij con le tagliature ‘et le cocture lige-
ramente po’ avere lesiune; e grande pena; voi mai,
senza lesiune luru queste locura se po’ tagliare, unne
Ipucras dice: quandunea li cancri sarà nascose, megliu
ene da curarili, ca li curati pere plu ceptu, e li non
curati dura plu longu tenpu; chè, secundu Galieno,
delu tagliare et delu cocere ene dectu, concesia cosa
che, li cancri nati in dele locura nervose e profundi
dala radicina se non po’ cacciare, ma per la lisione
deli nervi, comu ene dectu, segle se dane foco, voi
se tagle, fa unu maiore male. L’altru et spitialemente
se illu ene in deli pedi, voi .in dele ganme, dell’ ani-
male: Recipe l’alume, draganti et zolfu, ugualemente,
et one cosa trita et mestecale cula cira et fanne’na
candela et aprindila et falla goctecare sopra lu can-
cru, et guarda chenne non caia altrove. Ancora se
guarde dall’ acqua et da suzura. Ancora, se lu cancru
manduche lu labru delu cavallu, secca la semente-
dela cannova troppu, et fanne la pulve suctile, et ge-
ctecese dui feata in die fine che lu cavallu se ‘sane.
L’altru: Recipe de calce viva et de tenta, et mele.
voi de sapone vecchiu et tritese et confitiese insen-
mura, et facciasenne na pasta et ardase alu focu in
una pizola pingniata, et facciasenne pulve et gectese
una feata in die supra lu cancru, fine che lu caneru

— 414 —
diatur etiam ab omni humectatione aqua, et sanguis
ex adversa parte colli extrahatur. Item: Contingit ali-
quando quod ex superhabundantia melanconici humo-.
ris gingive corrumpuntur, et cancer în eis oritur, et
apparent gingive subnigre et sanguinvlente cum quo-
dam pruritu, et escam paucam sumunt, et ex oppres-
sione et habunduntia pravorum humorum non possunt
ulcera consolidari. Verum, quia huiusmodi apostema
radicitus inest, carnes ille subnigre radicitus incidan-
tur, et etiam os mandibule abradatur; nec dubites hoc
facere, quia huiusmodi animalia sunt fortis substan-
tie, et impetum iîncisionis bene possunt tolerare, nisi
forte în intricatis locis fuerit cancer exortus, vel in
nervoso aut în ungula, ubi timendum est de incisione,
ne forte vene vel nervi lederentur aut corrumperentur.
Item ad idem, et valet etiam contra omnem fistulam:
Recipe virideris, arsenici, persicaria trita, vitrioli,
nitri, utriusque ellebori, haec omnia minutissime pul-
verizentur ; et, ablutione facta loci ubi est. cancer vel
fistula cum urina vel aceto fortissimo, ubi sit decoctus
hyssopus et centaurea, pradictus pulvis super asper-
gatur. Item ad curandum cancrum: Recipe savinam et
rutam, et tere bene cum arungia porci veteri, et ponas
super cancrum donec corrodat et locus cancri albescat;
deinde permuta medicamen, videlicet ponendo solum
pulverem savine ad consolidandum. Item ad idem:
Recipe sulphur et resinam pini xaqualiter, que simul
misce, et postmodum de ipso fac careum, et eum ac-
cende et fac deguttare în cancro; et caveas ne in alio
loco cadat. Vel aliter: Recipe aluminis, sulphuris et
tartari equaliter, que simul misce, et fac careum, et
accende eum, et faciens, ut supradixi, deguttare in
cancro, cave ne in alio loco cadat. |

— 415 —

sia consumatu. Ancora se lu cancru abenisse na mas-
sella, voi in carne plena, ove nervi, voi muscoli non
sia denturnu: pe mezu in due locura cocase c’ unu
ferru callu, e la coctura se unga de’ mele fine che lu
coru ne caia per sene. Et guardase da onne humidi-
tate de acqua, et lu sangue tragase da diversa parte
delu collu. Alcuna volta abene che per. lu humore
melanconico supre habundante le gingelie sone sub-
nigre et sanguilente cu’ unu pruritu, et recipe pocu
mangiare, et per la oppresione et per la habundantia deli
pravi humuri le plaghe non pone resollare. Ma perzò
ch’è la postema de questu modu, quella carne subni-
gra se sterpe dala radicina, et l’ ossu dela guancia se
rada; e non te dubitare de fare questu, ca l’ animale
de questu modu, sone de dura sustantia et pone
troppu bene sostenere la crudeletate delu tagliu; for-
sia lu cancru non fosse illocura intricate, voi in locu
nervosu, voi in del’ ungia, ove ene da temere delu
tagliare, acciò che le vene non ce se corrunpa et li
nervi non ce aia lisione. L’ altru vale contra onne fl-
stula: Recipe de verderame, et de arsenicu, et de
persicaria trita, et de vitriolu et de nitru, et dell’ unu
et dell’ altru gieblu, et de tucte queste cose fane pulve.
E lavatu lu locu ove ene lu cancru, voi la fistula.
cola urina, voi col’ acetu fortissimu, uve sia coctu lu
ysopu e la centaurea, e la decta pulve ce se. iepete.
Ancora a curare lu cancru: agi la savina et la ruta,
pistala bene cola assongia porcina vecchia, et puila
supra lu cancru fine che lu curruda et lu locu de
caneru sblanchisca. E de lenne gle muta lu medeca-
mentu, cioene ponendu su la polve dela savina a
consolidare. L’altru: agi lu solfu et la rasia delu vinu
ugualemente, le quale mesteca insenmura; et de quelle
fane una candela et aprindila .et falla goctecare in

6 —

Cap. CLXXII. — De fistula. i

Accidit equis aliquando ex antiquo vulnere non
curato, aut ex cancro non curato, quidam morbus,
qui dicitur Fistula; qui morbus facit vulnus profundum
cum stricto foramine, rodens et fodiens carnes usque
ad ossa, contingens ex malis humoribus ad locum vul-
neris confluentibus; nam ad quodlibet vulnus, si non
curetur ut decet, fit conflurus malorum humorum,
unde, si vulnus antiquatur et non curetur, fit ibi fi-
stula, quia natura expellit ibi humores nonios, cum
via eis erinde praeparetur. Cura. Impleatur vulnus fi-
stule ex pulvere supra dicto in Capitulo prorimo, vi-
delicet asphodelorum et aliis, qua ibi apponuntur, hoc.
addito quod pulvis arsenici ponatur 2quali pondere
cum calce viva, ut sic hic pulvis sit violentior supra-
dicto. Item ad idem, adhuc violentior pulvis ad fistu-
lam sanandam: Recipe calcem vivam ét arsenicum
xequaliter, et simul tere et pulveriza, posteà cum succo
allii, cepe et ebuli, equaliter sumptis, insimul agiten-
tur et misceantur; deinde cum melle liquido et aceto,
sumptis ad mensuram dictorum succorum, tamdiw bul-.
liant donec fiat exinde ungquentum, cum spatula s@-
pius dum bullierini agitando. De tali autem ungquento
bis in die vulnus fistule impleatur, eo prius abluto
aceto fortissimo; et, si expedierit, repleto vulnere su-
pradicto ex iam dicto unguento, ligetur decenter, wt
unquentum erinde non possit exire. Item ad idem: Re-
cipe succum maliterre, hoc est succum radicis cyela-
minis, et tantundem olei olivarum, parum aceti et pa-
rum salis triti, hec omnia commisce et in vulnus fi-
stule pone donec fistula sanetur. Item ad idem: Recipe

. — 417 —
delu cancru, e guarda che non caia in altru locu.
Voi in altru modu: Recipe de alume et de solfu et de
rasia ugualemente, et mestecate fane la candela, et
falla goctecare supra lu cancru.

Cap. CLXXII. — Dela fistula.

Abene ali cavalli alcuna. feata per antiquìta plaga
non curata, voi per caneru non curatu,... lu quale se
dice fistula. La quale infermetate fane plaga profunda
ec’ unu strectu forame, manecante et cavante la carne
usque all’ ossu. Abengente per male humuri currente
alu locu dela plaga. Ca a cescasuna plaga, se non cura,
como se convene, cuncurrece mali humuri; unne se
la plaga ene antica et non se cura, facese la fistula,
ca la natura scaccia lenne li humuri nocivele, conce-
sia cosa che la via de scirnne de lenne gle se acconce.
La cura: inplase la plaga dela fistula dela pulve dela
affodille, dela quale ene dectu in delu proximu capi-
tulu delu cancru, et simigliantemente dell’ altre cose
le quale sone scripte locu, agiontoce questu che delu
arsenicu se mecta uguale cola calce viva, ché questa
pulve sia plu violente, che la pulve decta. L’altru:
un’altra pulve plu violente, che. questa, a sanare la
fistula: Accipe la calce viva, et lu arsenicu uguale-
mente, et tritale insenmura et mestecale colo succu
dell’ alio et dela cepolla et deli gebli ugualemente, et
de lenne bulla culu mele liquidu et coll’ acetu, rece-
puti ala mesura dele dicte sucura, tantu chesse fac-
cia unguentu, et mentra bulla se demene cola spatula.
E de questu unguentu inplene la plaga dela fistula
doe volte in die, et in primu se lave la plaga de
acetu furtissimu, essece ene misteru, poi ch’ ene plena

27

— 418 — dr
auripigmentum, calcem vivam et viride ris equali.
pondere terantur et agitentur ad invicem cum suffi-
cienti succo pyretri, atramentum miscendo ibidem, que
omnia ponantur in melle liquido et aceto fortissimo
equaliter sumptis, et insimul omnia decoquantur, ea-'
dem agitando, deinde fiant erinde sicut magdaleones,
et quotidie, abluto prius vulnere fistule cum aceto for-.
tissimo, bis in die vulnus fistule repleatur. Item ad
idem violentius et. acrius ommibus aliis supradictis: Re-
salgar bene tritum cum salvia et hominis urina agi-
tatum mittatur in fistulam moderate. Signum mortifi-
cationis eius est, quando vulnus fistule circumquaque
tumescit et interius rubet. Mortificata autem fistula;
curetur vulnus sicut de aliis vulneribus est expressum.
Si vero fistula eatiterit în locis carnosis, curetur ut in
cura cancri superius continetur. Item, ad fistulam et
cancrum si profundi fuerint: Fiat stupiginum, seu stu-
ellus, de cyclamine, et, ex sapone iudaico inunctum ,
intromittatur, et sic ampliabitur vulnus et mundifica-
bitur ita quod profundum eius videre poteris, et eam
cum pulvere facto ex arsenico, viride eris, persicaria,
vitriolo , nitro et utroque elleboro, ut supra in capitulo
proximo circa finem continetur, poteris extinguere. Et
nota quod nullus cancer aut fistula poterit curari nisi
medicina pervenerit usque ad fundum. Item scias quod
vulnus fistule cum . flammula vehementer elargatur.
Postquam autem cancer vel fistula mortificatus vel mor-
tificata fuerit, facias ungquentum ad consolidandum
cum mitro et vitro simul tritis, et superponatur. . Item
nota, quod unquentum ruptorium fortissime perimit et
occidit. fistulam, sive cancrum. Signa mortificationis
cancri vel fistule sunt quando sanies, vel putredo,
primo incipit exire clara, postea incipit inspissari.

“— 419 —
la plaga delu dectu unguentu, leghese, chè lu un-
guentu non esca. L’altru: Recipe lu sucu delu melu
| terre, et altretantu de oliva, unu pocu de sale et de
acetu tritu, e queste cose tucte mesteca et mictele in
dela. fistula fine che se sane. L’ altru: Recipe de auru
«punmentu et de calce viva et de verde rame, et de
onne unu uguale pesu, et tritase et mestechese in-
senmura cun sufficiente sucu de piretru, et tenta
mestecandula; le quale se mecta in mele liquidu et
con acetu fortissimu ugualemente receputu; et cocile
insenmura et mestécandule, e de lenne senne fac-
cia comu li magdaleoni, et tuctavia lavatu inprimu
la plaga col’acetu dui volte in die. L’altru plu vio-
lente et plu crudele che tucti 1’ altri nanti dicti: Agi
lu resalgaru ben tritatu cola salvia, messu cula urina
dell’omu, et mectase ’na fistula anmoderatu. Lu sinnu
‘dela mnrtificatione sua ene, quandu la plaga intu-
misce acturnu, et da entru ene russiu. E poi ch’ene
mortificata la fistula, curese la plaga cusi comu l’ al-
tre plague ene expressu. E se la fistula fosse illo-
cura carnose, curese comu ’na cura delu cancru, comu
se contene locu. Ancora ala fistula et alu cancru
s’ ene. profandu: facciaglese unu tastu delu ciclamine
et delu sapone deli iudei untu, ce se mecta, et cusi
se allargarane la plaga, et mundarasse sì che porrai
vedere lu fundu dela plaga, e porraila amortare cola
pulve delu arsenicu, et de verderame et dela persica-
ria et de vitrialu et de nitru et dell’ una et l’altra el-
lera, comu se contene in delu prossimu capitulu de
supra appressu lu fine. E nota che nullu cancru, voi
fistula, se po curare se la medicina ce non vane usque
alu fundu. Ancora sacci che la plaga dela fistula se al-
larga bene cula flanmula. Dapoi che lu cancru e la fi-
stola ene mortificata, facce lu unguentu da consoli-

lg) di

Cap. CLXXIII. — De nervo inciso,

Cum nervus aliquis fuerit incisus, accipe utrumque,
caput nervi et sue cum seta, postmodum superpone
vermes, qui reperiuntur in fimo, qui vocantur isculi,
sive lumbrici, frixos in oleo olivarum. Item ad idem:
Caveatur primo ne tangatur ab aqua frigida, nam ner-
vus cito putrescit, si sepe tangatur ab aqua (et nota
quod si nervus totus incidatur, non magis dolet quam
si pungatur, vel lapidis obiectu obtundatur ); deinde
puncturam nervorum cum calidis et perforativis rebus,
scilicet cum oleo, vel sagimine, vel melle et parum
vini, omnibus insimul coctis, fomentabis; hoc facto,
emplastrum factum de melle et radicibus ebuli et dial-
the superligabis. Si nervus in longitudine scindatur,
possibile est ipsum taliter solidari: Accipe vermes ter-
restres et cum oleo, vel modico melle, perfundantur,
et sic ad ignem calefiant, et calefacti, nullo alio me-
dicamine apposito, sepe super plagam ponantur. Si
vero ex obliquo prorsus incidatur, supradicta cura
via consolidabitur.

— 421 — 1
dare culu nitru et lu vitriu tritata insenmura et pu-
incele. Ancora nota, che lu unguentu ruptorio fortis-
simamente cide la fistula voi lu cancru. Li signa dela
mortificatione delu cancru, voi dela fistula, sone
quandu la sania cumenza issire clara,-et poi comenza
de spessare.

Cap. CLXXII. — Delu nervu infissu.

Quandu lu nervu sarrane tagliatu, piglia l’unu e
l’altru capu delu nervo, et cusilo cola seta, et poi ce
pui li lisculi chesse trova ’nu lutame, fricti in del’ olio
dela oliva. Ancora l’ altru: inprimu se guarda che se
non toche da acqua freda, ca lu nervo ceptu se cor-
Punpe sesse tocca spessu dall’ acqua. E nota che lu
nervo non dole plune, se se taglia tuctu, chesse se
punceca, voi sia intossu- de preta. Le puntura deli
nervi, cun callide et con perforative cose, cioene col-
l’olio, voi cun sanguine, voi con mele et c'unu pocu
de vinu, cocte onne cosa insenmura, le nutricarai. Et
questu factu, legace de supra lu enplastu factu de
mele et de radicine di gebli et de altea. Se lu nervo
in longu fosse fessu, cosa possibile ene issu in' tale
manera sullare; agi li vermi terrestri et coll’ olio, voi
c' unu pocu de mele ce se mecta, e cusî li scalla alu
focu, et poi ch’ ene callu non ce ponere nullu altru
medecamentu supra la plaga se non questu. E se al-
cuna altra cosa ce cadesse con la detta cura appena se
sollarane.

SA

Cap. CLXXIV. — De nervo contrito.

Sì vero nervus fuerit contritus ex aliqua plaga, su-
perponantur carnes testudinis, seu tartaruce, bene
trite cum pulvere molendini. Quidam autem adduni
myrrham cum aloe.

Cap. CLXXV. — De nervo intriconato.

Si nervus fuerit intriconatus, fac usturam ; seu coc-
turam, cum ferro ignito in modum circuli, ita quod
duodecim linee conveniani ad medium punctum; et sa-
nabitur.

‘ Gap. CLXXVI. — Contra omnem dolorem, tumorem et indignationem
nervorum equorum.

Fac bullire farinam seminis lini, terbentinam et
mel ana în vino albo usque ad spissitudinem empla-
stri, postea superpone, et videbis effectum optatum.

Cap. CLXXVII. — De unguento ad reparandum camem.

Ad reparandum carnem et vulnus sanandum. tale
fiat unguentum: Recipe absinthium, sansucum, pim-
pinellam,calamentum, olibanum masculum et caram,
terenda terantur, et cum veteri axungia super. ignem
bulliant quousque bene incorporentur; ex hoc unguento

— 423 —

Cap. CLXXIV. — De nervo azacato.

. —Se.lu nervo fosse intussu per alcuna plaga , pona-
cese la carne dela testudine de supra cola pulve delu
mulinu. Et alcuni ce agionge la mirra e l’aloe.

Cap. CLXXV. — De nervo contronato.

‘ Se lu nervo sarrane intornato, fagle la coctuta culu
ferru fucante a modo d’ unu circulu, siché dudici ri-
ghe se convegnia a mezu puntu, et sanarane.

Cap. CLXXVI. — Contra onne dolore et tumore
et indignatione de nervi.

‘ Fane bullire la farina dela semente delu linu et la
trebentina et lu mele ugualemente in delu vinu blancu
finechè sia spessa comu enplastu, et pucilu et vede-
rai l’ opera disiderata.

Cap. CLXXVII. —- Delu unguentu ac tenperare la carne.

A raconzare la carne et a resanare la plage fac-
ciase cutale unguentu: Recipe de assenzu et li sanmuci,
et la pinpinella et la mentucza, et lu incensu maschiu.
et la cera. E quelle che sone da tritare se trite, et cula
assungia vecchia bulla supre lu focu fine che bene se

— 424 —
petia linea intingatur , deinde ipsa ‘petia, taliter intineta ,
super plagam ponatur; mirabiliter enim hoc ungquen-
tum sanat vulnera, et reparat carnes.

Cap. CLXXVII. — De vulnere ex sagitta toxicata..

Si equus fuerit vulneratus ex sagitta towicata: Ac-
cipe sudorem alterius equi et panem combustum, qua
misce cum urina hominis, et des în potu equo ad bi-
bendum sive ad transglutiendum; postea mitte in plaga
oleum, mel et pinguedinem simul miata.

Cap. CLXXIX. — Medicamenta contra morsum serpentis.

Si equus, vel homo, a serpente fuerit morsus, sic
ipsum curabiîis: Accipe saniculam, tere et distempera
cum lacte vacce unius coloris, et da patienti bibere sive
sit homo, sive sit aliud animal; et liberabitur cum au-
qilio Dei ommipotentis. Item ad idem: Recipe cepas et
simul cum melle et sale pista et bene tere, deinde ipsa
sic pistata pone super locum, ubi serpens momordertt,
et liga, postmodum thyriacam cum bono vino dabîs bi-
bere equo cum cornu, elevato capite sursum ut totum
bene transglutiat; et sanabitur equus.

Cap. CLXXX,— Contra morpheam, serpiginem et impetiginem Equorum.

Morphea , serpigo seu impetigo provenit equis sicut
hominibus; et, ut plurimum, semper accidit circa

— 425 —
incorpure. Et in questu unguentu se infunda una peza
de linu, et ponase quella pecza supra la plaga, et
meravegliosamente questu BOgHeDbi sana le plague
et racconcia la carne.

Cap. CLXXVIIH. — De plaga de saecta intossecata.

Se lu cavallu ene feratu de saecta intossecata, pi-
glia lu sudure d’un altro cavallu et lu pane arsu, e
questu mesteca cola urina dell’omu et dallu a bevere
alu cavallu. E poi micte in dela plaga oliu et mele et
sevo mestecate insenmura.

Cap. CLXXIX. — Le medecine contra moccecatura
de serpente.

Se lu cavalla voi l’omu sarrane muccecatu dalu
serpente, cusì lu curarai: agi la sanicula et tritala et
stenperala culu lacte dela bacca de unu colore, et
dalla a bevere alu cavallu, voi ad omu, voi ad altru
animale et sarrà liberu col’ aiutoriu di deu. L’altru:
Recipe la cepolla et pistale insenmura culu mele et
culu sale; et poi ch'ene cusì pista puila in dela muc-
cicatura delu serpente, et poi gle dane a bevere la ti-
riaca cun bonu vinu, colu cornu; et sanarane.

Cap. CLXXX. — Contra la morfea, serpigine et
inpetigine deli cavalli.
La morfea et la inpetigine, voi la serpegine, abene
alu cavallu coînu all’ omu, et ispitialemente abene de-

— 426 —
oculos, sew palpebras, et circa nares et os equi. Cura.
. Recipe radices brionie, cucumeris agrestis, viticelle,
chelidonie, asphodelorum, flummule et iari, deinde

ex eis succum estrahe et misce cum aceto ita quod sint |

succi partes due et aceti pars una, postea simul bul-
liant usque ad consumptionem tertia partis; quo facto,
habeas lithargyrum bene pulverizatum et impone, de-
inde cola, postmodum habeas oleum laurinum et ca-
ram, et fac unquentum, addas tamen ibìi modicum ar-
genti vivi; hoc probatissimum est, quia, si ex dicto un-
quento morpheam unceris, curabitur. equus sine du-
bio. Item ad idem: Accipe farinam sinapis et misce
cum aceto fortissimo, deinde locum inunge, et dd mo-
dum emplastri superpone; hoc fiat usque ad tres heb-

domadas, et curabitur equus. Item ad idem: Accipe myr-
rham, aloen, sanguinem draconis, auripigmentum,
stercus anseris, saponem conditum cum oleo laurino,
oleo olivarum et aceto, fiat unguentum, et loca pa-
tientia inungantur usque ad curationem, quia cura-
bitur. Item ad morpheam: Recipe gummi prunorum,
et pone în aceto fortissimo, et ibidem dimitte stare do-
nec gummi fuerit dissolutum, postea impone fuliginem,
et simul bene misce ut fiat sicut unguentum, deinde ex
dieto unguento loca patientia inungantur, et curabitur
equus; probatum est.

Gap. CLXXXI. — Memorialia, seu notabilia valde, pro regimine Equorum.

Subiiciemus ultimo quedam commemoratione digna.
Nota igitur quod si equum ommi tempore sanum habere
volueris, ita quod nec galla, nec superossa, nec schinelle
vel spinelle poterunt sibi supervenire vel nasci, nec
ierde, nec spavani, nec curba, nec furma poterunt sibi

— 427 —
turnu all’occhi, voi ale palpebre, et deturnu ale nare
et ala bocca. Cura: Recipe, de radicina de breonia,
et du meluncelle et de viticella et de celidonie et de
affodilli et de flamula, et pistale et tranne lu succu
et mestecale col’ acetu, sichè sia dui parte de succu et
una parta de acetu, et bullanu insenmura finechè as-
seme pe’ terzu. E factu questu, agi lu litargiru ben
pulvirizatu et micticelu et colala, et agi l’oliu lau-
rinu et la cira e fanne unguentu et agiungi unu
pocu de argentu vivo; e questu ene provatu, ca se
delu dectu unguentu ungerai la morfea senza dubiu
se curarae. L’ altru: agi la farina dela senape, et me-
stecalu con acetu fortissimu, et ungenne lu locu, voi
tu ce lu pui a modu de enplastu, et questu fane usque
a trene senmane. L’altru: agi la mira el’aloe, et lu
sangue delu dracone et l’auru pumentu, e lo stercu
dell'oca et lu sapone conditu coll’ oliu laurinu et
coll’ olio dela uliva e coll’ acetu, et facciasenne un-
guentu, et ungasene le locura inferme fine che sia cu-
rate. L’altru ala morfea: Recipe de gonma de bron-
gia et mictela in acetu fortissimu et lassacela stare
fine chesse dessoglia, et poi ce micte la fulligine, et
mestecale bene et facciasenne comu unguentu et on-
gasenne le locura patiente, et ene provatu.

Cap. CLXXXI. — Memorabilia sive notabilia.

- Ultimamente ce adiungeremu alquante cose con
digna memoria. Nota adunca, che se tu voi avere lu
cavallu sanu de onne tenpu, sichè nè galle, nè su-
prossa, nè spinella gle poza nascere, nè gerde, nè
spavani, nè corve, nè forme gle poza nocere, ancora

— 128 —

nocere, ad hoc etiam ut possis ipsum audatius fatigare
(ex MBor enim superfluo consueverunt equi predictas
infirmitates incurrere ), facere debes equum per peritum
marescalcum decoqui în locis ubi pradicta ‘infirmitates
consueverunt oriri. Item nota quod si equi coquantur
dum sunt duorum annorum vel trium, aut antequam
separentur de armentis, et postea cum iumentis ire per
pascua libere dimittantur, non adhibendo alias medi-
cinas, melius curantur et pulchiores apparent coctura ;
ros enim ignis adustionem et pruritum habet mirabili-
ter removere et curare cocturas. Item nota quod ignis
remedium in eo statu in quo invenit equum conservat,
unde si invenias equum dolentem propter aliquam xegri-
tudinem praedictarum, non debet ignis remedium adhi-
beri quousque dolor: cessaverit, quod peritus equorum
medicus cum omni cautela facere conetur. Item nota
quod nunquam debet minui equus de stontris, seu de
pectore, nec de costato seu de flanchis, quia tales mi-
nutiones requirunt consuetudinem; et hoc intelligo misi
propter aliquem casum, vel egritudinem, sit talîs mi-
nutio necessario facienda. Item nota quod venarum la-
queatio, seu incisio, est omnino vitanda, quia nun-
quam estune equi erunt illius virtutis et fortitudinis
cuius erant ante, nec proficiunt in aliquo, misi quod
apparent exinde pulchriores. Item nota quod setones,
seu laquei, nunquam debent poni equis în pectore, nisi
ex causa omnino necessaria, quia extune numquam
equus erit nisi gravis, et pectoris patietur gravitudinem.
Item nota quod equus, qui semel passus fuerit egritu-
dinem vermis, semper erit gravis, et nunquam ertt ita
agilis sicut prius, quantumcumque curatus ab aliqui-
bus videatur. Item nota quod quando equus fatigatur,
vel itinerando vel aliud faciendo, semper, antequam
detur sibi potus, permittatur stallare, etiam si deberet

— 429 —
che tu lu pozi fatigare plu arditamente, ca per multa
fatiga li cavalli sole incorrere in queste decte inferme-
tate, deve fare cocere lu cavallu a marescalcu, bene
iii. in quelle locura uve le decte infermetate
sole nascere. Ancora nota, che se li cavalli se cote
mentra sone de doe anni, voi de trene, voi innanti
che se parta del’ armentu, et dapoi liberamente se
lassa gire per le pascue cole iumente, non gle donannu
altra medecina, megliu se cura et pare plu belle le
cocture, ca la rosata ane a removere lu focu et lu
pruritu et meravegliosamente ane a curare le cocture.
Ancora nota che lu remeiu delu focu conserva lu ca-
vallu in quellu statu che lu trova, unne se trova lu
cavalla dolente per alcuna dele decte infermetate,
non gle dare remeiu de focu finchè lu dolore cesse,
la quale cosa lu anmaestratu marescalcu se sforserà de
fare con onne cautela. E nota che lu cavallu se non
deve sangiare delu scuntru, nè delu pectu, nè delu
custatu, nè dele flancora, ca cotale sangie l’ usu lo
recerca; e questu intendo, forsia non fosse per al-
cunu casu, voi per infermetate, che ce fosse neces-
sariu. Ancora nota che tagliare dele vene ene da scan-
sare, ca giamai li cavalli non sarrane de quella virtute
et de quella fortezza che era stata innanti, ne sone sì
perfecte, se non che pare plu belli. E nota che li setone
ianmai se non deve mectere in delu pectu ali cavalli,
forsia ce non fosse in mesteru; ca da lenne innanti
lu cavallu sarrane greve et averà graveza de pectu.
E nota che lu cavallu che ane avutu semu lu verme,
tuctavia sarrane greve, et giammai non sarrane ligera
comu innanti, quantunca illu para curatu. È nota che
quandu lu cavallu se fatiga voi andannu, voi in al-
tru modu, tuctavia nanti che segle dea a bevere, se
lasse stallare; ma se se devesse aspectare usque a

— 190 —

expectari usque ad mnoctem, alias. de facili incurret

infirmitatem ragiature seu dissenteria, qua agritudo.

mortalis easistit. Item nota quod quando equus leditur
in dorso, et est necessarium ipsum equitari, vel sal- "i
mam portare supra se, non debet in bardelono fieri.
cupus, quia ex hoc dorsum equi, propter duritiem, quae
esset în circuitu lasionis, magis lederetur; sed, ut pos-

sis ipsum tutius equitare, ita quod equitando eum rup-
tura seu inflatura vel laesio dorsi curetur, modum se-

quentem observabis. Igitur pannum illum de lino, qui
lesioni adharet, per longum et transversum incidas i

modum crucis, deinde lanam, que supra pannum erît,.

bene carmina, et ipsa bene carminata, manibus repone
in codem loco ubi prius fuerat, postmodum pannum'
de lino, ut dictum est incisum ad modum crucis, ta-

liter para quod non possit modo aliquo dorsi compri-
mere laesionem; quo facto, lesioni dorsi apposito me-
dicamine congruenti, sella, seu bardella, sive bastum,

taliter, ut praediri, parata equo apponantur, secure
ipsum more solito equitando ac etiam onerando. Item

nota quod si ‘equus itinerando multum fuerit fatigatus,

x

ita quod non videatur posse ulterius laborare, per mo-

dum sequentem poterit vires resumere, et adeo recens

erit ac si die illa nullatenus laborasset. Igitur cum
equum videris fatigatum, ut dixî, ponas eum in aliqua
domo, vel stabulo, sicut tibì occurret in’ itinere, vel
etiam, ubi non occurreret tibi domus, vel stabulum,
fac ipsum aliquantulum quiescere in strata vel circa,
caveas tamen quod tempus sit taliter quietum quod equus

non possit offendi a pluvia vel a vento, et removeas

sibi sellam, vel bardellam si salmam portaverit, et
permittas eum libere volvere se et revolvere quamdiw
voluerit, sicut communiter asini et muli facere con-
sueverunt. Et. scias quod resurget ita recens et ita

— 431 —
nocte, ca ih altru modu ligeramente incorrerà ine
infermetate de raiatura voi de discinteria, la quale in-
fermetate ene mortale. E nota, che quandu lu cavallu
ane lésiune in delu dorsu, et convene de cavalcare,
voi de portare soma, non se deve fare lu coppu in
delu bardellune, ca per questu lu dorsu delu cavallu,
per la dureza la quale fosse denturnu ala lesiune,
averìa maiore lesione. Ma perzo che tu pozi illu plu
securamente cavalcare, sichè cavalcandu. illu, la ru-
ptura voi la .inflatura, voi la lesione, curese; ser-
varai lu modu che sequeta. E lu pannu de linu, che
ene ala lesiune, taglese pe longu et pe traversu a
modu de cruce. E la lana che ene supra lu pannu
carmena bene et remictela nu locu, et acconcia lu
pannu che non noccia alu dorsu delu cavallu; et que-
stu factu, poigle la medicina conmenevele, e la sella,
voi la varda, voi lu’nmastu acconcia comu aiu de-
«__ ‘ctu,ecavalcalu, voi lu incarca, como soli. E nota, che
se lu cavallu per l’ annare sarane multu fatigatu, sì-
chè pare che non posa plu fatigare, porrà recipere
fortie per lu modu che sequeta, et sarrane cusì re-
cente in quellu die comu se non abesse fatigatu.
Adunqua, quandu tu vederai lu cavallu fatigatu, mic-
tilu’na stalla comu te accurresse in dela via, e se te
non accorresse la casa, voi la stalla, fallu reposare:
.in’na strada. E guarda che lu tenpu sia sì quietu
che negle offenda nè acqua, nè ventu, et levagle la
sella, voi la varda, e lassalu liberamente volvere et
revolvere quantunca vole, et sacci ca se levarane si
ligeru e*veloce, che annarane volunteru comu se
non abesse fatigatu in quellu die, et repuigle la sella,
voi la varda, et cavalca dove voi. E nota che a sca-
glionare li cavalli lu tenpu dele vennengie ene lo me-
gliore, et ene plu utile, ca se gle dai li racciappari

#

— 432 — :
voluntarius ad ambulandum ac si illa die nullatenus
ambulasset vel laborasset, tune reponas ei sellam vel
bardellam et quo vis equitando perge. Item nota quod
ad scallionandum equum tempus vindemiarum aptius et
magis accommodatum reputatur, nam si dentur ei ra-
cemi uvarum ad comedendum, vulnera oris melius
curantur et consolidantur, nec possunt ibi male carnes
generari; et ex tali comestione 08 equi efficitur. melius,
er equus impinguabitur ultra modum. Item nota quod
qui vult equum magis sanum tenere, et ad laborandum
magis idoneum, debet sibi dare paleas et hordeum toto
anno, et caveat quod herbas, seu ferraginem, non det
sibi în vere. Tempore autem autumnali debet sibi dare i
herbas de pratis cum suo rore, et nihilominus det sibi
annonam de hordeo. de nocte, ex hoc enim equus ertt
sanior et magis potens ad tolerandum labores, et om-
niîs incalmatio recedet, et vivet diutius, et semper in
sanitate , robore et virtute persistet, tamen non eri wa
pinguis: hoc autem intelligimus dummodo equus non
fuerit mercatoris, tunc enim, ut pulchrior appareat,
licet ipsum impinguare; pullis etiam tempore veris ea-
pedit ferragines et herbas alias echibere, marime quia
fatigari non debent. Item nota quod certa signa cele-
stia sunt, que correspondent et. conformamntur certis
‘membris; nam Aries correspondet et conformatur ca-
piti et faciei et aliis membris quae continentur in eis;
Taurus collo et gutturi; Gemini brachiis, ulnis et spa-
tulis, humeris, manibus et volis et omnibus que con-
tinentur in ipsis; Cancer toti pectori et duabus magnis
costis sibi annexis; Leo cordi et toto stomacho et ma-
rime ipsius, orificio; Virgo correspondet et. conformatur
diaphragmati, hepati et pulmoni, et respicit. fundum
stomachi usque ad umbilicum; Libra respicit intestina,
umbilicum et omnia que continentur ab umbilico usque.

— 433 —
dela uva anmanecare, la plaghe dela vocca meglu se
cura et non ce pone generare mala carne. E per co-
tale manciare tucti li cavalli sone megliore, et lu ca-
“vallu ingrassane ultra modu. E nota che quiunca vole
tenere lu cavallu plu sanu, et plu conmenevele a fatiga,
deagle paglia et orio anmanecare tuctu l’annu, et
guardate che non gle dei nè gerva, nè ferragene in tenpu
de primavere, et in delu tenpu de l’ autunnu dagle la
herva dele prata cola rosata et non gle dare oriu de nocte.
Ca per questu lu cavallu sarrane plu sanu, et plu po-
tente sustenerane la fatiga, et onne inflanmatione ger-
rane via, et vivirane plune, et tuctavia sarrane in sa-
netate et in forteza et in vertute; tame non sarrane
cusì grassu. Ma questu intendemu se nonne cavallu
de mercatante, ca, perciò che lu cavallu parà plu bellu,
egle plu licitu de ingrassarelu. Et ali pullitri in delu
tenpu dela primavera poglese dare la ferragene, voi
altra ierva, ca non deve fatigare. Item nota che du-
dece signa sone in celu, le quale corresponde et con-
formanu alu capu et ala faccia et all’ altre menbra,
le quale se contene in illi. Aries contene tuctu lu
capu. Tauru, lu collu e la canna. Gemini responde
ale braccia et ale spalle et ale mane, et ac tucte quelle
che se contene a queste membra. Cancer corresponde
ad tuctu pectu, et a due coste granne, et a tucte l’al-
tre cose coniunte insenmura con queste. Leo responde
alu core et ac tuctu lu stomacu, et spitialemente ala
vocca delu stomacu. Virgo corresponde et confermase
ala diafranma, alu fundu delu stomacu usque alu mul-
liculu. Libra resguarda li intestina et lu mulliculu,
‘et tucte quelle che se contene alu mulliculu usque
alu pictinichiu da intru; e resguarda ale vene et ala
schina delu dorsu con tucte le coste descengente dala

squina. Scorpiu resguarda le menbra da generare,
28

— 434 —

ad pectinem inclusive; respicit etiam renes, spinam
dorsi cum omnibus costis descendentibus a spina; Scor-
pio respicit membra genitalia, sicut vulvam, matricem,
peritoneon, testiculos et bursam cum omnibus pudi-
bundis ante et retro; Sagittarius respicit anchas, nates
et grossum corarum, prout anchis adheret ; Capricor-
nus respicit genua et subtile corarum; Aquarius respi-
cit crura et tibias; Piscis autem vindicat pedes. Igitur,
si aliquis vult medicari, seu chirurgiam operari in
aliquo certo membro equi, utpote per viam decoctionis
seu incisionis aut minutionis vel scallionationis aut
alias quovis modo, caveat quod luna non sit în signo
correspondente membro in quo operari necesse est, quia
non solum periculosum emisteret, sed etiam mortis pe-
riculum immineret. Item nota quod si quis vult equum
scallionare aut còcturas ei facere, vel similes mare-
scalcias, debet hoc facere quando luna est in declina-
tione et non quando est în augumento, quia sic augen-
tur et minuuntur humores in corpore prout luna au-
getur et diminuitur.

— 4395 —

comu ene la volva, la matrice et li testiculi et lu
pharatrellu e la bursa con tucte l’ altre cose vergo-
gnevele denanti et de retu.- Sagictariu resguarda le
anche et le nateche e lu grossu dele cosse percione
che se tene coll’ anche. Capricornu resguarda le ie-
nocchia et lu suctile dele cosse. Acquariu sguarda
tucte le ganme. Piscis sguarda lu pede. Adunca se
alcunu vole medecare, voi operare la cirurgia, in al-
cunu certu menbru, comu ene per via de cocere, voi
de tagliare, voi de sanguinare, voi de scaglionare,
voi de qualunca altra cosa musene, guarde che la luna
non sia in delu sinnu respondente alu menbru in
delu quale ene necessario de operare, ca non sola-
mente fora periculusu, ma forria mortale. Item nota,
chi vole scaglionare lu cavallu, voi faregle cocture,
voi semegliante marescalcia, develu fare quandu la
luna asseme e non quandu cresce, ca cusì cresce et
assema li humuri in delu corpu comu cresce et as-
sema la luna.

++ FINITO LIBRO SIT LAUS ET GLORIA XPO.
AMEN. AMEN. AMEN.

Laurentii Rusii de cura equorum liber
I.
II.

Cap.

XIV.

XVI.

XVII.

XVIII.
XIX.
XX.

INDEX

De natura equi i È
Quod ad generationem equorum so eligendi
parentes idonei. ...

. Quae sunt consideranda in parentibus

De pulchritudine equorum

. De coloribus equorum . RS
. De merito, et bonitate equorum —. . . . .
. De signis ad cognoscendum virtutes et defectus

equorum —. . st

. Qua aetate sunt apti equi ad pa iL
. Qua aetate sunt aptae equae ad generandum .
. Qualiter circa ipsos agendum sit quando sunt

admittendi ad generandum .

. Quot equae sunt emissario Lopes
. Quo tempore admittendi equi sunt ad generan-

dum

. Quanto tempore ferunt equae partum .

Quid sit agendum si equa patienter equum non
vult

. Quomodo sint equae traosatdai guai bneepite

nem A MESSr A ere
Quod tempus est aptum conceptioni, et nativi»
tati pullorum equorum . . . +

Quis locus est aptus et bonus ut in eo nascan-
O

De nutritione parvorum ila at SOI

De educatione adultorum . . . .

Quomodo et quo tempore laqueari debe equi
qui educantur de armento . . . .

ivi

Della cura de’ cavalli di Lorenzo Rusio .
Cap.

I.

II.

INDICE

Dela natura dellu cavallu .
Del generare delu cavallu

. Da considerare in delo patre et in dela manma
. Dela belleza delli cavalli .

. Deli culuri deli cavalli

. Delo meritu e dela bontate deli sata ;
. Deli signa a conoscere li virtute voi li difetti

deli cavalli .

. In quale etate li cavalli sian "atti a generare
. In quale etate le iomente sia acte a generare.
. In quale maniera sìa da fare versu d’ illi, quan-

nu se deve mandare a generare

. Quante iumente unu cavallu po’ cuprire .
. In quale tempu li cavalli se manna a generare

. Que sia da fare se Ja iomenta sostenere lu ca-

vallu non vole

. In quale modu se deve tratare e dunere le iu-

mente poi c’ à conceputo .

». Quale tempu sia a aptu ala patietista deli

pullitri

. Quale locu è bonu a nascere li pullitri ;
. Dela nutrecatione dili pullitri piculi .
. Dela notrictione deli pullitri poichè so” grandi

. In che modu se deve allazare li cavalli .
. In che modu se deve dumare li cavalli .

29
31

ivi
33

35
37

39
41

= © %*

XXVI.
XXVII.

XXVIII.

XXIX.

XXX.

XXXI.

XXXII.

XXXIII.

XXXIV.
XXXV.

XXXVI.

XXXVII

XXXVIII.
XXXIX.

XL.

XLI.
XLII
XLIII.

XLIV.
XLV.
XLVI.

XLVII.

XLVIII.

XLIX.

L.

— 438 —

. Quo tempore domari debent (pulli)

. Quomodo et qua cautela domari debent equi
. De custodia equorum post domationem

. Quibus cibis utatur equus iuvenis et senex
. Quomodo, et peas et quibus modis purgetur -

equus i
De TATE equo

De potu equi .

De ferrando equo È
De parando equo quando debe aguitari È

.

Quo tempore debet equus laborare, et quo non
Quomodo custodiatur equus post laborem
Quomodo in aestate et in hieme cooperiatur

Quanto tempore duret equus (in bonitate sua si
sit) bene custoditus .

De disciplinando equo . .

De formis frenorum utilibus da pullis quem
equis scallionatis et non scallionatis

Quod equus ducatur per loca ubi sunt sonitus
et strepitus. +

Quod equitans tigiala riescandii di dad et
ascendat , pueai

Quae in pullis bonae indotta sind den sodi

Qualiter cognoscatur aetas equi secundum den-
CIR RE

De extrahendis equo dentibus qui dicuntur seal-
liones ; i

De sanguine sa

Quoties in anno sit equus dba

De fluxu sanguinis. de plaga animalis, et si se-
quatur haemorrbagia . .. ,

De restringentibus fluxum sanguinis

De serratione seu laqueatione venarum

Qui dieuntur morbi naturales

Qui morbi sunt ex augumento . . . . +.
Qui morbi sunt ex diminutione .

Qui morbi fiunt ex errore naturae

Qui morbi fiunt ex vitio parentum. . +

s_S x“ %

ivi

ivi

ivi

XXI.

XXII.

XXIII.

'KXIV.

XXV.

XXVI.

XXVII.
XXVIII.
+ XXIX.

XXX.

XXXI.

XXXII.

XXXIII.

XXXIV.

XXXV.

XXXVI.

XXXVII.

XXXVIII.

XXXIX.

XL.

XLI.

XLII.
XLIII.

XLIV.
XLV.

XLVI.
XLVII.
XLVII.
XLIX.
L.

— 439 —

In che modo et cautela li cavalli se dome . .Pag.

Dela guardia deli cavalli poi che so’ domati
Che civo usanu li cavalli iuveni e li vechi.
In que modo se purga li cavalli

Da probennare lu cavallu. . . +

Delu vivere de lu cavallu
Delu bivere delu cavallu .
Delu ferrare delu cavallu . sati
Da acconzare lu cavallu quando se PIA sati
care cea
In quale tempu lu duri deia tatigare et non
faligare . i è " gtas
Comu se deia cid lu savaite poi c’à fa-
tigato:; 4-1,

Quale modu se deve coprire lu sssallà voi cd PA
voi da verno .

Quantu tempu dura lu canali in sua bon}tase
se bene se custode .

Da magestrare lu cavallu .

Dela forma delli freni utili ali Rabigri i scaglio
nati et non scaglionati . Co

Che se de’ portare el cavallo dove è suono 0
strepito . .

Come il constato de’ spesso alettoni et
montare sul cavallo .

Che cose ne li buoni poledri son di conidilarate

Comu se cognosca la etate in dili denti .

Comu se traga li denti alu cavallu, cioene li
scaglione SR

Dela sepriburtità dig: sangue .

Quante fiata in annu se deia sagniare lu savana

Delu flussu delu sangue dela plaga dell’ animale

Comu se deia restringere lu fluxu delu sangue
Delu inserrare voi de’ allazare dele vene

Quale so’ decte le infermetate naturale

Quale infirmitate se fa per accrescimentu
Quale infirmitati se fa per diminutione

Quale infermetate se fa per erru dela natura .
Quale infermetate vennu per vitiu delu patre e

dela madre

493
ivi
45
47
5i

55
ivi
57

59

61

ivi

63

ivi
ivi

69

71

73
ivi
75

ivi
81
83
85

87
89
9
ivi
93
ivi

95

cis MAD

Cap. LI. De varietate oculorum et pilorum . . . . .Pag. 94
» LI. De infirmitatibus oculorum in genere ai O
» LIII. De lacrimis oculorum et eorum cura . . . » ivi :
v LIV. De caligine oculorum . . a 98
» LV. De caligine et panno . . . . . . +» dvi
» LVI: De ungiola oculorum. >... 0.0. a
» LVII. De sanguine qui apparet in oculo equi » . 104
» LVII. Contra maculam oculorum equi. ivi
» LIX. Ad oculum percussum . . . +. ivi
» LX. Ad confricationem oculorum . 406

»

»

»

» LXI. Contra dolorem et ruborem oculorum E

» LXII. De vivolis . . . A Oo

» LXII. De stranguillione se eius cura ERO
DE LXIV. De. malo oris equi: .‘;--..../ a

» LXV. De Palatina »

» LXVI. De Lampasco . i »

» LXVII. De Floncellis . . , »

»

»

orta 118

» LXVIII. De laesione linguae equorum ivi
» LXIX. De barbulis sub lingua ni i ATA TAR 120
» LXX. De frigiditate capitis equi . . . . .. .» 122:
» LXXI. De Cymorra et eius.cura . . . n
» LXXII. De scabie et pruritu colli et sani equi . . n 136
» = LXXIII. De stima seu Lucerdo . » 144
» LXXIV. De inflatione colli » 146
» LXXV. De laesione dorsi 4 ; » 148
» LXXVI. De dorso quando laeditur a ubi . 163
» LXXVII. De inflatione dorsi Sr i » 156
» LXXVIII. De profu»da plaga dorsi supra senta i o «dei
» LXXIX. De male ferruto equo » 160
D) LXXX. De cornu et cura eius . » 162
» LXXXI. De Curtis equorum . i » 166
» LXXXII. De Pulmone, seu Pulmoncello » 168
»n LXXXIII. De. equo super quo luna splenduit n.472
» LXXXIV. De Spallatiis . » ivi
» LXXXV. De Barbulis et AREE Mati.
» LXXXVI. De laesione garresii, seu guizareschi i » ivi
» LXXXVII. De Puzolis, quae nascuntur in dorso equi +. » 176

—» LXXXVII. De quibusdam pulveribus ad sanandum dorsum

vel-garresum equi... 00.

» LXXXIX. Ad guttam renalem seu morsuram equorum . » 178

a

(deli dl i e ee e e csì De

»

»

»

LXV.

LXVI.
LXVII.
LXVI.
LXIX.
LXX.
LXXxI.
LXXII.

LXXIIIL
LXXIV.
LXXYV.
LXXVI.
LXXVII.

LXXVIII.
LXXIX.

LXXX.

LXXXI.
LXXXII,
LXXXIII.
LXXXIV.
LXXXV.

LXXXVI.

LXXXVII.

LXXXVIIIL

LXXX]X.

. Contra la macula dell’ occhi.

. Ala feruta dell’ occhiu .

» Dela gractasione dell’ occhiu . ;
+ (Contra la rusione et dolore dell’ occhiu .
LXII.
LXIII.
LXIV.

— 441 —

. Dela varietate deli occhi voi deli pili

.- Dela infermetate deli occhi in generale .

. Dele lacreme dell’ occhi et dela cura luru .

. Dela calligine dell’occhi . . . ... ».
+ Dela calligine dell’ occhi e delu pannu .

. Dela ungiola dell’occhi . . |. .

- Delu sangue lu quale appare in dell’ Des deli

cavallu

Deli vivuli veniente alu cavallu.

Deli strangoliuni. . . .

Delu male dela vocca . 4

Delu male dela palatina. Li.

Dela infermetate delu.lampastu .

Dela infermetate de le floncelle .

Dela lesione dela lengua . s

Dele barbule.. ..... dita 3

Dela fregedetate delu capu # la cura sua .

Dela cimora, seu capo morto, e dela cura sua

Dela scaia, voi dela grattatura, voi de pruritu
in delu collu, voi in dela coda delo cavallo

Dela sginia voi lu lucerdu

Dela inflatione de lu collu . . . . +.

Dela lisione delu dorsu

Delu dossu quanno s’ ammacca dala A

Dela enflatione delo dorsu

De la profonda plaga delu dossu sopre cha ipalli

Dela male ferratura . è

Delu cornu e dela cura sua . .

Dela infermatate che se chiama curte

De pulmore, voi de lu pulmoncellu

Delu cavallu supre lu quale la luna Fenpionntò

Deli spalacci . 4

De baruli e carbunculi

Dela lisione delu guarrese i ERA p

Dele puzole, voi pustole, le eci nasce in delu
dossu delu cavalla . . . REA +

Deli pulvi da sanare lu dossu, voi lu guarrese,
delu cavallu ; :

Ala gucta dele rine, voi dinesaastàri

ivi
179

xXC.
XCI.

. XCII.
XCIII.
XGIV.
XCV.
XOVI.
XCVII.
XCVIII.
XCIX.

CXV.
CXVI.
CXVII.
CXVIII.
CXIX.
CXX.
CXXI.
CXXII.
CXXIII.
CXXIV.
CXXV.
CXXVI.

CXXVII.
CXXVIII.

CXXIX.

CXXX.

— 442 —
De spallato equo i
De gravedine pectoris , .
De equo aperto ante 3
De equo scalonato, sive de e nr
De equo monfondito pre
De stortilliatura equi, sive scossatura
De equo qui emittit intestinum foras anum .
De inflatione testiculorum.

(c)

De castratione equorum *...- 0.000,

De inflatione crurium

. De cruribus obliquis ;

. De puntura calcarium in ipa mi alibi.

. De; Jaesione: faltig 5; RT enna

. De spavanis equi î

. De lerda et eius remedio a cura .

. De Curba equi quer È

. De furma, sive sponzola, equi .

. De spinula, sive spinellis, equi

. De superossibus equi

. De Gallis et earum cura et vonsità

Pe cegquo- attincio s/n e nn
CXI.
CXII,

CXII.

CXIV.

De Grappis

De Crepatiis $
De Crepatia ex transverso
De Grisaria

De mulis, sive seccacis

De superpositura .

De incapistratura equi . Rn
De paemia, clavardo, seu aquarola .
De interferitura .
De pinzanese . ia PARO
De ungulis obliquis atque suda

De cutellato et habente multum frigus in pedibus
De inclavatura . . : SI ae
De secunda specie inca È

De tertia specie inclavaturae . sasa
De inclavatura, quae rumpitur iu corona pedis

De ficu quae nascitur fn solea pedum
De subatutu :

De spumaturis ungularum

De dissolaturis ungularum

i Feleo il: Boa SIL ;ua Gg MN oo del Neo doll get soi pì Ue Dos Jelo MU le se _

XC.
XCI.

XCII.

XCIII.
XCIV.

XCV.

XCVI.

XCVII,

XCVIII.

XCIX.

CXV.
CXVI.

CXVII.

CXVIII.
CXIX.
CXX.

CXXI.
CXXII.

CXXIII.
CXXIV.

CXXY.

CXXVI.

CXXVII,
CXXVIII.
CXXIX.
CXXX.

— 443 —
Delu cavallu spallata .
Dela graveza delu pectu
Delu cavallu apertu denanti .

Delu cavallu sculmatu, voi delu male dell’ adi

De monfonditu auiuila Ù

De stortigliatura, voi scussatura .
Delu cavallu che caccia fore lu intestinu .
Dela inflatione deli cogluni .

Dela castratione deli cavalli .

Dela inflatione dele ganme

» Dele ganme torte . . . .

- Dela poncicatura deli speruni in dele. sani
. De lisione dele falce

. Dele spavane . .

- Dele ierde et dela cura sua .

. Dela corva veniente alu cavallu

. Dela forma vengiente al cavallu

». Dele spinule, voi spinelle?

. Deli suprossi et dela cura sua .

. Dele galle et dela cura sua .

+ De attento nelu nervu . pa

. Deli grappi supravengente alu siii
. Deli crepacci

Dela crepaccia per traversu . |.

- Deli griezari che nasce in dele corone supra

longia, no ea
De molicti voi setacce .
De supreposta .
De encapestratura PRE AA
Dela paemia, clavardu, voi acquarola
Dela interferitura
De ponsonisi
Dele onge torte

De cotellatu , voi habente Hate fredo in i i eli

Dela Metiotanita vena
Dela secunda spetia dela destina
Dela terza spetia dela inchiovatura

Dela inchiovatura la se se runpe in dela co-

rona

De fico lo uni nasce in dala ata delo phda

De subactutu a
Dele spumature dell’ unge
Dele dessolature dell’ unge

CXXXI.

CXIMIE
CXXXHI.
CXXXIV.
CXXXY.
CXXXVI.
CXXXVII.

‘ CXXXVII.
CXXXIX.
CXL.
CXLI.

CXLII.

CXLUI.
CXLIV.

CXLV.

CXLVI.
CXLVII.
CXLVII.
CXLIX.

CL.

CLI.

CLII.

CLIII.

CLIV.
CLV.

CLVI.
CLVII.
° CLVIIL

CLIX.

CLX.
CLXI.

CLXII.
CLXIII.
CLXIV.
CLXV.
CLXVI.
CLXVII.

CLXVIII.
CLXIX.
CLXX.

— 444 —

De mutationibus ungularum

De setula sive seta .

De maledicto in pede

De alio malo in pede i

Si equus doluerit in pede propter lari È

De Ragiato, sive ani patiente Da

De Infusione equi o ;

De moro sive celso et eius scura

De glandulis, testudinibus et scrophulis .

De ficu, qui nascitur alibi quam in solea pedis

De equo scalmato

De equo pulsino .

De infustito equo

De verme

De verme volatili

De verme dicto fareina

De verme anticor dicto

De dolore ex superfluo sanguine

De dolore ex ventositate

De dolore ex nimia comestione . soka

De dolore propter indebitam retentionem urinae

Ad equum timidum et pigrum

De morbido et gravi equo

De equo furioso vel leproso .

De equo qui comedit pennam è

De equo qui bene comedit et non impo

De nimis pingui equo ut macrescat

Contra maniam equorum è Mt

Quomodo in equo furioso chirurgia ai ope-
rari per marescalcos

De equo ristivo x

De fluxu pilorum caudae .

De Langio in cauda vel alibi

De pilis regenerandis 7 5

Quomodo pili nigri mutentur in atto

Ad tussim siccam

Contra febres equorum i + i

De vermibus qui habundant in intestinis equo-
rum i

Ad ossa Frael

Ad omnia equi vulnera ‘ Sa

De trunco, seu spina intrante in aliquam par-
tem corporis equi

Cap.

= =» ss ss = s © =s*

=

CXXXI.
CXXXII.
CXXXIII.
CXXXIV.
CXXXV.
CXXXVI.
CXXXVII.
CXXXVIII.
CXXXIX.
CXL.
CXLI.
CXLII.
CXLIII.
CXLIV.
CXLV.
CXLVI.
CXLVII.
CXLVIII.
CXLIX.
CL.
CLI.
CLII.
CLI.
CLIV.
GLV.
CLVI.
CLVII.
CLVIII.
CLIX.

CLX.
CLXI.

CLXI.

CLXII.
CLXIV.
CLXV.
CLXVI.
CLXVII.

CLXVIII.
CLXIX.
CLXX.

— 445 —

Dele mutatione dell’ unge . . Pag. 295
De setula voi de seta . » 299
Delu maledictu in delu pede et dere cura sua. » 3183
De altro male, che nasce in delo pede . » ivi
Se alu cavallu dolesse lu pede per fatiga » 315
De cavallu ragiatu, voi habente dessinteru . » ivi
Dela infosione delu cavallu RA en o di,
Delu moro, voi delu celsu, et dela cura sua. » 323
Dele glandule, testudene voi serofule. n 327
Dela fico che nasce adruve che ’na séla delu pede » 229
Delu cavallu scalmatu . vi di
Delu cavallu puleinù » | 335
Delu cavallu infustitu n 341
Delu verme > » 343
Delu verme volativo alte » 350
Delu verme che se dice farcina. » ivi
Delu verme che se dice antecore } » 359
Delo dolore dela superfluitate delo sangue . » 363
Delu dolure dela ventusitate . ea » 365
Delu dulure dela superfluitate de manecare . » 367
De dolore per multe retentione d’ urina . ni 369
Delu cavallu pagurusu et pigru », 977
De cavallu ammalatu et greve » ivi
Delu cavallu fumosu, voi lebrosu . so ivi
‘Delu cavallu che manduca la pluma, voi penna » ivi
Delu cavallu che bene manduca et non ingrassa » 379
Delu cavallu troppo grassu e’ anmacrisca » 381
Contra la manìa deli cavalli. i Pio I La
In che dendu in delu cavallu furiusu lu mare-

scalcu poza operare la cirlugia . » 383
Delu cavallu restivu » ivi
Delu cavaHu che gle cade ti pili dali sodi » 387
Delu langiu dela coda, voi in altru locu » 389
De regenerare li pili s ANI
In che manera li pili niri se E in ina SE;
Ala tossa secca » 395
Contra la freve deli cnvaii : » 401
Deli vermi li quali abunda in dele testi è » » 403
All’ ossa rocte delu cavallu . » 405
Ac tucte le plague delu cavallu ar
De troncu, voi spinu, intrante in alcuna parte
delu corpu delu cavallu . . . .. . ..» 407

Lima Nota
CLXXXI. Memoralia, seu. notabilia valdo pro
E

Cap.

“ ss s è»

— 44171 —

CLXXI. Dela-caggra ol aa Ln + PI, A00
CLEAN. Dela fistala “ce
CLXXII. De lu nervu infussu
CRRXIV. De-nervo aguento:. i. a
CLXXV. De nervo contronato RE e o
CLXXVI. Contra onne dolore et tumore et indignatione de

MOlVii << Re
CLXXVII. De unguento ac temperare la carne
CLXXVIII. De plaga de saecta intossecata . . . .0. +

LXXIX. Le medicine contra moccecatura de serpente

CLXXX. Contra la morfea, serpigine et inpetigine deli

cavalli - .

CLXXXI. Memorabilia, sive notabilia . .0.. . . +...

DART
ASUS
SIR

OPERE IN CORSO DI STAMPA

Petrarca, Francesco, de Rimedii dell'una e dell’altra Fortuna;
volgarizzamento di D. Giov. Dassaminiato, edito per cura
del P. D. Casimiro Stolfi (vol. 2.9).

Il Romuleon di Mess. Benvenuto da Imola, inedito volgarizza-
mento del secolo XIV, con note e illustrazioni del dottor
Giuseppe Guatteri.

Storia di Santa Caterina da Siena, con Lettere inedite di suoi
Contemporanei, per cura e con illustrazioni Del dottor
Francesco Grottanelli.

Volgarizzamento di Valerio Massimo fatto riel buon secolo

. della lingua, ed ora edito sopra varii codd. mss. dal cav-
prof. Roberto de Visiani.

Trattati di Mascalcia di Lorenzo Rusio, per cura e con an.
notazioni del Prof. Cav. Pietro del Prato e Prof. Ab. Luigi
Barbieri (Vol. 2.9).

Commento a Dante d° Anonimo trecentista non mai fin qui
stampato, per cura del Cav. Pietro Fanfani (vol. secondo).

Volgarizzamento del Libro di Sidrach, per cura e con illustra-
‘zioni del Prof. Adolfo Bartoli.

L. 8.80
— 50

Porto »

Fi ni | De
ì Ù i “ | ; me: 3
al ME
_ i i eta i 3A £4 v
sO î Hi JI KA NI ji, È
0
" Pubblicato il for 2a Qt 867, De (Ra
HI Ì vog o
Rigi
A tot "Mm
i oa A bar d a È
x 1g dai di; x
I1 x È
; Te à go .
pre ui
1% E,
3,
Î ù D
n : î

i
Y

| SF Rusius, Laurentius

957 La mascalcia di Lorenzo
| R88 Rusio

1867

v.l

| Biological
& Medical

PLEASE DO NOT REMOVE
I CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY